1
00:00:04,298 --> 00:00:05,484
จงระวัง...

2
00:00:05,496 --> 00:00:09,894
เหล่านักดับฝัน ทำลายวิสัยทัศน์ ดูดพลังชีวิต

3
00:00:10,581 --> 00:00:13,024
ครอบครัว และ เพื่อน... โดยส่วนใหญ่

4
00:00:13,905 --> 00:00:16,046
น่าสลดที่ต้องพูด

5
00:00:16,046 --> 00:00:18,292
ครอบครัวและเพื่อนโดยส่วนใหญ่จะเป็นคนแรก ๆ

6
00:00:18,292 --> 00:00:20,170
ที่จะบอกให้คุณหยุด

7
00:00:20,574 --> 00:00:23,884
ทำบางสิ่งที่คุณหลงใหล และตื่นเต้นกับมัน

8
00:00:24,008 --> 00:00:26,621
ที่คุณมีวิสัยทัศน์กว้างไกล

9
00:00:27,023 --> 00:00:29,572
คนส่วนใหญ่ที่ไม่มีความฝัน

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,074
จะเป็นคนแรก ๆ ที่บอกให้คุณเลิกทำตามฝัน

11
00:00:32,948 --> 00:00:34,458
พวกเขาไม่มีเป้าหมาย

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,644
ไม่มีอะไรเลย ที่จะกระตุ้นพวกเขาได้

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,710
สร้างความจริงของคุณขึ้นมา

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,364
โดยการเลือกอนาคตของคุณเอง

15
00:00:45,736 --> 00:00:47,805
และไม่ได้แค่ว่า มันสำคัญกับตัวคุณ

16
00:00:47,805 --> 00:00:50,515
ที่จะรู้ว่าชีวิตลิขิตได้

17
00:00:51,178 --> 00:00:52,776
มันจำเป็นต่างหาก

18
00:00:53,061 --> 00:00:54,504
ที่คุณจะทุ่มเทกับมัน

19
00:00:54,504 --> 00:00:55,827
ที่คุณจะพัฒนาตัวเอง

20
00:00:56,255 --> 00:00:57,547
มันจำเป็น

21
00:00:57,814 --> 00:01:00,769
ที่คุณจะกำจัดพวกดูดพลังชีวิตคุณเอาจากชีวิตคุณ

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,515
พวกคนที่ไม่ต้องการให้คุณคิดอะไร

23
00:01:04,173 --> 00:01:06,030
คำพูดที่...

24
00:01:06,030 --> 00:01:08,749
สร้างแรงบันดาลใจที่ทรงพลังที่สุด

25
00:01:08,921 --> 00:01:10,856
ที่ผมเคยได้ยินในชีวิตผม

26
00:01:11,539 --> 00:01:12,977
มาจากคน

27
00:01:13,384 --> 00:01:15,206
ที่บอกผมว่า ผมทำอะไรไม่ได้

28
00:01:16,060 --> 00:01:19,174
(เสียงหัวเราะ) คุณรู้มั้ยว่า ทำไม

29
00:01:19,237 --> 00:01:22,164
เพราะตอนที่เขาบอกผมว่า ผมทำไม่ได้

30
00:01:22,497 --> 00:01:24,529
ผมเชื่อมั่นเต็มร้อย

31
00:01:24,529 --> 00:01:26,029
และตัดสินใจ

32
00:01:26,493 --> 00:01:28,400
ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

33
00:01:28,537 --> 00:01:30,297
ว่า "ผมทำได้"

34
00:01:30,695 --> 00:01:32,391
บอกผมสิ ว่า ผมทำไม่ได้

35
00:01:32,639 --> 00:01:34,771
ผมจะพิสูจน์ว่าคุณผิด

36
00:01:34,891 --> 00:01:36,696
ผมจะแสดงให้คุณเห็น

37
00:01:36,804 --> 00:01:40,323
(เสียงหัวเราะ) ว่าคุณคิดผิด

38
00:01:40,333 --> 00:01:42,216
เพราะว่าผมเชื่อ

39
00:01:42,513 --> 00:01:44,328
และนี่แหละ ที่สำคัญ

40
00:01:45,211 --> 00:01:46,989
คำว่า "ฉันทำไม่ได้"

41
00:01:46,989 --> 00:01:49,028
อาจทำร้ายคุณ

42
00:01:49,028 --> 00:01:50,238
อาจหยุดคุณ

43
00:01:50,238 --> 00:01:51,288
อาจทำให้คุณช้าลง

44
00:01:51,288 --> 00:01:52,288
อาจทำให้คุณหันกลับ

45
00:01:52,798 --> 00:01:55,618
และทำให้คุณเดินถอยหลัง

46
00:01:55,678 --> 00:01:57,288
ถ้าคุณอนุญาต

47
00:01:57,857 --> 00:02:00,814
แต่ถ้าคุณมีทัศนคติที่ถูกต้อง

48
00:02:01,656 --> 00:02:02,976
คำว่า "ฉันทำไม่ได้"

49
00:02:03,348 --> 00:02:05,253
จะไม่ได้ทำหน้าที่อะไร

50
00:02:05,264 --> 00:02:07,916
นอกจากทำให้คุณแน่วแน่ยิ่งขึ้น

51
00:02:08,432 --> 00:02:10,032
ที่จะไปให้ถึงเป้าหมาย

52
00:02:10,204 --> 00:02:11,059
ปัญหาเดียวเลย

53
00:02:11,076 --> 00:02:12,012
ไวโอลิน

54
00:02:12,047 --> 00:02:13,974
เพราะการจะทำในสิ่งที่คุณทำนั้น

55
00:02:14,073 --> 00:02:16,744
คุณต้องเป็นนักเล่นไวโอลินระดับโลก

56
00:02:16,805 --> 00:02:18,088
เพราะว่าถ้าคุณไม่เป็น

57
00:02:18,105 --> 00:02:19,204
แล้วขยับตัวไปมา

58
00:02:19,254 --> 00:02:20,429
โยนไปโยนมา

59
00:02:20,516 --> 00:02:21,970
แล้วยังพยายามจะเล่นไวโอลิน

60
00:02:22,027 --> 00:02:23,905
คุณก็จบแบบที่คุณทำ 
คือพลาดโน้ตสำคัญไปหลายช่วง

61
00:02:23,930 --> 00:02:26,730
สำหรับผมแล้ว เหมือนกำลังฟัง

62
00:02:26,730 --> 00:02:28,343
สีซอให้ควายฟัง

63
00:02:28,377 --> 00:02:29,596
จริง ๆ แย่ขนาดนั้น

64
00:02:29,634 --> 00:02:30,550
แต่คุณยังไม่ดีพอ

65
00:02:30,565 --> 00:02:32,426
ผมก็ไม่คิดว่ามันจะดี

66
00:02:32,426 --> 00:02:35,217
กับการกระโดดไปมาแล้วเล่นไวโอลินไปพร้อม ๆ กัน

67
00:02:35,427 --> 00:02:39,197
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่คุณทำ มันเพียงพอ

68
00:02:39,368 --> 00:02:42,508
ที่จะเติมเต็มโรงหนังที่ เวกัส

69
00:02:42,799 --> 00:02:46,097
การเคลื่อนไหวที่มากขนาดนั้น ทำให้คุณดีได้ไม่เท่าที่ควร

70
00:02:46,232 --> 00:02:47,825
ทำให้คุณดีได้ไม่เท่าที่ควร

71
00:02:52,610 --> 00:02:54,497
ใครมีสิทธิ์มาหยุดคุณล่ะ ?

72
00:02:54,497 --> 00:02:56,985
ผมหมายถึง พวกคุณบางคน
อาจมีบางอย่างที่คุณไม่เคยทำจนเสร็จ

73
00:02:57,017 --> 00:02:59,385
บางอย่างที่คุณอยากจะทำจริง ๆ
บางสิ่งที่คุณไม่เคยบอกใคร

74
00:02:59,385 --> 00:03:00,422
บางสิ่งบางอย่าง

75
00:03:00,453 --> 00:03:02,515
แล้วคุณก็บอกว่า ไม่มี
แม้ตอนที่คุณเพิ่งจ่ายหนี้

76
00:03:02,557 --> 00:03:03,640
ใครกันแน่ที่มีสิทธิบอกคุณ

77
00:03:03,659 --> 00:03:04,220
ใครกันแน่

78
00:03:04,220 --> 00:03:05,034
ไม่มีเลย

79
00:03:05,209 --> 00:03:06,466
มันเป็นสิทธิของคุณที่จะฟังเสียงในใจคุณ

80
00:03:06,484 --> 00:03:07,983
และไม่มีใครที่มีสิทธิ์มาบอกคุณว่า ไม่ได้

81
00:03:08,204 --> 00:03:11,379
แล้วเป็นสิทธิของคุณที่จะเป็นในสิ่งที่คุณอยากเป็น
และทำในสิ่งที่คุณอยากทำ

82
00:03:14,654 --> 00:03:16,688
ผู้คนถูกปั่นทอนกำลังใจ

83
00:03:16,688 --> 00:03:18,994
คุณคงรู้จักคนในชีวิตของคุณ

84
00:03:19,312 --> 00:03:21,652
ไม่ว่าคุณจะมีวันที่ดียังไง

85
00:03:21,702 --> 00:03:23,892
พวกเขาจะดึงคุณลง

86
00:03:24,083 --> 00:03:26,238
หรือไม่ว่าคุณจะมีวันที่ไม่ดียังไง

87
00:03:26,298 --> 00:03:28,461
พวกเขาผลักคุณลงลึกกว่าเดิม

88
00:03:28,754 --> 00:03:30,208
คุณรู้ใช่มั้ย ผมพูดถึงใคร

89
00:03:30,670 --> 00:03:33,374
นึกถึงสิ่งที่ทำลายกำลังใจคุณมากที่สุด สามอย่างในชีวิตคุณ

90
00:03:34,266 --> 00:03:36,552
จริง ๆ แล้ว มันไม่ใช่สิ่งที่ทำลายกำลังใจ

91
00:03:37,257 --> 00:03:38,374
คุณต่างหาก

92
00:03:40,345 --> 00:03:41,883
เรียน... ผู้สมัคร

93
00:03:42,243 --> 00:03:45,631
ขอบคุณสำหรับการลงสมัครโรงเรียนบัลเล่ต์

94
00:03:46,003 --> 00:03:47,730
แต่น่าเสียดาย

95
00:03:48,263 --> 00:03:49,763
ที่คุณไม่ได้ถูกรับเลือก

96
00:03:50,422 --> 00:03:51,861
คุณมีขาที่ยาว

97
00:03:52,255 --> 00:03:53,578
และแปลกประหลาด

98
00:03:54,093 --> 00:03:57,325
ส่วนล่างของคุณผิดปกติ

99
00:03:58,515 --> 00:04:00,863
คุณมีร่างกายที่ไม่เหมาะกับการเต้นบัลเล่ต์

100
00:04:01,105 --> 00:04:02,459
และอายุที่ 13 ปี

101
00:04:02,623 --> 00:04:04,883
คุณอายุมากเกินไปที่จะได้รับพิจารณา

102
00:04:11,108 --> 00:04:12,946
คุณคิดหรอ ว่าคุณทำไม่ได้

103
00:04:13,479 --> 00:04:15,198
คุณไม่คิดหรอ ว่าคุณทำได้

104
00:04:15,768 --> 00:04:16,701
คิดอีกทีสิ

105
00:04:17,264 --> 00:04:18,627
ไม่ คุณทำได้

106
00:04:18,870 --> 00:04:20,794
แต่คุณแค่ยังไม่ถึง เดินหน้าต่อไป

107
00:04:20,988 --> 00:04:22,352
ทุ่มเทต่อไป

108
00:04:22,745 --> 00:04:23,995
อย่ายอมแพ้

109
00:04:24,035 --> 00:04:25,443
ไม่มีอะไรมาได้ง่าย ๆ

110
00:04:25,501 --> 00:04:26,883
คุณต้องหามันให้เจอ

111
00:04:26,883 --> 00:04:27,893
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม

112
00:04:27,893 --> 00:04:28,843
ภายในตัวคุณ

113
00:04:28,996 --> 00:04:29,779
อย่าล้มเลิก

114
00:04:30,282 --> 00:04:31,022
อย่าเลิก!!!

115
00:04:31,384 --> 00:04:32,199
ห้ามเลิก!!!

116
00:04:36,035 --> 00:04:38,079
เพียงเพราะว่าคุณพลาด...

117
00:04:38,318 --> 00:04:39,903
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนล้มเหลว

118
00:04:39,979 --> 00:04:40,795
เข้าใจนะ

119
00:04:40,837 --> 00:04:42,840
ผมต้องการให้คุณทำบางอย่างหน่อย

120
00:04:42,928 --> 00:04:44,615
ผมต้องการให้คุณเดินหน้าต่อไป

121
00:04:44,716 --> 00:04:46,252
ทำในสิ่งที่คุณตัดสินใจอย่างยากเย็น

122
00:04:46,335 --> 00:04:47,897
ที่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

123
00:04:48,145 --> 00:04:50,167
อย่าให้สิ่งรบกวนมารบกวนคุณ

124
00:04:50,828 --> 00:04:51,760
(เสียงหัวเราะ) ผมรู้

125
00:04:51,903 --> 00:04:52,831
ชีวิตจริงเลย

126
00:04:52,831 --> 00:04:55,654
แต่อย่าให้สิ่งรบกวน มา รบกวน คุณ!

127
00:05:06,203 --> 00:05:08,429
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

128
00:05:08,429 --> 00:05:09,622
ถ้าคุณคิดจะทำอะไร

129
00:05:09,627 --> 00:05:11,823
ผมอยากให้คุณใส่เต็มพลังที่สุดของคุณ

130
00:05:11,823 --> 00:05:12,543
ฟังผมน่ะ

131
00:05:12,677 --> 00:05:15,564
เหมือนกับว่าความล้มเหลวไม่มีอยู่จริง

132
00:05:15,801 --> 00:05:16,978
มันไม่ใช่ปุ่มกด

133
00:05:17,176 --> 00:05:18,103
มันไม่ได้แปะป้าย

134
00:05:18,333 --> 00:05:19,569
มันไม่ได้มีอยู่จริง

135
00:05:19,606 --> 00:05:21,594
คุณ ทำ ได้!!

136
00:05:24,462 --> 00:05:26,851
อย่าให้ใครขโมยความฝันคุณไป

137
00:05:26,851 --> 00:05:27,978
ผมเคยถามตัวเองว่า

138
00:05:28,022 --> 00:05:29,980
ผมทำได้รึเปล่า

139
00:05:30,818 --> 00:05:32,843
แต่ข้างในผมบอกว่า

140
00:05:33,113 --> 00:05:34,561
คุณคือคนนั้น

141
00:05:35,656 --> 00:05:37,527
คุณนั้นแหละ!

142
00:05:42,330 --> 00:05:44,074
ถ้าคุณจะยิ่งใหญ่

143
00:05:44,562 --> 00:05:45,945
ไม่ใช่แค่ดี

144
00:05:46,600 --> 00:05:49,068
ไม่ใช่แค่ธรรมดา

145
00:05:49,829 --> 00:05:51,019
ไม่ใช่ที่สอง

146
00:05:51,054 --> 00:05:52,132
ไม่ใช่ที่สาม

147
00:05:52,139 --> 00:05:53,614
ถ้าคุณต้องการจะยิ่งใหญ่

148
00:05:53,854 --> 00:05:57,232
ทำในสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดของคุณ

149
00:05:57,361 --> 00:06:00,734
ความหมกหมุ่น คือ ความจำเป็น

150
00:06:01,417 --> 00:06:03,832
(นักบัลเล่ต์อเมริกันระดับโรงหนัง)

151
00:06:04,664 --> 00:06:06,994
ผมอยากเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
(นักไวโอลิน นักแสดง และนักแต่งเพลง)

152
00:06:07,062 --> 00:06:08,409
ผมอยากเห็นคนถามถึงความหมกหมุ่น

153
00:06:08,635 --> 00:06:09,785
ผมอยากเห็นคนถามถึงความเป็นไปได้

154
00:06:10,143 --> 00:06:12,663
ในขณะที่บางคนแบบนั้น

155
00:06:12,812 --> 00:06:14,219
บอกคุณว่า

156
00:06:14,903 --> 00:06:17,519
คุณทำอะไรไม่ได้

157
00:06:17,519 --> 00:06:19,714
คุณเลือกคุยผิดคนแล้ว

158
00:06:19,970 --> 00:06:22,119
ที่มาบอกคุณแบบนั้น

159
00:06:22,174 --> 00:06:24,253
ผมจะแสดงให้คุณเห็น

160
00:06:24,832 --> 00:06:26,203
ผมจะแสดงให้คุณเห็น

161
00:06:26,428 --> 00:06:27,889
ว่าผมทำอะไรได้บ้าง

162
00:06:28,568 --> 00:06:29,818
ผมจะแสดงให้เห็น

163
00:06:29,818 --> 00:06:32,731
และย้อนคำว่า "ผมทำไม่ได้"

164
00:06:32,807 --> 00:06:34,036
"ผมไม่มีทาง"

165
00:06:34,083 --> 00:06:35,372
"ผมจะไม่ทำ"

166
00:06:35,403 --> 00:06:36,638
"เป็นไปไม่ได้"

167
00:06:36,842 --> 00:06:38,744
ผมจะย้อนคำเหล่านั้นทั้งหมด

168
00:06:39,073 --> 00:06:40,397
และผมจะโชว์ให้คุณ

169
00:06:40,977 --> 00:06:43,655
ว่า ผมสามารถทำอะไร ก็ได้

170
00:06:48,135 --> 00:06:49,675
ถ้าคุณต้องการอะไรมากพอ

171
00:06:49,675 --> 00:06:51,013
ถ้าคุณรักอะไรบางอย่างจริง ๆ

172
00:06:51,013 --> 00:06:52,854
ถ้าคุณต้องการจะได้ผลลัพธ์จริง ๆ

173
00:06:52,854 --> 00:06:54,484
จงอุทิศตน 100%

174
00:06:54,484 --> 00:06:56,574
ไปต่อ หรือไม่ก็จบไปเลย