1
00:00:19,000 --> 00:00:22,360
Menekse, ¡espéranos!

2
00:00:35,760 --> 00:00:37,960
¿Qué pasa? Camina.

3
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
Buenos días, ¿cómo está?

4
00:01:00,880 --> 00:01:01,760
Muy bien, gracias.

5
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Bien.

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,240
¡Deja de hacer eso!

7
00:01:13,320 --> 00:01:14,320
Suéltame.

8
00:01:45,520 --> 00:01:46,760
¿Tienes dinero?

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,080
Tengo, hermano. Gracias.

10
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
Dímelo a mí.

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
No podrás engañarme.

12
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Sólo 20 euros.

13
00:01:51,480 --> 00:01:52,760
De ninguna manera.

14
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
¡Primero debes pagar tus deudas!

15
00:01:54,600 --> 00:01:55,360
¿Qué deudas?

16
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
¿No tomaste 50 euros míos la última vez?

17
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
No pasé a tomarlos.

18
00:01:59,240 --> 00:01:59,840
¿No los tomaste?

19
00:01:59,920 --> 00:02:03,160
Claro que no. Estoy seguro de eso.

20
00:02:10,759 --> 00:02:14,280
El bus ha llegado. No quiero retrasarme.

21
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Hoy debes regresar temprano.

22
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Trataré de pedir un permiso.

23
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
Házlo.
Nuestro invitado llega desde Turquía.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
No te retrases.

25
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Está bien.

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Kadir.

27
00:04:01,760 --> 00:04:02,520
¡Lo tengo!

28
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
¡Tengan cuidado!

29
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Lo siento, fue mi error.

30
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Esta es su orden, ¿le gusta?

31
00:04:15,080 --> 00:04:16,079
Sí.

32
00:04:26,280 --> 00:04:28,880
Dos tartas de queso y dos tazas de latte.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Van dos tazas de latte...

34
00:04:33,040 --> 00:04:34,640
¿Por qué pediste un permiso?

35
00:04:34,760 --> 00:04:36,840
Tenemos a un invitado que llega desde Turquía.

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
¿Algún pariente tuyo?

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
No. No lo sé.

38
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Tal vez es un amigo de mi padre.

39
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Entonces voy a irme contigo.

40
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Halil, por favor, no pidas permiso.

41
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
Podrían pensar que vamos a salir.

42
00:04:49,920 --> 00:04:55,160
Menekse, sólo necesito atender unas ordenes más.

43
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
Podríamos tener un momento juntos.

44
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
Halil, me han dicho que llegue temprano.

45
00:05:00,640 --> 00:05:03,080
Menekse. ¿Un momento?

46
00:05:03,960 --> 00:05:06,520
Quería contarte acerca de un sueño que tuve ayer.

47
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
¿Qué viste?

48
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Estabamos en Bosnia. Donde nací.

49
00:05:10,640 --> 00:05:15,000
Te mostraba mi casa... mi vecindario.

50
00:05:15,520 --> 00:05:17,880
Te presentaba a mis vecinos.

51
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Mi padre no había muerto.

52
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
Mi madre...

53
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
¡Todo el mundo era muy feliz!

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Yo te observaba por mucho tiempo.

55
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Acariciaba tu cabello.

56
00:05:37,080 --> 00:05:38,240
El miedo no existía.

57
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
De pronto todo desapareció. El tiempo se detuvo.

58
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
Hay un puente en donde vivía.

59
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
El puente de Mostar.

60
00:05:45,120 --> 00:05:49,080
Había colapsado en tiempos de guerra.
Lo han reconstruido.

61
00:05:49,160 --> 00:05:54,720
Los hombres tomaban coraje y saltaban de aquel puente antes de casarse.

62
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
Es una tradición. Vi el puente en mi sueño.

63
00:06:00,880 --> 00:06:04,920
Estaba allí. Mis ojos estaban buscandote.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
No podían encontrarte.

65
00:06:07,760 --> 00:06:11,520
Entonces me lancé al agua, tampoco pude encontrarte allí.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,560
¡Vuelve a trabajar!

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Espero que haya quedado bien.

68
00:06:16,520 --> 00:06:17,440
Gracias.

69
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
Dime.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
¿No estás trabajando?

71
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
Si dejas de interrumpirme. ¿Qué sucede?

72
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
Mustafa llegó.

73
00:06:31,200 --> 00:06:32,480
Bien por ti.

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Voy a mostrarle la ciudad.

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,680
Ven en seguida.
No dejes a papá solo en la tienda.

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
¡Como usted lo ordene!

77
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
Vamos, hermano.

78
00:06:39,240 --> 00:06:43,360
Tengo mucho trabajo que hacer. No me esperes. Te veo luego.

79
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
Mi hermano no podrá venir.

80
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
¿Qué podemos hacer?

81
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
Saldremos pronto.

82
00:06:52,680 --> 00:06:55,040
Estamos hablando. No tenemos prisa.

83
00:06:55,440 --> 00:06:58,120
De todos modos estaré siempre aquí.
Si Alá quiere.

84
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
Si Alá quiere.

85
00:06:59,320 --> 00:07:00,280
Espera un momento.

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
Aún no te concedí a mi hija.
Primero debemos llegar a un acuerdo.

87
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Así será. Así será.

88
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
¿Con cuánto dinero dispones?

89
00:07:06,440 --> 00:07:09,240
Como sabrán, yo no tengo a nadie aquí.

90
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Vendí todo lo que tenía en mi país.

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
¿Por cuánto vendiste?
Eso es lo que queremos saber.

92
00:07:17,200 --> 00:07:18,120
Mira, hijo.

93
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Sólo tengo una hija.

94
00:07:22,160 --> 00:07:24,760
Creció como una flor en un lugar como Alemania.

95
00:07:25,000 --> 00:07:27,760
Nunca hizo algo que pusiera en vergüenza a la familia.

96
00:07:27,840 --> 00:07:31,000
Si estuviera en Turquía, estaría pidiéndote mucho dinero.

97
00:07:31,080 --> 00:07:35,240
Pero te conocemos. Fuiste compañero de Kadir en el ejército.

98
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
Él fue mi comandante. ¿Qué hay con eso?

99
00:07:38,080 --> 00:07:43,320
Si quieres vivir y trabajar aquí,
vamos a ayudarte.

100
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Si nos das 25.000 euros, tenemos un trato.

101
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Eres responsable por los gastos de la boda.

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Por supuesto.

103
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
Téngalo por seguro.

104
00:07:55,200 --> 00:07:58,120
¡Funcionará! ¡Todo lo mejor!

105
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Papá.

106
00:08:02,760 --> 00:08:04,560
¿Cuándo podré ver a Menekse?

107
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
Ya has visto una foto de ella, ¿no?

108
00:08:07,240 --> 00:08:10,080
Sólo estoy bromeando, amigo. Podrás verla esta noche.

109
00:08:10,160 --> 00:08:12,080
Hay que caminar un poco.

110
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
Está bien.

111
00:08:13,280 --> 00:08:14,160
Papá, nos vamos.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
Adiós.

113
00:08:16,760 --> 00:08:17,600
No se retrasen.

114
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Está bien.

115
00:08:28,800 --> 00:08:32,200
Helga, cariño...

116
00:08:32,480 --> 00:08:37,400
Puedes estar feliz. Conseguimos el dinero.

117
00:09:04,400 --> 00:09:07,320
Atrás habían dos asientos vacíos.

118
00:09:10,440 --> 00:09:15,000
Tu padre podría vernos, o tus hermanos.
Todo Berlín podría vernos.

119
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
Ese pastel perderá su sabor.

120
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
¿Este?

121
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
No perderá su sabor.

122
00:09:49,800 --> 00:09:53,640
No podrás entregar esa orden a tiempo.

123
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
No es tan importante.

124
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Inga te despedirá.

125
00:09:59,120 --> 00:10:02,440
Está buscando un pretexto.
No le has entregado tus documentos.

126
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Ella podría entregarte a la policía.

127
00:10:05,320 --> 00:10:09,480
Si la policía descubre que trabajas ilegalmente, podrías ser expulsado del país.

128
00:10:09,560 --> 00:10:12,600
Si eso sucediera, no volverías a verme.

129
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
¡Alá no lo permita!

130
00:10:19,200 --> 00:10:24,080
Menekse. Si eso sucediera, ¿estarías triste?

131
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
Por supuesto que sí.

132
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Halil, bajaré en la siguiente estación.

133
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Tienes que entregar esa orden cuanto antes.

134
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
Las ordenes pueden esperar.

135
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Cuando dijiste que tenías prisa,
yo ordené este pastel antes de hacerlo.

136
00:10:43,400 --> 00:10:46,920
¿Qué? ¿En serio?

137
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Entonces tendrás que pagar por él.
De cualquier modo.

138
00:10:51,160 --> 00:10:57,480
Incluso si hay peligro,
todo valdrá la pena para que pueda verte.

139
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
Halil, ve por otro camino.

140
00:12:00,400 --> 00:12:01,320
Alguien podría verte.

141
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
¡Vamos! ¡Sólo 10 pasos más!

142
00:12:03,680 --> 00:12:10,160
1, 2, 3, 4, 5,..., 10.

143
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
Menekse. ¿Qué haces aquí?

144
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
¿Estás jugando?

145
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
No, voy a llegar tarde.

146
00:12:16,280 --> 00:12:19,760
Anda. Alguien está esperándote en casa.
¡Felicidades!

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,000
¿Por qué?

148
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
No he dicho nada. Corre. No lo hagas esperar.

149
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
¿Creen que atiendan mi solicitud de Visa con rapidez?

150
00:12:31,120 --> 00:12:36,320
Por supuesto. Cuando te cases podrás usarla.

151
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Vivimos aquí. Sabemos mucho de esto.

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
¡Ha, debe ser Menekse!

153
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Le dije que viniera temprano.

154
00:12:44,680 --> 00:12:46,080
Habrán discusiones.

155
00:12:48,120 --> 00:12:50,960
Tu padre está enojado. ¿Dónde estabas?

156
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Yo también te dije que vinieras temprano.

157
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Por favor, mamá.

158
00:12:54,400 --> 00:12:58,320
Agradece que me permitieron salir del trabajo.
Por lo menos, a esta hora.

159
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
No entiendo porqué has sido tan insistente.

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
¡Cuidado! Él no tiene todo el tiempo.

161
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
¿Quién es?

162
00:13:05,120 --> 00:13:09,600
Menekse. Gracias a Alá que te creó. ¡Bienvenida, manzana de mi ojo!

163
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Abuela.

164
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
¡Vamos! ¡Adentro!

165
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
El hombre está esperándote.

166
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
¿Por qué está buscándome? ¿Qué quiere de mi?

167
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
¡Cuidado!

168
00:13:19,200 --> 00:13:22,840
Cuando conozcan Estambul no querrán
dejar de visitarla.

169
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Es una ciudad completa.

170
00:13:24,680 --> 00:13:27,440
Está bien, mi comandante. Ahora vivirás aquí también.

171
00:13:27,680 --> 00:13:28,960
Eso espero.

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
Sea bienvenido.

173
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Gracias.

174
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Menekse. Hija. Ven y siéntate aquí.

175
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Ella es nuestra Menekse.

176
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Mustafa fue compañero de Kadir en el ejército.

177
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Estuvieron juntos en Burdur.

178
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Es nuestro compatriota. Estuve con él 28 días...

179
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
pero sentí que su fraternidad duraría 28 largos años.

180
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Gracias.

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,560
Entonces...

182
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Nosotros hemos pensado y hemos tomado una decisión.

183
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Mi hijo, Mustafa.

184
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Sí. A partir de ahora estoy llamándote "mi hijo".

185
00:14:10,840 --> 00:14:11,760
Gracias.

186
00:14:13,200 --> 00:14:18,760
Mi hijo, Mustafa, ha pedido tu mano.

187
00:14:25,840 --> 00:14:29,640
Como he dicho, hemos pensado y tomado una decisión.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,040
Lo hemos pensado mucho.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,560
Él es un buen hombre. No tiene a nadie aquí.

190
00:14:35,800 --> 00:14:38,360
A partir de ahora ustedes serán mi familia.

191
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
Hemos decidido que te casarás con Mustafa.

192
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Bien. ¡Felicidades!

193
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
¡Mustafa, hermano! Ahora eres parte de la familia.