[Bình duyệt như thế nào]
Bạn đã dịch hoặc chuyển ngữ được ít nhất là 90 phút các bài nói chuyện
Bạn học những người bình duyệt khác và các biên tập của mã ngôn ngữ
và các phản hồi trên phụ đề của bạn,
bạn đọc tất cả các hướng dẫn và xem tất cả các bài giảng...
Chào mừng đến với bình duyệt!
Giai đoạn bình duyệt là quan trọng đối với Dự án Dịch thuật Mở.
Không có bạn, các phụ đề không thể được xuất bản
hãy thoải mái tiến vào thế giới này.
Những người bình duyệt biên tập các phụ đề để đảm bảo chúng được chính xác.
nâng đến tiêu chuẩn chất lượng của chúng tôi.
Họ cũng đưa ra các phản hồi tế nhị, hữu ích
đến người chuyển ngữ hoặc dịch thuật viên.
Cộng tác là phần quan trọng của tiến trình,
những người bình duyệt cởi mở thảo luận các biên tập của họ
và hợp tác để cải thiện hơn nữa.
Khi bạn bình duyệt phụ đề, hãy theo danh mục kiểm tra đơn giản này.
Một: Phong cách kỹ thuật.
Đảm bảo tất cả của phụ đề phù hợp với tiêu chuẩn của TED.
Kiểm tra ngữ pháp
không chia tách giữa hai dòng hoặc phụ đề.
Một phụ đề đơn lẻ không bao giờ chứa
cả phần kết của phụ đề này và phần mở đầu của phụ đề khác.
Có vài kỹ thuật bạn có thể sử dụng để chỉnh sửa phụ đề
Bạn có thể rút gọn hoặc giảm văn bản, chỉnh thời gian,
phân chia dòng,
phân bố lại văn bản giữa các dòng hoặc phụ đề,
và tách hoặc nhập các phụ đề.
Để tôi cho bạn một gợi ý.
Để chia tách một phụ đề, hãy làm ngắn chiều dài của nó,
rồi dán vài đoạn văn bản vào phụ đề khác,
tạo trong chỗ trống thời gian cuối cùng.
Để nhập các phụ đề,
đầu tiên sao chép và dán văn bản của phụ đề này vào phụ đề khác.
Rồi xoá phụ đề gốc,
mở rộng khoảng thời gian của phụ đề kết hợp này
trên khoảng trống thời gian cuối cùng.
Thứ hai trên danh mục kiểm tra là...
Tính chính xác.
Đảm bảo rằng các bản dịch
diễn tả được nghĩa gốc trong ngôn ngữ đích một cách tự nhiên,
chỉnh các phụ đề được dịch bám từ quá mức.
kiểm tra thuật ngữ chuyên ngành tương đương trong ngôn ngữ của bạn
có giống với thuật ngữ mà các chuyên gia trong ngành sử dụng không.
Đừng quên kiểm tra tiêu đề và mô tả về bài nói chuyện.
Đối với bản sao, kiểm tra phụ đề trong khi nghe bài nói chuyện
để đảm bảo rằng các từ không bị nghe nhầm
hoặc vô tình bị bỏ sót.
Luôn duyệt phụ đề theo hướng dẫn phong cách của TED trên TED.com
và nguồn phong cách trong mục ngôn ngữ của bạn trên trang OTP.
Thứ ba trong danh mục kiểm tra là,
Duyệt chính tả, ngắt câu và ngữ pháp của phụ đề.
Để phát hiện lỗi, dùng ứng dụng kiểm tra chính tả trong trình duyệt,
cẩn thận tìm các từ sai chính tả mà ứng dụng không phát hiện ra.
Cũng kiểm tra cách ngắt câu thích hợp,
đặc biệt ở cuối một dòng hoặc một phụ đề.
Chú ý kỹ các câu kết nối nhiều phụ đề.
Thứ tự từ có đúng trong ngôn ngữ của bạn
hoặc nó có sát nghĩa với ngôn ngữ gốc không?
Câu có chặt chẽ nhất quán không?
Cuối cùng, trên danh mục kiểm tra của người bình duyệt...
Theo dõi tiếp!
Sau khi biên tập,
xem lại bài nói chuyện có phụ đề để đảm bảo mọi thứ đều đúng.
trao đổi các biên tập của bạn
bằng cách gửi tin nhắn trực tiếp đến dịch thuật viên hoặc người chuyển ngữ
thông qua Amara hoặc hồ sơ TED của họ.
Cho họ hạn cuối để trả lời,
để bạn vừa đủ thời gian thảo luận vừa biên tập thêm được
trước khi nhiệm vụ bình duyệt của bạn hết hạn.
Hãy nhớ bạn vừa là người bình duyệt, vừa là cố vấn viên.
Luôn cho các phản hồi trên phần bình duyệt của bạn.
cụ thể, khuyến khích, có tính xây dựng và tích cực.
Chia sẻ lời khuyên và các mối liên kết,
mà cho phép người dịch hoặc người chuyển ngữ được học hỏi và nâng cao,
chỉ ra những điều hiệu quả trong phụ đề,
những điều cần chỉnh sửa.
Cân nhắc gửi lại các phụ đề chứa nhiều lỗi,
như lỗi đánh máy, mà có thể sửa dễ dàng.
Nhớ luôn ghi chú giải thích những điều cần chỉnh sửa cho đúng
và cách chỉnh sửa nó.
Cố gắng làm các thay đổi cần thiết ít nhất trong vài phút đầu tiên,
để biểu thị điều bạn muốn.
Cuối cùng, ghi nhớ là
trước khi phụ đề đã bình duyệt được xuất bản,
chúng cần được một người Hợp tác Ngôn ngữ chấp thuận.
Theo dõi phản hồi mà bạn nhận
từ những người Hợp tác Ngôn ngữ đối với bình duyệt của bạn
đáp ứng nếu họ gửi phụ đề trở lại để bạn biên tập thêm.
Luôn nhớ bình duyệt của bạn là cách duy nhất làm cho sản phẩm
của các tình nguyện viên khác được xuất bản,
vì vậy vai trò của bạn rất quan trọng.
Và bây giờ, hãy chuyển ngữ và dịch thuật vui vẻ!
Và bình duyệt nhé!