WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:03.846
この国のすべての人が、プログラミングをできるようにならねばいけない

00:00:04.196 --> 00:00:06.058
なぜなら、考え方が分かるようになるからだ。

00:00:06.638 --> 00:00:08.698
スティーブ・ジョブズ

00:00:09.058 --> 00:00:11.147
将来は何になりたい、オリヴィア？

00:00:11.757 --> 00:00:12.694
宇宙飛行士

00:00:13.154 --> 00:00:14.299
私はファッション・デザイナーになりたい

00:00:14.649 --> 00:00:15.950
バスケットボール選手

00:00:15.950 --> 00:00:17.437
俳優になりたい

00:00:17.467 --> 00:00:18.348
お医者さん

00:00:18.348 --> 00:00:19.194
先生

00:00:19.194 --> 00:00:20.247
シェフ

00:00:20.247 --> 00:00:20.913
アーティスト

00:00:20.913 --> 00:00:22.647
あなたは何になりたいの？

00:00:22.647 --> 00:00:25.377
人魚

00:00:25.377 --> 00:00:27.846
コンピュータ・プログラマーってなんだか知ってる？

00:00:27.846 --> 00:00:29.478
うーん…分からない

00:00:29.478 --> 00:00:30.672
知らない

00:00:30.672 --> 00:00:32.039
うーん、分からない

00:00:32.039 --> 00:00:37.148
たぶん、何か暗号を持っていて、不思議なことを解明する人じゃないかな

00:00:37.148 --> 00:00:40.961
多分だけど…

00:00:40.961 --> 00:00:42.723
ちょっと待って、何て？

00:00:42.723 --> 00:00:44.916
コンピュータ・プログラマー

00:00:44.926 --> 00:00:46.271
分からない

00:00:49.133 --> 00:00:53.043
今日、あらゆるものがどのような形であれプログラミングを使用しています。

00:00:53.043 --> 00:00:55.860
じゃあ、プログラミングって何なのでしょう？

00:00:55.860 --> 00:01:00.928
プログラミングは、基本的にはコンピュータに対して、自分のやって欲しいことを説明する作業です。

00:01:00.928 --> 00:01:04.960
プログラミングをするときには、この宇宙で最もばからしいことを教えることになるかもしれません。

00:01:04.960 --> 00:01:07.429
いろんな物事のやり方をコンピュータに教えるのです。

00:01:07.429 --> 00:01:11.115
プログラミングは、ゆっくりと落ち着きながら自分のやりたい事をなんでも

00:01:11.115 --> 00:01:15.211
全く新しくゼロから始めることができる、

00:01:15.211 --> 00:01:16.992
数少ない手段の一つです。

00:01:16.992 --> 00:01:22.930
楽器を弾いたり、スポーツをしたりするのと、全く変わらないことなんです。

00:01:24.190 --> 00:01:28.005
最初は怖いけど、だんだん慣れてくるんです。

00:01:28.005 --> 00:01:30.129
プログラミングはできるようになるものです。

00:01:30.129 --> 00:01:34.460
プログラミングは難しくてちょっと怖い時だってあるけれど、

00:01:34.460 --> 00:01:37.456
初めから怖くないものなんて、ないでしょう？

00:01:37.456 --> 00:01:40.813
世の中の人がしているプログラミングは、実はかなりシンプルなものなんです。

00:01:40.813 --> 00:01:47.318
プログラミングは伝統的に考えられてきたように、複雑なアルゴリズムを思いつくことというより、

00:01:47.318 --> 00:01:50.713
問題を簡単にするその過程が大事なんです。

00:01:50.713 --> 00:01:55.906
じゃあ、そんなに簡単なプログラミングを、どうしてやっていない人がたくさんいるんでしょう？

00:01:55.906 --> 00:02:00.096
10年以内にコンピュータ・サイエンスだけで140万人分の仕事が生まれます。

00:02:00.096 --> 00:02:04.076
でも、その仕事ができる大学のコンピュータ・サイエンスの卒業生は40万人だけ。

00:02:04.076 --> 00:02:07.512
100万人も足りないのです。

00:02:07.512 --> 00:02:09.778
じゃあ、どうやって始めたらいいのでしょうか？

00:02:16.533 --> 00:02:20.649
子供の頃は地図にハマっていました。

00:02:20.649 --> 00:02:22.931
特に、街。

00:02:22.931 --> 00:02:24.898
それでプログラミングを自分で勉強したんです。

00:02:24.898 --> 00:02:27.422
私は自分でやりたいことがとてもはっきりしていたんです。

00:02:27.422 --> 00:02:31.559
地図を自分のスクリーン上で見て、

00:02:31.559 --> 00:02:34.641
ものを地図上に置いたり動かしたりして、

00:02:34.641 --> 00:02:37.092
街で何が起きているかを見て、街の機能や、

00:02:37.092 --> 00:02:40.425
街の生活や、街の呼吸が見たかった。

00:02:40.425 --> 00:02:44.121
いちばん最初のプログラミングは、授業のスケジュールを

00:02:44.121 --> 00:02:47.013
決めるソフトウェアでした。

00:02:47.013 --> 00:02:52.476
それで、どの女の子が僕のいる授業に来るのか、分かるようになったんです。

00:02:54.662 --> 00:02:57.048
最初に書いたプログラムは

00:02:57.048 --> 00:02:59.741
「好きな色は？」とか「あなたの年齢は？」とか聞くものでした。

00:02:59.741 --> 00:03:04.311
最初は緑の円や赤い四角がスクリーンに表示されるプログラムが書けるようになりました。

00:03:04.311 --> 00:03:07.441
最初は「ハローワールド！」と浮かび上がるプログラムを書いたよ。

00:03:07.441 --> 00:03:11.659
それをコンピュータにやらせたのが、本当に感動だったんだ。

00:03:11.659 --> 00:03:16.616
とうとうほんの少しプログラミングを勉強したのは、たくさんのドアのついた無地な壁のプログラムを書いたときでした。

00:03:16.616 --> 00:03:21.459
たくさんドアを開けると、光が入ってくるんです。

00:03:21.459 --> 00:03:26.076
私にとって書き終えたプログラムは、光に満ちあふれていたんです。

00:03:26.076 --> 00:03:30.449
どの方向からも光が満ち溢れて、どのように動いているかがわかって。

00:03:30.449 --> 00:03:34.987
ちゃんと書き終えることができて、本当に幸せな気持ちになったんです。

00:03:41.773 --> 00:03:46.551
これは気づくまで少し時間がかかったんだけれど、物事を自分の手で作り上げて

00:03:46.551 --> 00:03:48.737
プログラミングするっていうことは

00:03:48.737 --> 00:03:51.103
創造性を表現する一つの手段なんです。

00:03:52.113 --> 00:03:56.444
現在、創造する文化がどんどん台頭していますよね。

00:03:56.444 --> 00:03:59.807
自分でスカーフとか帽子をつくる。

00:03:59.807 --> 00:04:01.891
同じように、自分でアプリを開発するんです。

00:04:01.891 --> 00:04:03.981
あとは想像力の世界です。

00:04:03.981 --> 00:04:08.081
アイディアを浮かべることができて

00:04:08.081 --> 00:04:11.112
今までは不可能だったことを

00:04:11.112 --> 00:04:14.342
コンピュータに理解させることができるかっていうこと。

00:04:18.981 --> 00:04:21.979
素晴らしいものは皆チームで作られます。

00:04:21.979 --> 00:04:26.113
他のかしこい人と協力している時に、作られるんです。

00:04:26.113 --> 00:04:28.593
自分のアイディアを試すときは、お互いに刺激しあうことができます。

00:04:28.593 --> 00:04:30.477
それが成功の秘訣です。

00:04:30.477 --> 00:04:37.590
3週間毎日24時間プログラミングをする人の、急なひらめきとか天才的な発明なんかでは全然ないのです。

00:04:37.590 --> 00:04:45.063
魔法は皆がちゃんと状態を共有して、協力して同じものをつくりあげようとする時に起こります。

00:04:45.063 --> 00:04:49.356
エンジニアの世界はもっとプログラマーを求めていて、プログラマーにとっては、

00:04:49.356 --> 00:04:52.590
いつでも仕事がありつづけるような状況です。

00:04:52.590 --> 00:04:56.557
だから私達は、こんなに素晴らしい生活ができているんです。

00:04:56.557 --> 00:05:00.886
才能のあるエンジニアを雇うために、私達はオフィスをできるだけ素晴らしくしています。

00:05:22.074 --> 00:05:23.451
素晴らしいシェフがいる。

00:05:23.451 --> 00:05:24.838
無料の食事がある。

00:05:24.838 --> 00:05:26.702
朝食、ランチ、ディナー。

00:05:26.702 --> 00:05:28.540
無料の洗濯。

00:05:28.540 --> 00:05:30.460
お菓子。

00:05:30.460 --> 00:05:34.334
遊び場もあります。ビデオゲームもスクーターも。

00:05:34.334 --> 00:05:37.170
オフィスにはこういう楽しいものがたくさんあって、

00:05:37.170 --> 00:05:39.553
リラックスできる場所もあって、

00:05:39.553 --> 00:05:43.431
考え事をしたり演奏したり、クリエイティブになれる場所もあります。

00:05:47.093 --> 00:05:49.826
アメリカの労働省の統計をみたんだけど、

00:05:49.826 --> 00:05:54.025
約3分の1はだいたい想像のつく仕事をしているんです。

00:05:54.025 --> 00:05:55.469
政府の仕事や

00:05:55.469 --> 00:05:58.644
技術系の仕事。

00:05:58.644 --> 00:06:01.944
でも、残りの3分の2、つまり大多数の人は、

00:06:01.944 --> 00:06:06.870
すごく小さい職業にばらばらに分けられていて、

00:06:06.870 --> 00:06:09.423
そこら中にコンピュータが登場するんです！

00:06:09.423 --> 00:06:11.052
農業をしたい？

00:06:11.052 --> 00:06:12.567
エンターテイメント業界で働きたい？

00:06:12.567 --> 00:06:16.512
製造業で働きたい？コンピュータはどこででも使われているんです！

00:06:28.599 --> 00:06:33.868
現在、2013年ではコミュニケーションがとっても技術に依存しているよね。

00:06:33.868 --> 00:06:35.516
お金を引き出すのも。

00:06:35.516 --> 00:06:37.944
情報を得るのも。

00:06:37.944 --> 00:06:41.194
でも、誰もプログラミングの仕方を知らないんだ！

00:06:44.364 --> 00:06:48.384
じゃあ、皆、他に、なにがあるかな。このプログラミングをするために、何ができるだろう。

00:06:48.384 --> 00:06:50.023
アイディアがある人？

00:06:50.023 --> 00:06:51.533
ティファニー

00:06:51.533 --> 00:06:57.112
スクラッチというソフトウェアを使って授業でプログラミングを教えていて気づいたのは、

00:06:57.112 --> 00:07:00.418
みんな問題を頑張って解こうとしていたということなんです。

00:07:00.418 --> 00:07:02.333
プログラミングで、大事な思考ができるようになる。

00:07:02.333 --> 00:07:04.366
プログラミングで、問題解決の力がつく。

00:07:04.366 --> 00:07:10.295
そういう力は、数学や読書にも応用できる能力なんです。

00:07:11.694 --> 00:07:18.328
科学の授業をプログラミングと融合させたら、点数が30%も伸びました。

00:07:19.698 --> 00:07:22.862
学生だったころ、「ウィズキッズ」という放課後クラブに入っていました。

00:07:22.862 --> 00:07:26.743
僕のことをみてバカにする人もいたけれど、

00:07:26.743 --> 00:07:28.667
僕はそれがかっこいいと思って全然気にしてなかった。

00:07:28.667 --> 00:07:34.342
僕は本当にたくさんのことを学んだんだ。仕事をしていた友達もいたんだよ！

00:07:35.666 --> 00:07:37.627
プログラミングは子供にとって重要なんです。

00:07:37.627 --> 00:07:39.596
義務化されるべきです。

00:07:39.596 --> 00:07:42.459
この星の市民として。

00:07:42.459 --> 00:07:45.312
コードの読み書きができることが。

00:07:48.066 --> 00:07:49.735
小さなことから始めれた方がいいと思います。

00:07:49.735 --> 00:07:54.965
コンピュータ・サイエンスとプログラミングに関する一番大きな誤解は、

00:07:54.965 --> 00:07:59.779
何かする前に大量のことを勉強しないといけない、ということです。

00:07:59.779 --> 00:08:03.397
プログラミングをするためには、天才である必要はありません。でも、決心している必要はあります。

00:08:03.397 --> 00:08:07.581
足し算、引き算、それくらいかな。

00:08:07.581 --> 00:08:10.228
たぶん九九も知っておいたほうがいいかも。

00:08:10.228 --> 00:08:11.547
プログラミングをするために天才である必要はありません。

00:08:11.547 --> 00:08:15.619
読み書きをするのに、算数をするのに、天才である必要はある？

00:08:15.619 --> 00:08:16.342
そんなことない。

00:08:17.096 --> 00:08:17.887
そんなことない。

00:08:18.549 --> 00:08:24.633
誰かが教えてくれたんです。ソフトウェアで大事なのは人間性で

00:08:24.633 --> 00:08:27.589
コンピュータ技術を使って人を助けることだって。

00:08:27.589 --> 00:08:31.427
もっと早くこの言葉を知っていたら、世界観がもっと早く変わっていたのに、と思います。

00:08:31.427 --> 00:08:34.216
お金がほしくとも、世界を変えたくとも、

00:08:34.216 --> 00:08:37.297
プログラミングはあなたの背中を押してくれる素晴らしいスキルです。

00:08:37.297 --> 00:08:42.565
何かアイディアを思いついて実際に自分の手で作って、

00:08:42.580 --> 00:08:46.352
ボタンを押したら何百万人もの人の手の元に届く…

00:08:46.352 --> 00:08:49.678
僕達はこんな経験ができる、最初の世代だと思います。

00:08:49.678 --> 00:08:53.249
明日のプログラマは、未来の魔法使いなんだ。

00:08:53.249 --> 00:08:56.698
他の皆と比べて魔法みたいな力を手に入れることができるんだ。

00:08:56.698 --> 00:08:57.868
本当に素晴らしいよ。

00:08:57.868 --> 00:09:00.797
プログラミングは超能力に最も近い能力だと思う。

00:09:00.797 --> 00:09:03.569
素晴らしいプログラマーは今日のロックスターなんだ。

00:09:05.329 --> 00:09:06.532
それだけ！

00:09:08.058 --> 00:09:11.778
超能力を学びたかったらCode.orgのページへ

00:09:14.523 --> 00:09:16.923
動画をシェアしてください。

00:09:31.089 --> 00:09:33.779
翻訳： Life is Tech !