WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:04.893
我來到這裡是為了向
德克薩斯州南部邊界

00:00:04.917 --> 00:00:08.268
我所見的神聖生命致敬。

00:00:08.292 --> 00:00:10.768
在2014年，

00:00:10.792 --> 00:00:13.559
我拜訪了一間拘留所。

00:00:13.583 --> 00:00:17.768
在那裡，數百個小孩，

00:00:17.792 --> 00:00:19.101
移民兒童，

00:00:19.125 --> 00:00:21.684
被囚禁了好幾個星期。

00:00:21.708 --> 00:00:25.309
他們所居住的環境十分令人痛心。

00:00:25.333 --> 00:00:28.101
那些小孩很髒，沾滿泥巴，

00:00:28.125 --> 00:00:29.375
他們在哭泣，

00:00:30.333 --> 00:00:33.208
臉上流滿了淚水。

00:00:34.042 --> 00:00:37.875
我有這個機會進去陪伴他們。

00:00:39.250 --> 00:00:41.309
然後他們圍繞著我。

00:00:41.333 --> 00:00:45.268
他們很小，

00:00:45.292 --> 00:00:48.750
其中有些不超過五歲。

00:00:49.875 --> 00:00:52.476
他們跟我說

00:00:52.500 --> 00:00:54.518
（西班牙語）"Sácame de aquí."

00:00:54.542 --> 00:00:56.047
「請把我從這裡帶走。」

00:00:57.708 --> 00:00:59.309
（西班牙語） "Por favor, ayúdame."

00:00:59.333 --> 00:01:00.725
「求你了，請幫幫我。」

NOTE Paragraph

00:01:01.875 --> 00:01:05.018
跟他們待在一起非常困難。

00:01:05.042 --> 00:01:06.851
我開始和他們一起哭泣，

00:01:06.875 --> 00:01:08.792
然後我告訴他們，

00:01:09.667 --> 00:01:10.934
「我們一起祈禱吧。」

00:01:10.958 --> 00:01:12.768
（西班牙語）"Vamos a rezar."

00:01:12.792 --> 00:01:14.583
他們跟著我重複

00:01:15.458 --> 00:01:18.226
（西班牙語）"Diosito, ayúdanos."

00:01:18.250 --> 00:01:20.375
「神，請幫幫我們。」

00:01:21.542 --> 00:01:22.824
在祈禱的時候，

00:01:22.824 --> 00:01:27.250
我可以看見邊境巡邏軍官
透過玻璃窗看著我們，

00:01:28.500 --> 00:01:30.625
聽著小孩子的祈禱和表明信念，

00:01:31.833 --> 00:01:34.875
他們幾乎落淚了。

NOTE Paragraph

00:01:35.708 --> 00:01:39.851
有一個小男孩挨著我越來越近

00:01:39.875 --> 00:01:41.518
這是因為他們坐滿了整個地方，

00:01:41.542 --> 00:01:44.375
我們很勉強地擠在小小的屋子裡。

00:01:45.583 --> 00:01:48.184
這個小男孩跟我說：

00:01:48.208 --> 00:01:50.268
（西班牙語）"Ayúdame.

00:01:50.292 --> 00:01:52.434
Quiero irme con mi mamá."

00:01:52.458 --> 00:01:54.018
「請幫幫我，

00:01:54.042 --> 00:01:55.976
我想跟我媽媽在一起。

00:01:56.000 --> 00:01:59.333
她也在這裡，但是我們被分開了。」

00:02:00.625 --> 00:02:02.184
我跟他說，

00:02:02.208 --> 00:02:04.809
「親愛的，如果你母親在這裡，

00:02:04.833 --> 00:02:07.583
我很肯定你們將會團聚。」

NOTE Paragraph

00:02:09.417 --> 00:02:11.500
當我走出牢房的時候，

00:02:12.833 --> 00:02:15.768
一名軍官接近我並跟我說，

00:02:15.792 --> 00:02:17.375
「修女，謝謝你。

00:02:18.292 --> 00:02:20.875
你令我們意識到，

00:02:22.417 --> 00:02:23.875
他們依然是人類。」

00:02:25.792 --> 00:02:28.684
有時候，無論我們是什麼職業，

00:02:28.708 --> 00:02:34.248
我們切勿忘記尊重他們的人性

00:02:35.000 --> 00:02:37.625
否則，我們會失去自己的人性。

NOTE Paragraph

00:02:39.292 --> 00:02:42.768
讓我告訴你在美國南部邊界，

00:02:42.792 --> 00:02:45.309
我所見的和我所做的。

00:02:45.333 --> 00:02:47.875
那是我居住和工作的地方。

00:02:49.167 --> 00:02:52.684
上百個家庭度過格蘭河，

00:02:52.708 --> 00:02:55.083
進入了美國。

00:02:55.917 --> 00:02:58.518
一旦進入美國之後，

00:02:58.542 --> 00:03:00.184
大部分人會獲得批准，

00:03:00.208 --> 00:03:05.346
並在某些時候繼續移民美國的過程。

00:03:06.458 --> 00:03:09.684
這些年來，最令我驚歎的是，

00:03:09.708 --> 00:03:14.643
德克薩斯州南部社區

00:03:14.667 --> 00:03:17.250
表現出的出色並人道的反應。

00:03:18.333 --> 00:03:20.393
上千個志願者

00:03:20.417 --> 00:03:23.893
慷慨地付出自己的時間。

00:03:23.917 --> 00:03:26.917
在我看來，他們全是出色的人們。

00:03:27.833 --> 00:03:29.851
然後，整個社區，

00:03:29.875 --> 00:03:31.476
包括市區政府，

00:03:31.500 --> 00:03:34.351
當地的企業領袖，

00:03:34.375 --> 00:03:36.434
公民組織，

00:03:36.458 --> 00:03:38.518
全部信仰團體，

00:03:38.542 --> 00:03:40.851
邊境巡邏隊和美國移民及海關執法局，

00:03:40.875 --> 00:03:44.601
我們大家同心合力，

00:03:44.625 --> 00:03:50.851
我們極力幫助 150,000 多名移民者，
自從從第一天開始。

NOTE Paragraph

00:03:50.875 --> 00:03:52.476
回到一開始的時候，

00:03:52.500 --> 00:03:56.268
我們剛參與幫助移民者的工作，

00:03:56.292 --> 00:03:58.268
我們在暫託中心，

00:03:58.292 --> 00:04:01.226
一個來自城市裡的警官走進來，

00:04:01.250 --> 00:04:03.559
他問我：

00:04:03.583 --> 00:04:06.458
「修女，你在這裡做什麼？」

00:04:07.500 --> 00:04:11.896
我轉過身去看暫託中心裡
正在發生什麼。

00:04:12.792 --> 00:04:15.393
我為所見到的一切感到驚歎。

00:04:15.417 --> 00:04:18.184
那裡有上百個志願者，

00:04:18.208 --> 00:04:23.184
正在幫助許多需要協助的家庭。

00:04:23.208 --> 00:04:26.643
志願者幫助他們清理自己，

00:04:26.667 --> 00:04:31.631
取得乾淨的衣服，食物，和衛生用品。

00:04:32.500 --> 00:04:37.518
愛與同情心到處可見。

00:04:37.542 --> 00:04:41.726
我轉回身來，回應他：

00:04:41.750 --> 00:04:44.393
「恢復人的尊嚴。

00:04:44.417 --> 00:04:46.351
這就是我們正在做的。」

00:04:46.375 --> 00:04:48.809
他完全沒想到我會這樣回答，

00:04:48.833 --> 00:04:50.226
因為他向後退了一步，

00:04:50.250 --> 00:04:53.226
然後再次接近我，問道：

00:04:53.250 --> 00:04:57.601
「修女，如果我有魔法棒，

00:04:57.625 --> 00:04:59.833
你會用它來做什麼呢？」

00:05:00.917 --> 00:05:02.351
「沐浴器？」

00:05:02.375 --> 00:05:06.458
結果，那天晚上我們
獲得了8 個移動沐浴設施。

00:05:07.542 --> 00:05:08.559
太神奇了。

00:05:08.559 --> 00:05:09.868
在那之後，

00:05:09.868 --> 00:05:13.726
我們獲得了市區政府百分之百的支持。

NOTE Paragraph

00:05:13.750 --> 00:05:15.059
在那裡，

00:05:15.083 --> 00:05:17.893
我們確保能夠幫上忙，

00:05:17.917 --> 00:05:19.809
並且成功地應對

00:05:19.833 --> 00:05:23.353
我們每天看見的許多家庭。

00:05:24.042 --> 00:05:29.673
我認為，我們必須讓
其他人看到我們所見的。

00:05:30.250 --> 00:05:32.143
我覺得跟別人分享

00:05:32.167 --> 00:05:34.500
是一件很重要的事。

NOTE Paragraph

00:05:36.042 --> 00:05:38.559
你應該有聽過這個概念——

00:05:38.583 --> 00:05:43.792
我們必須對神的孩子一視同仁。

00:05:44.708 --> 00:05:45.976
為了做到這件事，

00:05:46.000 --> 00:05:52.215
必須要先把他們視為人類。

00:05:53.250 --> 00:05:55.684
能夠親身經歷，

00:05:55.708 --> 00:05:57.726
體驗他們所感受到的，

00:05:57.750 --> 00:06:00.292
明白他們的痛苦之處，

00:06:01.708 --> 00:06:03.583
在現實中與他們見面。

00:06:05.208 --> 00:06:07.309
出現在他們當前，

00:06:07.333 --> 00:06:10.143
把他們的人性

00:06:10.167 --> 00:06:12.601
變成我們人性的一部分。

00:06:12.625 --> 00:06:14.268
然後，我們會意識到，

00:06:14.292 --> 00:06:17.250
我們全部都屬於同樣的人類大家庭。

NOTE Paragraph

00:06:17.958 --> 00:06:20.101
在那些日子中，

00:06:20.125 --> 00:06:23.559
有一個女士接近並告訴我：

00:06:23.583 --> 00:06:28.559
「修女，我百分之百反對你

00:06:28.583 --> 00:06:30.809
幫助這些非法移民者。」

00:06:30.833 --> 00:06:32.434
我跟她說：

00:06:32.458 --> 00:06:35.875
「讓我告訴你我所做的和當中的原因。」

00:06:37.208 --> 00:06:41.643
因此，我跟她介紹每個家庭和小孩，

00:06:41.667 --> 00:06:44.393
分享他們生命中的故事。

00:06:44.417 --> 00:06:47.309
當我和她講完時，

00:06:47.333 --> 00:06:49.893
她轉過身來，看著我說：

00:06:49.917 --> 00:06:54.816
「修女，我百分之百支持你所做的。」

NOTE Paragraph

00:06:54.830 --> 00:07:00.101
（笑聲和掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:00.125 --> 00:07:02.559
當晚，她丈夫打電話給我，

00:07:02.583 --> 00:07:03.851
他告訴我：

00:07:03.875 --> 00:07:06.851
「修女，我不知道你跟我妻子說了什麼。

00:07:06.875 --> 00:07:09.976
但是今天晚上她回家後跟我說，

00:07:10.000 --> 00:07:11.893
『如果諾馬修女打電話給你，

00:07:11.917 --> 00:07:14.476
一定要照著她說的做。』

00:07:14.500 --> 00:07:18.000
所以，我來跟你報告，
我樂意以任何方式幫忙。」

NOTE Paragraph

00:07:18.917 --> 00:07:20.167
那個，你知道的...

00:07:22.375 --> 00:07:24.059
我在想——

00:07:24.083 --> 00:07:26.750
這是不是因為她的親身經歷呢？

00:07:27.667 --> 00:07:30.309
我覺得那是一個好的理念，好的信息，

00:07:30.333 --> 00:07:33.268
但那不是完整的始末。

00:07:33.292 --> 00:07:39.268
在見面時，我們必須
把對他人的偏見放在一旁。

00:07:39.292 --> 00:07:42.976
偏見把我們分開，
令我們無法正視他們，

00:07:43.000 --> 00:07:45.726
它是我們自己在心裡建起來的墻，

00:07:45.750 --> 00:07:48.333
隔離開我們和其他人。

00:07:49.000 --> 00:07:51.476
當我們做到這件事，

00:07:51.500 --> 00:07:54.000
我們能夠向他們伸出援手。

00:07:54.833 --> 00:08:00.018
我認為恐懼令我們做不到這件事——

00:08:00.042 --> 00:08:01.643
我們感到害怕。

00:08:01.667 --> 00:08:03.518
因為我們感到害怕——

00:08:03.542 --> 00:08:06.726
極大可能是因為我們在媒體所見的，

00:08:06.750 --> 00:08:10.601
那些關於移民者的負面言論。

00:08:10.625 --> 00:08:13.768
他們被妖魔化，
就像他們不是人類一樣，

00:08:13.792 --> 00:08:15.768
就像我們可以拋棄他們，

00:08:15.792 --> 00:08:17.226
排除他們，

00:08:17.250 --> 00:08:19.768
甚至不會因此感到難過。

NOTE Paragraph

00:08:19.792 --> 00:08:22.500
移民家庭不是犯罪分子。

00:08:23.958 --> 00:08:27.601
移民家庭就像是我們的家庭，

00:08:27.625 --> 00:08:29.250
我們的鄰居。

00:08:30.125 --> 00:08:31.893
他們是好人，

00:08:31.917 --> 00:08:35.643
正在進入我們的國家，來到美國，

00:08:35.667 --> 00:08:38.518
只是為了從暴力中逃走，

00:08:38.542 --> 00:08:39.917
希望能夠平安無事。

00:08:41.042 --> 00:08:46.548
不幸的是，我們在邊境所見的很糟糕。

00:08:46.875 --> 00:08:49.434
人們受到傷害，受到折磨，

00:08:49.458 --> 00:08:50.917
上千的人都是。

00:08:51.750 --> 00:08:53.927
我覺得這大多是因為

00:08:53.927 --> 00:08:58.012
我們在自己心裡建起來的墻，

00:08:58.375 --> 00:09:00.518
它令我們不再關心。

NOTE Paragraph

00:09:00.542 --> 00:09:04.734
我們有把人們遣返回墨西哥的政策，

00:09:04.792 --> 00:09:06.143
讓他們等待。

00:09:06.167 --> 00:09:08.167
接著，他們在糟糕的狀況下，

00:09:09.167 --> 00:09:11.226
受到折磨和傷害的狀況下，

00:09:11.250 --> 00:09:13.292
等待了好幾個月。

00:09:14.417 --> 00:09:15.809
虐待。

00:09:15.833 --> 00:09:19.125
離好的方法差的遠了。

NOTE Paragraph

00:09:20.542 --> 00:09:23.458
我認為確保國家安全

00:09:24.792 --> 00:09:27.542
是沒有錯的，

00:09:28.667 --> 00:09:32.351
我們必須確認誰進入我們的國家，

00:09:32.375 --> 00:09:34.458
犯罪分子必須被帶走。

00:09:35.500 --> 00:09:37.809
但是事實上，

00:09:37.833 --> 00:09:42.809
我們不可以在這麼做的
同時失去自己的人性。

00:09:42.833 --> 00:09:45.351
我們必須要有一些

00:09:45.375 --> 00:09:48.559
不會增加人們的苦難

00:09:48.583 --> 00:09:51.268
的政策和程序。

00:09:51.292 --> 00:09:56.018
我們能夠找到尊重
所有人類生命的解決方案。

00:09:56.042 --> 00:09:57.434
我們可以做到的。

00:09:57.458 --> 00:10:00.726
我們只需要展現最好的自己。

NOTE Paragraph

00:10:00.750 --> 00:10:04.596
因為我在邊境看見了家庭，

00:10:04.596 --> 00:10:08.768
一些男士抱著哭泣中小孩，

00:10:08.792 --> 00:10:12.768
嘗試著安慰他，

00:10:12.792 --> 00:10:15.851
因為那個小孩正在為自己的父親哭泣。

00:10:15.875 --> 00:10:19.726
然後，這些男士陪小孩一起哭。

00:10:19.750 --> 00:10:24.643
我看見跪在地上的女士，

00:10:24.667 --> 00:10:26.268
正在祈禱。

00:10:26.292 --> 00:10:28.833
他們充滿感恩地祈禱。

00:10:30.417 --> 00:10:35.018
我看見小孩和父母被分開了幾個月。

00:10:35.042 --> 00:10:36.476
當他們團聚的時候，

00:10:36.500 --> 00:10:39.393
他們不敢分開，

00:10:39.417 --> 00:10:42.500
因為他們害怕再次失去母親。

00:10:43.542 --> 00:10:47.559
有一次團聚後，一個小孩抬頭看我，

00:10:47.583 --> 00:10:49.292
她告訴我：

00:10:50.292 --> 00:10:52.042
（西班牙語）"Hoy no voy a llorar."

00:10:52.917 --> 00:10:54.518
「今天我不會哭了。」

00:10:54.542 --> 00:10:56.559
我問：（西班牙語）"Por qué, mi hija?"

00:10:56.583 --> 00:11:00.542
她說：「過去一個月我都在哭，

00:11:01.708 --> 00:11:04.643
因為我不知道我媽媽在哪裡。

00:11:04.667 --> 00:11:07.250
但是今晚，我會跟她團聚。」

NOTE Paragraph

00:11:08.583 --> 00:11:13.059
2014 年，我拜訪拘留所的那天，

00:11:13.083 --> 00:11:16.292
有一個小男孩接近我並問我

00:11:17.917 --> 00:11:20.542
可不可以幫忙找他的母親。

00:11:21.833 --> 00:11:26.083
那天晚上，當我在暫託中心的時候，

00:11:27.042 --> 00:11:29.250
那個小男孩和他的母親一起走進來。

00:11:30.500 --> 00:11:32.101
當他注意到我的時候，

00:11:32.125 --> 00:11:34.643
他馬上跑向我，我下去迎接他，

00:11:34.667 --> 00:11:37.583
他奔向我，然後給了我一個大大的擁抱。

00:11:38.875 --> 00:11:40.143
那場面很美麗，

00:11:40.167 --> 00:11:44.976
真的是美麗的經歷。

00:11:45.000 --> 00:11:48.250
那展現了人性最好的一面。

00:11:49.167 --> 00:11:53.226
我們被召喚這樣做。

00:11:53.250 --> 00:11:54.500
你想想，

00:11:55.875 --> 00:12:01.125
我們只需要走得更近，看的更清楚，

00:12:01.958 --> 00:12:03.208
我們就能夠釋出關懷。

NOTE Paragraph

00:12:04.083 --> 00:12:05.351
謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:05.375 --> 00:12:09.625
（掌聲）