จงระวัง...
เหล่านักดับฝัน ทำลายวิสัยทัศน์ ดูดพลังชีวิต
ครอบครัว และ เพื่อน... โดยส่วนใหญ่
น่าสลดที่ต้องพูด
ครอบครัวและเพื่อนโดยส่วนใหญ่จะเป็นคนแรก ๆ
ที่จะบอกให้คุณหยุด
ทำบางสิ่งที่คุณหลงใหล และตื่นเต้นกับมัน
ที่คุณมีวิสัยทัศน์กว้างไกล
คนส่วนใหญ่ที่ไม่มีความฝัน
จะเป็นคนแรก ๆ ที่บอกให้คุณเลิกทำตามฝัน
พวกเขาไม่มีเป้าหมาย
ไม่มีอะไรเลย ที่จะกระตุ้นพวกเขาได้
สร้างความจริงของคุณขึ้นมา
โดยการเลือกอนาคตของคุณเอง
และไม่ได้แค่ว่า มันสำคัญกับตัวคุณ
ที่จะรู้ว่าชีวิตลิขิตได้
มันจำเป็นต่างหาก
ที่คุณจะทุ่มเทกับมัน
ที่คุณจะพัฒนาตัวเอง
มันจำเป็น
ที่คุณจะกำจัดพวกดูดพลังชีวิตคุณเอาจากชีวิตคุณ
พวกคนที่ไม่ต้องการให้คุณคิดอะไร
คำพูดที่...
สร้างแรงบันดาลใจที่ทรงพลังที่สุด
ที่ผมเคยได้ยินในชีวิตผม
มาจากคน
ที่บอกผมว่า ผมทำอะไรไม่ได้
(เสียงหัวเราะ) คุณรู้มั้ยว่า ทำไม
เพราะตอนที่เขาบอกผมว่า ผมทำไม่ได้
ผมเชื่อมั่นเต็มร้อย
และตัดสินใจ
ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่า "ผมทำได้"
บอกผมสิ ว่า ผมทำไม่ได้
ผมจะพิสูจน์ว่าคุณผิด
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
(เสียงหัวเราะ) ว่าคุณคิดผิด
เพราะว่าผมเชื่อ
และนี่แหละ ที่สำคัญ
คำว่า "ฉันทำไม่ได้"
อาจทำร้ายคุณ
อาจหยุดคุณ
อาจทำให้คุณช้าลง
อาจทำให้คุณหันกลับ
และทำให้คุณเดินถอยหลัง
ถ้าคุณอนุญาต
แต่ถ้าคุณมีทัศนคติที่ถูกต้อง
คำว่า "ฉันทำไม่ได้"
จะไม่ได้ทำหน้าที่อะไร
นอกจากทำให้คุณแน่วแน่ยิ่งขึ้น
ที่จะไปให้ถึงเป้าหมาย
ปัญหาเดียวเลย
ไวโอลิน
เพราะการจะทำในสิ่งที่คุณทำนั้น
คุณต้องเป็นนักเล่นไวโอลินระดับโลก
เพราะว่าถ้าคุณไม่เป็น
แล้วขยับตัวไปมา
โยนไปโยนมา
แล้วยังพยายามจะเล่นไวโอลิน
คุณก็จบแบบที่คุณทำ คือพลาดโน้ตสำคัญไปหลายช่วง
สำหรับผมแล้ว เหมือนกำลังฟัง
สีซอให้ควายฟัง
จริง ๆ แย่ขนาดนั้น
แต่คุณยังไม่ดีพอ
ผมก็ไม่คิดว่ามันจะดี
กับการกระโดดไปมาแล้วเล่นไวโอลินไปพร้อม ๆ กัน
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่คุณทำ มันเพียงพอ
ที่จะเติมเต็มโรงหนังที่ เวกัส
การเคลื่อนไหวที่มากขนาดนั้น ทำให้คุณดีได้ไม่เท่าที่ควร
ทำให้คุณดีได้ไม่เท่าที่ควร
ใครมีสิทธิ์มาหยุดคุณล่ะ ?
ผมหมายถึง พวกคุณบางคน อาจมีบางอย่างที่คุณไม่เคยทำจนเสร็จ
บางอย่างที่คุณอยากจะทำจริง ๆ บางสิ่งที่คุณไม่เคยบอกใคร
บางสิ่งบางอย่าง
แล้วคุณก็บอกว่า ไม่มี แม้ตอนที่คุณเพิ่งจ่ายหนี้
ใครกันแน่ที่มีสิทธิบอกคุณ
ใครกันแน่
ไม่มีเลย
มันเป็นสิทธิของคุณที่จะฟังเสียงในใจคุณ
และไม่มีใครที่มีสิทธิ์มาบอกคุณว่า ไม่ได้
แล้วเป็นสิทธิของคุณที่จะเป็นในสิ่งที่คุณอยากเป็น และทำในสิ่งที่คุณอยากทำ
ผู้คนถูกปั่นทอนกำลังใจ
คุณคงรู้จักคนในชีวิตของคุณ
ไม่ว่าคุณจะมีวันที่ดียังไง
พวกเขาจะดึงคุณลง
หรือไม่ว่าคุณจะมีวันที่ไม่ดียังไง
พวกเขาผลักคุณลงลึกกว่าเดิม
คุณรู้ใช่มั้ย ผมพูดถึงใคร
นึกถึงสิ่งที่ทำลายกำลังใจคุณมากที่สุด สามอย่างในชีวิตคุณ
จริง ๆ แล้ว มันไม่ใช่สิ่งที่ทำลายกำลังใจ
คุณต่างหาก
เรียน... ผู้สมัคร
ขอบคุณสำหรับการลงสมัครโรงเรียนบัลเล่ต์
แต่น่าเสียดาย
ที่คุณไม่ได้ถูกรับเลือก
คุณมีขาที่ยาว
และแปลกประหลาด
ส่วนล่างของคุณผิดปกติ
คุณมีร่างกายที่ไม่เหมาะกับการเต้นบัลเล่ต์
และอายุที่ 13 ปี
คุณอายุมากเกินไปที่จะได้รับพิจารณา
คุณคิดหรอ ว่าคุณทำไม่ได้
คุณไม่คิดหรอ ว่าคุณทำได้
คิดอีกทีสิ
ไม่ คุณทำได้
แต่คุณแค่ยังไม่ถึง เดินหน้าต่อไป
ทุ่มเทต่อไป
อย่ายอมแพ้
ไม่มีอะไรมาได้ง่าย ๆ
คุณต้องหามันให้เจอ
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
ภายในตัวคุณ
อย่าล้มเลิก
อย่าเลิก!!!
ห้ามเลิก!!!
เพียงเพราะว่าคุณพลาด...
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนล้มเหลว
เข้าใจนะ
ผมต้องการให้คุณทำบางอย่างหน่อย
ผมต้องการให้คุณเดินหน้าต่อไป
ทำในสิ่งที่คุณตัดสินใจอย่างยากเย็น
ที่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
อย่าให้สิ่งรบกวนมารบกวนคุณ
(เสียงหัวเราะ) ผมรู้
ชีวิตจริงเลย
แต่อย่าให้สิ่งรบกวน มา รบกวน คุณ!
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
ถ้าคุณคิดจะทำอะไร
ผมอยากให้คุณใส่เต็มพลังที่สุดของคุณ
ฟังผมน่ะ
เหมือนกับว่าความล้มเหลวไม่มีอยู่จริง
มันไม่ใช่ปุ่มกด
มันไม่ได้แปะป้าย
มันไม่ได้มีอยู่จริง
คุณ ทำ ได้!!
อย่าให้ใครขโมยความฝันคุณไป
ผมเคยถามตัวเองว่า
ผมทำได้รึเปล่า
แต่ข้างในผมบอกว่า
คุณคือคนนั้น
คุณนั้นแหละ!
ถ้าคุณจะยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ดี
ไม่ใช่แค่ธรรมดา
ไม่ใช่ที่สอง
ไม่ใช่ที่สาม
ถ้าคุณต้องการจะยิ่งใหญ่
ทำในสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดของคุณ
ความหมกหมุ่น คือ ความจำเป็น
(นักบัลเล่ต์อเมริกันระดับโรงหนัง)
ผมอยากเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ (นักไวโอลิน นักแสดง และนักแต่งเพลง)
ผมอยากเห็นคนถามถึงความหมกหมุ่น
ผมอยากเห็นคนถามถึงความเป็นไปได้
ในขณะที่บางคนแบบนั้น
บอกคุณว่า
คุณทำอะไรไม่ได้
คุณเลือกคุยผิดคนแล้ว
ที่มาบอกคุณแบบนั้น
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ผมจะแสดงให้เห็น
และย้อนคำว่า "ผมทำไม่ได้"
"ผมไม่มีทาง"
"ผมจะไม่ทำ"
"เป็นไปไม่ได้"
ผมจะย้อนคำเหล่านั้นทั้งหมด
และผมจะโชว์ให้คุณ
ว่า ผมสามารถทำอะไร ก็ได้
ถ้าคุณต้องการอะไรมากพอ
ถ้าคุณรักอะไรบางอย่างจริง ๆ
ถ้าคุณต้องการจะได้ผลลัพธ์จริง ๆ
จงอุทิศตน 100%
ไปต่อ หรือไม่ก็จบไปเลย