0:00:19.203,0:00:22.017
Menekşe! Počkajte na nás.

0:00:36.193,0:00:37.839
Meste čo sa deje? Chodiť!

0:01:00.046,0:01:01.983
Dobré ráno, ako sa máš? dobrý, ty?

0:01:02.360,0:01:04.280
Som v poriadku, vďaka.

0:01:12.070,0:01:14.008
Nerob sa! Pusť ma!

0:01:46.253,0:01:48.260
Máte peniaze? Áno, vďaka.

0:01:48.540,0:01:50.586
Spýtaj sa ma taky. Nemôžete ma oklamať.

0:01:50.993,0:01:53.278
Len 20. Presun na už. Tiež splatiť dlh prvý!

0:01:53.717,0:01:55.712
Čo dlh? Čo myslíš, čo dlh?

0:01:56.069,0:01:58.542
Vari si vziať 100 eur odo mňa nie je to tak dávno?

0:01:58.885,0:02:00.300
Nevzal som ju. Ako si vzal?

0:02:00.494,0:02:01.601
Nezobral som sa samozrejme.

0:02:01.947,0:02:04.068
Ach máš, videl som všetkých svojich priateľov.

0:02:11.204,0:02:13.651
Autobus je tu. [br]Dobre, poď, nie je neskoro.

0:02:16.464,0:02:18.448
Počúvaj ma! Budete totiž pretekať odísť z práce skôr. [br]Nezabudnite!

0:02:18.948,0:02:20.240
Ak som si povolenie, tak urobím.

0:02:20.487,0:02:23.486
Musíte sa dostať povolenie. Máme hostí prichádzajúce z Turecka. Nenechajte sa neskoro, alebo budem hnevať.

0:02:23.950,0:02:26.044
-Dávajte pozor.[br]-Dobre.

0:02:26.511,0:02:27.972
Kadir

0:04:02.144,0:04:03.911
Mám sa! Buďte opatrní!

0:04:04.406,0:04:06.082
Moja chyba, ospravedlňujem sa.

0:04:13.265,0:04:15.572
Tu máš. [br]Páčilo sa ti na? Áno, veľa.

0:04:26.952,0:04:30.757
Dva latte dva kusy tvarohový koláč.

0:04:33.473,0:04:36.314
Prečo si sa dostať von skoro? Tam sú hostia pochádzajúce z Turecka.

0:04:37.244,0:04:39.320
Kto? Sú vaši príbuzní? Nie, ja ich nepoznám.

0:04:40.650,0:04:42.702
Oni sú pravdepodobne otcovej priatelia.

0:04:44.016,0:04:47.751
Dobre, budem tiež odísť z práce s vami.Halil, prosim, dostať povolenie odísť čoskoro.

0:04:48.236,0:04:49.770
Môj bratia budú myslieť, že odchádzame spoločne.

0:04:50.171,0:04:55.196
Môj Menekse, musím vziať na niektoré objednávky kdekoľvek. [br]Dostanem von po vás

0:04:56.196,0:04:58.432
Môžeme stráviť nejaký čas spoločne.[br]Budem neskoro.

0:04:58.839,0:05:00.702
Povedali mi, aby som sa si skôr.

0:05:01.022,0:05:06.074
Menekse, len trochu?Potom budem ti rozprávať o sne, ktore som mal minulú noc.

0:05:06.705,0:05:08.871
Čo ste videl? Boli sme v Bosne, kde som sa narodil.

0:05:09.217,0:05:14.540
Ukázal som ti tiež si, moja ulica... [br]

0:05:14.954,0:05:18.908
Predstavil som vám‑ svojimi susedmi.

0:05:20.015,0:05:24.619
Môj otec nie je mŕtvy. Moja matka... [br]

0:05:29.153,0:05:33.670
Všetci boli šťastní. Díval som sa na vás na dlhú dobu.

0:05:34.552,0:05:38.633
Bol som voňajúce vlasy.Nebáli sme sa o nikoho.

0:05:39.058,0:05:41.421
[br]nikto nebol. [br]sa zastavil čas.

0:05:41.817,0:05:45.230
Máme mosta si späť.Hovorí sa tomu najviac starý most bol zničený počas vojny.

0:05:45.714,0:05:47.044
Oni ju prestaval v poslednej dobe.

0:05:47.416,0:05:50.835
Chlapci, ktorí chcú dokázať svoju lásku k ich snúbencov,

0:05:51.116,0:05:54.879
skočiť z mosta, než sa ožení.

0:05:55.200,0:05:59.456
Je to tak trochu tradícia.Videl som väčšinu v mojom sne..

0:06:01.254,0:06:05.502
Bol som na mostíku. Moje vypúlené Hľadali vás.[br]Nemohol som ťa nájsť.

0:06:07.955,0:06:09.271
Potom som skočil do vody.

0:06:09.634,0:06:12.463
Ja som stále nemohla nájsť, tak som sa snažil...

0:06:13.207,0:06:16.046
Späť do práce! Dúfam, že je všetko v poriadku, ak dá Boh.

0:06:16.894,0:06:18.401
Vďaka

0:06:25.575,0:06:27.190
Čo? Nie ste urobiť s prácou ešte?

0:06:27.619,0:06:30.068
Ak necháte ma byť, budem. [br]Čo je na delvada?

0:06:30.400,0:06:32.386
Mustafa je tu. Dobre, dobre pre vás.

0:06:32.693,0:06:34.571
Chystám sa ukázať svoju veliteľa z armády v okolí mesta.

0:06:34.784,0:06:36.977
Nenechávajte otca podieľal v obchode.

0:06:37.385,0:06:39.325
Ako si prajete! Poďte rýchlo!

0:06:39.663,0:06:43.383
Mám veľa čo do činenia. Prídem neskoro dnes. Nečakajte na mňa. Uvidíme sa.

0:06:47.556,0:06:50.349
Môj veľký brat (brat) nemôže urobiť na.[br]Takže? Čo môžeme robiť?

0:06:51.720,0:06:55.235
Môžeme ísť čoskoro. Stále hovoríme. Nie sme v zhone.

0:06:55.753,0:06:58.576
Od teraz, budem vždy tu tak ako tak.

0:06:58.767,0:06:59.874
Dúfajme, že.

0:07:00.142,0:07:02.554
Nedal som svoju dcéru preč ešte. Poďme sa dohodnúť ako prvý.

0:07:02.962,0:07:05.331
Budeme súhlasiť. Budeme súhlasiť.[br]Koľko peňazí máte?

0:07:06.754,0:07:07.769
Viete, že nemám žiadne príbuzné.

0:07:08.062,0:07:11.478
Všetko, čo som mal predal som sa.

0:07:11.948,0:07:14.253
Pre koľko si ho predať? Je to, čo chceme vedieť.

0:07:17.410,0:07:20.860
Pozrite sa.[br]Mám len jednu dcéru.

0:07:22.561,0:07:25.026
Vyrastala ako kvetina v mieste, ako je Nemecko.

0:07:25.413,0:07:27.750
Ona nikdy neurobil nič, čo by potupili do našej rodiny.

0:07:28.310,0:07:31.531
Keby som bol, chcel by som sa opýtať na veľa peňazí.

0:07:31.791,0:07:35.435
Ale pretože vieme, že ste... [br]Ste Kadir vojenskej priateľ.

0:07:35.766,0:07:37.978
O je môj veliteľ. Čo iného je tam?

0:07:38.371,0:07:42.795
Ak chcete žiť tu pracovať...Vám‑ radi pomôžeme s nejsom, ako dobre.

0:07:43.801,0:07:46.848
Ak nám poskytnete 25 000 eur, máme dohodu.

0:07:47.265,0:07:50.081
Ste tiež zodpovedný za svadobné výdavky.

0:07:54.105,0:07:55.412
Samozrejme (x 2)

0:07:55.799,0:07:58.596
Až bude fungova. Všetko najlepšie. Otecko.

0:08:03.137,0:08:06.317
Kedy uvidím Menekse? Už ste videli jej fotku, nie?

0:08:07.624,0:08:09.813
Ja som len blbnúť, muža. Budeš vidieť ju dnes písaniu.

0:08:10.271,0:08:12.027
Poď, poďme sa najprv chodiť trochu. Potom môžeme ísť si.

0:08:12.531,0:08:14.852
Dobrá teda. Oci, odchádzame

0:08:15.116,0:08:18.656
dovi. Nebuďte neskoro. Dobre.

0:08:29.201,0:08:36.449
Helga, miláčik. Teraz si môžete byť šťastní. Máme peniaze.

0:09:04.733,0:09:07.260
Ale v zadnej Boľí dve sedadlá volne .

0:09:10.949,0:09:14.837
Tvoj otec nás uvidí. Vaši bratia nás uvidí. Celé mesto Berlín sa na nás pozerá.

0:09:44.057,0:09:49.342
Na tortu stratí svoju chuť.Snažím tortu? Tortu nestratí svoju chuť.

0:09:50.208,0:09:53.521
Budete totiž pretekať neskoro.[br]Nachádzate sa nebude schopný dodať objednávku včas.

0:09:55.716,0:09:59.248
Je vôbec dôležité. Inga sa vyhodiť.

0:09:59.560,0:10:02.646
Ona je už teraz z nejakého dôvodu, pretože vaše papiere.

0:10:03.023,0:10:09.404
Ona odovzdá vám‑ na políciu.[br]Ak sa zistí, že ste tu pracujú nelegálne, budete totiž pretekať vyslanie do zahraničia.

0:10:09.919,0:10:13.273
Nechám, takže nebudete mať možnosť vidieť ma znovu.

0:10:13.469,0:10:14.853
Boh chráň!

0:10:19.582,0:10:24.112
Menekse, keď pôjdem, budeš byť smutný?

0:10:25.978,0:10:27.393
Samozrejme, že bude.

0:10:31.445,0:10:33.388
Halil poďme vystúpiť na ďalšej zastávke.

0:10:33.714,0:10:35.843
Budem ponáhľať si vy budete totiž pretekať musieť dodať objednávku.

0:10:37.424,0:10:39.430
Objednávku možno čakať...

0:10:40.128,0:10:43.134
Keď si hovoril, že si v zhone, zavolal som cukráreň nariadil tortu vopred.

0:10:43.665,0:10:48.842
Aké! Naozaj? Teraz budete totiž pretekať musieť zaplatiť za to, ako dobre, alebo čo?

0:10:52.086,0:10:56.594
Aj keď je tu riziko, ktoré... [br]Je na všetko stojí za to, aby som podľa mesta vidieť vás.

0:11:59.112,0:12:01.659
No tak, prosim odísť. Niekto bude ťa vidím.

0:12:01.956,0:12:03.448
Poď! Len desať viac krokov!

0:12:04.739,0:12:08.690
1,2,3,4,5,6,7,8,9 10.

0:12:10.204,0:12:12.921
Menekse! Čo tam robíš? Hráte hru podieľal?

0:12:13.945,0:12:15.913
Nie, je to preto, že idem neskoro.

0:12:16.234,0:12:19.891
Poď, spustite. Máte hostí. [br]Meuse parabény!

0:12:20.496,0:12:21.542
Za čo?

0:12:21.743,0:12:24.300
Nepovedal som nič. Poponáhľajte si, nenechajte hostia čakať.

0:12:28.679,0:12:31.185
Myslíte si, že moja vízum bude postarané rýchlo, strýko Hasan?

0:12:31.419,0:12:34.719
Áno, bude sa samozrejme. Po vydávať, môžete použiť hneď.

0:12:35.050,0:12:38.307
Takže ty si tak ist. Vyrušovať tu. Vieme, že veľa.

0:12:38.563,0:12:41.900
Ha! Sa musí byť Menekse.

0:12:42.151,0:12:44.539
Ja som povedala jej mnohokrát prísť čoskoro.

0:12:45.012,0:12:48.214
Nechajte sa vyrušovať diskutujte.

0:12:48.752,0:12:51.410
Tvoj otec bol naštvaný dostať. Kde si bol?

0:12:51.724,0:12:54.484
Ja som povedal, aby bol čoskoro. Prečo ste prišiel neskoro?

0:12:54.728,0:12:56.635
Nebolo ľahké opustiť čoskoro mamu, Tie by mali byť šťastie, že som bol schopný odísť v polovici dňa.

0:12:56.904,0:12:58.871
Nechápem, prečo si trval na tom, tak pre mňa prišiel si skôr.

0:12:59.124,0:13:01.395
Ja by som pozdraviť hostí po práci.

0:13:01.681,0:13:04.319
Buď ticho. Z nemá moc času.Kto je ten z?

0:13:05.385,0:13:09.577
Môj Menekse. Vďaka Bohu, ktore stvoril vás. Vitajte, jablko môjho oka!

0:13:09.932,0:13:10.821
Babička!

0:13:11.144,0:13:13.542
Poď, poď! Choďte dovnútra!Hosť čaká.

0:13:14.409,0:13:17.312
Prečo sa vlastne čaká na mňa? Čo je to tak mnou? Dajte si pozor!

0:13:19.596,0:13:24.282
Istanbul je dokončená. Každý, kto ide, vráti sa nakoniec.

0:13:24.974,0:13:27.686
Ak existuje zvedavy, čo môžete nájsť tu

0:13:28.033,0:13:29.540
Fajn potom môj veliteľ, budete totiž pretekať žiť aj tu.

0:13:31.808,0:13:34.165
Dúfajme. Vitajte v Ďakujem.

0:13:35.363,0:13:37.512
Menekse moja dcéra príde sedieť.

0:13:46.092,0:13:48.456
A je naša Menekse.

0:13:48.971,0:13:52.942
Mustafa je Kadir vojenskej priateľ. Boli spolu v Burdur (v Turecku).

0:13:53.174,0:13:55.548
A na je tiež náš krajan. Hre som 28 dni.

0:13:56.029,0:13:57.793
o je ako 28 rokov dlho ako veľký brat pre mňa.

0:13:58.123,0:13:59.615
Ďakujem Nech Boh vám‑ zdravie!

0:14:00.136,0:14:05.648
Teraz.Sme si mysleli, veľa rozhodol.

0:14:07.052,0:14:10.012
Mustafa môj syn, hovorím teraz syna na vás.

0:14:11.040,0:14:12.301
Ďakujem.

0:14:13.333,0:14:18.555
Môj syn Mustafa požiadal ruku odo mňa.

0:14:26.521,0:14:31.884
Ako som povedal, som si myslel, ja som sa rozhodol.

0:14:32.361,0:14:37.633
Mysleli sme, že veľa.Je to dobrý chlapec, nemá žiadnych príbuznýc.Od tejto chvíle budete totiž pretekať mať moji rodičia

0:14:39.799,0:14:43.956
Rozhodli sme sa dať vám‑ Mustafa

0:14:50.340,0:14:53.195
Fajn potom gratulujem.Dovoľte mi, aby som pobozkať ruku otca.

0:14:56.005,0:14:58.650
Pozrite sa na seržanta! Mustafa![br]Teraz sme a príbuzní.