WEBVTT

00:00:01.993 --> 00:00:04.506
"每个人都应该学习如何编程，

00:00:04.506 --> 00:00:09.058
因为它能教你如何思考。“--乔帮主

00:00:09.058 --> 00:00:11.147
你长大后想做什么呢，Olivia？

00:00:11.147 --> 00:00:12.694
一名宇航员。

00:00:12.694 --> 00:00:14.299
我想成为一名时尚设计师。

00:00:14.299 --> 00:00:15.950
一名篮球运动员。

00:00:15.950 --> 00:00:17.437
我想当一个演员。

00:00:17.467 --> 00:00:18.348
一名医生。

00:00:18.348 --> 00:00:19.194
一位老师。

00:00:19.194 --> 00:00:20.247
厨师！

00:00:20.247 --> 00:00:20.913
一名艺术家。

00:00:20.913 --> 00:00:22.647
那你长大后想当什么？

00:00:22.647 --> 00:00:25.377
美人鱼？？？！！！

00:00:25.377 --> 00:00:27.846
你知道计算机程序员是什么吗？

00:00:27.846 --> 00:00:29.478
呃……不知道。

00:00:29.478 --> 00:00:30.672
不知道。

00:00:30.672 --> 00:00:32.039
嗯，不知道。

00:00:32.039 --> 00:00:37.148
我觉得，他们是不是有一些代码，可以解释神秘事物。

00:00:37.148 --> 00:00:40.961
我认为，他们……

00:00:40.961 --> 00:00:42.723
呃，等下，你说啥？

00:00:42.723 --> 00:00:44.796
计算机程序员……

00:00:44.796 --> 00:00:46.271
……不知道……

00:00:49.133 --> 00:00:53.043
现在，所有行业都需要某种形式的编程。

00:00:53.043 --> 00:00:55.860
那么，它究竟是什么呢？

00:00:55.860 --> 00:01:00.928
编程大致来说就是让计算机来为你做事。

00:01:00.928 --> 00:01:04.960
当你编程的时候，就是在教导可能是整个宇宙最愚蠢的存在--

00:01:04.960 --> 00:01:07.429
计算机，教它如何做事。

00:01:07.429 --> 00:01:11.115
编程是世上少数几种具备以下特性的工作之一：

00:01:11.115 --> 00:01:15.211
你可以坐着，从一团乱麻中创造出新的事物，

00:01:15.211 --> 00:01:16.992
不论你想要的是什么，都可以。

00:01:16.992 --> 00:01:22.930
它不像弹奏乐器或其它的体育运动。

00:01:24.190 --> 00:01:28.005
一开始它有点咄咄逼人、难以驾驭，但一段时间过后，你就能掌握它的要领。

00:01:28.005 --> 00:01:30.129
写代码是可以学会的。

00:01:30.129 --> 00:01:34.460
我也知道它很难做好，但世间艰难之事不知几何，

00:01:34.460 --> 00:01:37.456
但你也知道，有什么是不困难的呢？

00:01:37.456 --> 00:01:40.813
人们编写的很多代码其实是相当简单的。

00:01:40.813 --> 00:01:43.828
它更多是关于将问题进行分解，

00:01:43.828 --> 00:01:50.713
而不是像人们一般认为的那样，提出复杂的算法。

00:01:50.713 --> 00:01:55.906
如果它相当简单的话，为什么我们不更多地使用它呢？

00:01:55.906 --> 00:02:00.079
下一个10年里，计算机科学领域将产生140万个工作岗位，

00:02:00.079 --> 00:02:04.076
但只有大概40万名毕业生满足岗位需求。

00:02:04.076 --> 00:02:07.512
这存在近百万的巨大人才缺口。

00:02:07.512 --> 00:02:09.778
所以，你应该如何开始？

00:02:16.533 --> 00:02:20.649
我小时候，我为地图而着迷，

00:02:20.649 --> 00:02:22.931
尤其是城市地图。

00:02:22.931 --> 00:02:24.898
所以我自学如何编程。

00:02:24.898 --> 00:02:27.422
我对自己想做什么，有个明确的目标，

00:02:27.422 --> 00:02:32.709
我想看着屏幕上的城市地图，

00:02:32.709 --> 00:02:34.641
往地图放上点什么，又或是移走点什么。

00:02:34.641 --> 00:02:37.092
看看城市里发生了些什么，它是如何运作的，

00:02:37.092 --> 00:02:40.425
它如何生存，如何呼吸。

00:02:40.425 --> 00:02:43.291
早期最美妙的事就是使用软件来

00:02:43.291 --> 00:02:47.013
决定学校里的课程安排，

00:02:47.013 --> 00:02:52.476
方便我泡妞。（这一情景没见识过，不懂）

00:02:54.662 --> 00:02:57.048
我写的第一个程序应该是像这样进行发问：

00:02:57.048 --> 00:02:59.741
“你最喜爱的颜色是什么”，或“你多大了”。

00:02:59.741 --> 00:03:04.311
我最开始学的是如何画个绿色的圆和红色的正方形，让它们显示在屏幕上。

00:03:04.311 --> 00:03:07.441
第一次，我完成的任务就是说“Hello World!"。

00:03:07.441 --> 00:03:11.659
让电脑来做这件事，真是让我大吃一惊啊！

00:03:11.659 --> 00:03:16.616
当我最终学会一点编程时，空白的墙上浮现出许多扇门，

00:03:16.616 --> 00:03:21.459
你打开这些门，打开足够多的门后，光明将照亮这里。

00:03:21.459 --> 00:03:26.076
对我而言，一个完成的程序就像是充满光明的建筑。

00:03:26.076 --> 00:03:30.449
所有角落都被照亮，你就能明白它里面的结构。

00:03:30.449 --> 00:03:34.987
这是种无比安祥的感觉，每当我完成程序后都能体会到。

00:03:41.773 --> 00:03:45.411
我是经过了一段时间后，才意识到用手来创造事物、

00:03:45.411 --> 00:03:47.797
编写代码或创建程序，

00:03:47.797 --> 00:03:52.113
其实只是另一种不同的表达创造力的方式。

00:03:52.113 --> 00:03:56.444
我认为现在已经存在一种非常广泛的自己动手制作的文化。

00:03:56.444 --> 00:03:59.807
人们在设计自己独有的围巾和帽子、

00:03:59.807 --> 00:04:01.891
编写自己的应用。

00:04:01.891 --> 00:04:03.981
现在，它只受到你自己想像力的局限，

00:04:03.981 --> 00:04:08.081
即你能有什么样的创意……

00:04:08.081 --> 00:04:11.112
你能在计算机里构建什么样的程序，对它理解到了什么程度，

00:04:11.112 --> 00:04:16.442
它可以做到以前不可能实现的事情。

00:04:18.981 --> 00:04:21.979
一切伟大的事物都是在团队中，

00:04:21.979 --> 00:04:26.113
以及当你和其他聪明的家伙合作时，创造出来的。

00:04:26.113 --> 00:04:28.593
你检验你的创意，你们互相激励，

00:04:28.593 --> 00:04:30.477
这使得我们无比成功。

00:04:30.477 --> 00:04:37.590
它并不是某人的灵光一现后，连续3周，每天24小时不停歇地编程。

00:04:37.590 --> 00:04:45.063
奇迹产生于当我们意见一致，通过合作，一起来构建的时候。

00:04:45.063 --> 00:04:48.396
社会上存在极大的需求，需要更多的工程师以及会编程的人员，

00:04:48.396 --> 00:04:52.590
需求远大于供给。

00:04:52.590 --> 00:04:56.557
所以我们现在都被它所吸引、所迷住。

00:04:56.557 --> 00:05:00.886
为了获得最好的人才，我们试着把办公室装饰得无与伦比。

00:05:07.674 --> 00:05:09.311
[如果你没什么好担心的，没后顾之忧，你会做什么？]

00:05:22.074 --> 00:05:23.451
我们有着顶级的厨师！

00:05:23.451 --> 00:05:24.838
免费的食物！

00:05:24.838 --> 00:05:26.702
早餐，午餐和晚餐。

00:05:26.702 --> 00:05:28.540
免费的洗衣店。

00:05:28.540 --> 00:05:30.460
点心。

00:05:30.460 --> 00:05:34.334
甚至是玩乐的地方、视频游戏和脚踏车。

00:05:34.334 --> 00:05:37.170
办公室周围摆满各式各样有趣的玩意，

00:05:37.170 --> 00:05:39.553
这里，人们可以玩乐和放松，

00:05:39.553 --> 00:05:43.431
或继续思考、玩音乐，总之充满创造性。

00:05:47.093 --> 00:05:49.826
我曾去过美国劳工统计局，

00:05:49.826 --> 00:05:54.025
大概三分之一的人和你预料中的一样，

00:05:54.025 --> 00:05:55.469
在政府部门工作，

00:05:55.469 --> 00:05:58.644
或在专门的技术岗位上工作。

00:05:58.644 --> 00:06:01.944
但剩下的，还是占了主要部分。

00:06:01.944 --> 00:06:06.870
这部分被划分得非常细，几乎你能想像到的行业都会有它的存在！

00:06:06.870 --> 00:06:09.423
也就是说，计算机无处不在！

00:06:09.423 --> 00:06:11.052
你想以农为业？

00:06:11.052 --> 00:06:12.567
你想在娱乐业工作？

00:06:12.567 --> 00:06:16.512
你想在制造业工作？到处都可以！

00:06:28.599 --> 00:06:33.868
现在我们身处2013年，我们依靠技术来交流，

00:06:33.868 --> 00:06:35.516
来bank(开户？)。

00:06:35.516 --> 00:06:41.194
信息（时代？），我们中没人知道如何阅读和编写代码！

00:06:44.364 --> 00:06:48.934
小家伙们，还有谁，还有谁想到如何来修改我们的程序？

00:06:48.934 --> 00:06:50.223
我们还能做些什么？

00:06:50.223 --> 00:06:51.843
蒂芙尼(Tiffany)?

00:06:51.843 --> 00:06:57.112
我看到，我的学生们在使用Scratch，在课堂上编程，

00:06:57.112 --> 00:07:00.418
他们主动、自愿地去解决问题。

00:07:00.418 --> 00:07:02.333
它确实培养了批判性思维。

00:07:02.333 --> 00:07:04.366
另外也锻炼了解决问题的能力。

00:07:04.366 --> 00:07:10.295
在课堂上，它可以应用于数学，或他们的阅读技能。

00:07:11.694 --> 00:07:18.328
我们将科学与编程相结合，发现学生的分数平均上升了30%。

00:07:19.698 --> 00:07:22.862
我还在上学时，加入过一个课后小组，名叫"奇才（Whizz）小孩”。

00:07:22.862 --> 00:07:26.743
当人们看到我，他们就会嘲笑我，你应该能体会这一切。

00:07:26.743 --> 00:07:28.667
我就像个成人一样“我不在乎，我认为它很酷……

00:07:28.667 --> 00:07:34.342
所以我学到了很多，我的一些朋友还得到了工作机会！”

00:07:35.666 --> 00:07:37.627
对这些小孩来说，它非常重要。

00:07:37.627 --> 00:07:39.596
这应该成为强制的要求，

00:07:39.596 --> 00:07:42.459
成为这个星球上的公民，就要

00:07:42.459 --> 00:07:45.312
去阅读和编写代码！

00:07:48.066 --> 00:07:49.735
我就觉得你一定要从小处着手。

00:07:49.735 --> 00:07:54.965
我想，整个计算机科学与编程最大的误解之一就是，

00:07:54.965 --> 00:07:59.779
你不得不学习它庞大的知识主体，这样你才能做出点成果出来。

00:07:59.779 --> 00:08:03.397
你不需要是个天才，知道如何去写代码。你只要下决心。

00:08:03.397 --> 00:08:07.581
加一点，减一点，就是这样。

00:08:07.581 --> 00:08:10.228
你应该知道乘法表。

00:08:10.228 --> 00:08:11.547
你不需要是编程的天才。

00:08:11.547 --> 00:08:15.619
你一定要有阅读的天赋吗？你一定要对数学有天赋吗？

00:08:15.619 --> 00:08:16.342
不！

00:08:17.096 --> 00:08:17.887
不需要！

00:08:18.549 --> 00:08:24.633
我想，如果某人曾告诉过我，软件非常的人性化，

00:08:24.633 --> 00:08:29.129
使用计算机技术能真正地帮助到人们，

00:08:29.129 --> 00:08:31.427
这会很早之前就改变我的观点和前程。

00:08:31.427 --> 00:08:34.216
不论你是想赚很多的钱，或你只是想改变这个世界，

00:08:34.216 --> 00:08:37.297
计算机程序这一技能都拥有难以置信的力量，可供你学习。

00:08:37.297 --> 00:08:42.565
能够真正地提出一个创意，为你所用，

00:08:42.580 --> 00:08:46.352
再按下一个按钮，于是数以百万计的人们都能使用它。

00:08:46.352 --> 00:08:49.678
我认为，在这世界上，我们是第一代拥有这种经历的人。

00:08:49.678 --> 00:08:53.249
明天的程序员就是未来的巫师！

00:08:53.249 --> 00:08:56.698
你要知道，与他人相比，你好像拥有魔力。

00:08:56.698 --> 00:08:57.868
我认为它太神奇了！

00:08:57.868 --> 00:09:00.797
它已经是我们所拥有的事物中，最接近于超能的了。

00:09:00.797 --> 00:09:04.159
伟大的程序员就是今天的摇滚明星！

00:09:05.329 --> 00:09:06.532
就是这样！