WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:03.444
今天我在这是为了

00:00:03.444 --> 00:00:08.147
向德克萨斯州南部边境
所看到的神圣生命致敬。

00:00:08.147 --> 00:00:10.515
在 2014 年，

00:00:10.515 --> 00:00:13.416
我参观了一间拘留所，

00:00:13.416 --> 00:00:17.651
在那里，成百上千的儿童，

00:00:17.651 --> 00:00:19.002
移民儿童，

00:00:19.002 --> 00:00:21.536
已被关押了好几周。

00:00:21.536 --> 00:00:25.271
那场面实在很令人心碎。

00:00:25.271 --> 00:00:28.006
他们身上很脏，还带着泥，

00:00:28.006 --> 00:00:29.423
他们在哭泣。

00:00:30.241 --> 00:00:33.668
小小的脸上满是泪水。

00:00:34.068 --> 00:00:38.016
我得到了进去陪伴他们的机会，

00:00:39.066 --> 00:00:41.284
然后孩子们都围着我，

00:00:41.284 --> 00:00:45.106
他们都还很小，

00:00:45.106 --> 00:00:48.758
一些都还不到五岁。

00:00:49.791 --> 00:00:52.237
他们对着我说：

00:00:52.237 --> 00:00:53.845
（西班牙语）“Sácame de aquí.”

00:00:53.845 --> 00:00:56.217
“带我离开这儿吧。”

00:00:57.685 --> 00:00:59.232
（西班牙语）
“Por favor, ayúdame.”

00:00:59.232 --> 00:01:00.834
“求求你了，帮帮我。”

NOTE Paragraph

00:01:01.834 --> 00:01:04.935
跟他们呆在一起实在太令人难受了。

00:01:04.935 --> 00:01:06.837
我开始跟着他们一起哭，

00:01:06.837 --> 00:01:08.671
我跟他们说：

00:01:09.496 --> 00:01:10.830
“让我们一起祈祷吧。”

00:01:10.830 --> 00:01:12.647
（西班牙语）“Vamos a rezar.”

00:01:12.647 --> 00:01:14.634
他们就跟着我重复：

00:01:15.398 --> 00:01:18.139
（西班牙语）“Diosito, ayúdanos.”

00:01:18.139 --> 00:01:20.484
“主啊，请帮帮我们吧。”

00:01:21.318 --> 00:01:25.120
在我们祈祷的时候，
我能看见边境巡逻员们

00:01:25.120 --> 00:01:27.488
透过玻璃窗向里望。

00:01:28.576 --> 00:01:31.711
他们听着孩子们的祈祷，
并看着这一切

00:01:31.711 --> 00:01:35.080
几乎落泪。

NOTE Paragraph

00:01:35.623 --> 00:01:39.718
有一个小男孩慢慢地向我靠近。

00:01:39.718 --> 00:01:41.485
因为到处都是孩子，

00:01:41.485 --> 00:01:44.470
我们很勉强地挤在那个小房间里。

00:01:45.472 --> 00:01:48.089
这个小男孩对我说：

00:01:48.089 --> 00:01:49.991
（西班牙语）“Ayúdame.

00:01:49.991 --> 00:01:52.291
Quiero irme con mi mamá.”

00:01:52.291 --> 00:01:53.958
“请帮帮我吧。

00:01:53.958 --> 00:01:55.858
我想跟我妈妈在一起。

00:01:55.858 --> 00:01:59.450
她也在这里，我们被分开了。”

00:02:00.613 --> 00:02:02.131
我告诉他：

00:02:02.131 --> 00:02:04.765
“亲爱的，如果你的妈妈在这里，

00:02:04.765 --> 00:02:07.583
那你们一定会重聚的。”

NOTE Paragraph

00:02:09.351 --> 00:02:11.552
当我走出那个小房间，

00:02:12.745 --> 00:02:15.714
一个工作人员走向了我，并对我说：

00:02:15.714 --> 00:02:17.498
“修女，谢谢你。

00:02:18.266 --> 00:02:20.983
你让我们意识到

00:02:22.301 --> 00:02:23.951
他们也是人。”

00:02:25.665 --> 00:02:28.566
有时候，无论我们做着什么工作，

00:02:28.566 --> 00:02:30.729
我们都得记得

00:02:30.729 --> 00:02:34.647
去看见存在于他人身上的人性。

00:02:34.647 --> 00:02:37.671
否则，我们就会失去自己的人性。

NOTE Paragraph

00:02:39.245 --> 00:02:42.690
让我来与你们分享一些
在美国南部边境

00:02:42.690 --> 00:02:45.216
我看到过的和我做过的事吧，

00:02:45.216 --> 00:02:47.908
那是我工作和生活的地方。

00:02:49.134 --> 00:02:52.603
成百上千的家庭穿过奥格兰德河

00:02:52.603 --> 00:02:55.004
进入美国。

00:02:55.670 --> 00:02:58.405
一旦他们进入美国，

00:02:58.405 --> 00:03:00.122
他们中的许多人都获得批准，

00:03:00.122 --> 00:03:03.124
并在某些时候

00:03:03.124 --> 00:03:06.325
继续他们的移民程序。

00:03:06.325 --> 00:03:09.539
这些年来，我一直震惊于

00:03:09.539 --> 00:03:14.575
德州南部社区的那种

00:03:14.575 --> 00:03:17.360
令人惊叹的人道主义响应。

00:03:18.238 --> 00:03:20.357
成千上百的志愿者

00:03:20.357 --> 00:03:23.835
慷慨地奉献出了他们自己的时间。

00:03:23.835 --> 00:03:26.997
在我看来，他们都是很棒的人。

00:03:27.732 --> 00:03:29.783
而整个社区、

00:03:29.783 --> 00:03:31.383
市政府、

00:03:31.383 --> 00:03:34.234
从当地的商业领袖

00:03:34.234 --> 00:03:36.302
到社会组织，

00:03:36.302 --> 00:03:38.403
所有的信仰社区、

00:03:38.403 --> 00:03:40.754
边境巡逻队，
以及移民及海关执法局（ICE），

00:03:40.754 --> 00:03:44.539
从第一天起，我们一直以来
携手并肩共同致力于

00:03:44.539 --> 00:03:50.697
帮助这 15 万乃至更多的移民。

NOTE Paragraph

00:03:50.697 --> 00:03:52.382
回想最初的那些日子——

00:03:52.382 --> 00:03:56.133
我们刚开始介入帮助移民那会儿，

00:03:56.133 --> 00:03:58.451
有一天，我们在暂托中心里，

00:03:58.451 --> 00:04:01.085
一位城市官员走了进来，

00:04:01.085 --> 00:04:03.453
并问我：

00:04:03.453 --> 00:04:06.621
“修女，你们在这儿做什么？”

00:04:07.405 --> 00:04:10.251
我转过身，想看看暂托中心里

00:04:10.251 --> 00:04:11.924
发生了什么。

00:04:12.642 --> 00:04:15.226
眼前的景象令我震惊。

00:04:15.226 --> 00:04:18.127
几百个志愿者

00:04:18.127 --> 00:04:23.032
正在为那些急需援助的家庭提供帮助。

00:04:23.032 --> 00:04:26.514
设法让他们能够清洁身体，

00:04:26.514 --> 00:04:30.234
为他们提供干净的衣服、食物，

00:04:30.234 --> 00:04:32.185
和卫生用品。

00:04:32.450 --> 00:04:37.387
爱与怜悯洋溢在每个角落。

00:04:37.387 --> 00:04:41.541
于是我又转回身
回答这位长官，我说：

00:04:41.541 --> 00:04:44.242
“恢复人的尊严。

00:04:44.242 --> 00:04:46.245
这就是我们正在做的事。“

00:04:46.245 --> 00:04:48.658
我猜他没想到我会这样回答他，

00:04:48.658 --> 00:04:50.304
因为他向后退了一步

00:04:50.304 --> 00:04:53.147
然后又再次靠近我说道：

00:04:53.147 --> 00:04:57.503
“修女，假如我有魔杖，

00:04:57.503 --> 00:05:00.289
你想让这根魔杖做些什么呢？”

00:05:00.738 --> 00:05:02.223
“热水澡吧？”

00:05:02.223 --> 00:05:06.508
果真，当天晚上我们就有了
八个可移动的洗澡间。

00:05:07.214 --> 00:05:08.332
太神奇了。

00:05:08.332 --> 00:05:09.466
而从那以后

00:05:09.466 --> 00:05:13.435
我们得到了市政府 100% 的全力支持。

NOTE Paragraph

00:05:13.435 --> 00:05:14.887
我们在那里

00:05:14.887 --> 00:05:17.755
希望确保我们切切实实帮助着

00:05:17.755 --> 00:05:19.639
且成功地回应着

00:05:19.639 --> 00:05:21.840
我们每一天所面对的

00:05:21.840 --> 00:05:23.474
众多家庭。

00:05:23.823 --> 00:05:28.259
我认为我们必须帮助其他人看见

00:05:28.259 --> 00:05:30.160
我们所看见的这一切。

00:05:30.160 --> 00:05:32.111
至关重要的一点是，

00:05:32.111 --> 00:05:34.578
我们能够与他人与分享这一切。

NOTE Paragraph

00:05:36.029 --> 00:05:38.514
你也许之前就听过这样的话——

00:05:38.514 --> 00:05:43.866
我们必须对神的孩子一视同仁。

00:05:44.564 --> 00:05:46.235
但要想做到这一点，

00:05:46.235 --> 00:05:50.704
我认为重要的是，
我们首先得能够将他们

00:05:50.704 --> 00:05:52.238
看作是人。

00:05:53.081 --> 00:05:55.600
能去亲身体验，感同身受，

00:05:55.600 --> 00:05:57.616
当我们能感受他们的感受，

00:05:57.616 --> 00:06:00.368
当我们能理解他们的苦痛。

00:06:01.568 --> 00:06:03.769
能在现实中与他们见面。

00:06:04.966 --> 00:06:07.250
出现在他们面前，

00:06:07.250 --> 00:06:10.051
我们能将他们的人性

00:06:10.051 --> 00:06:12.559
变为我们自己人性的一部分。

00:06:12.559 --> 00:06:14.202
于是我们能够意识到

00:06:14.202 --> 00:06:17.371
我们都属于同一个人类大家庭。

NOTE Paragraph

00:06:17.855 --> 00:06:19.955
在那些日子里，

00:06:19.955 --> 00:06:23.378
有一位女士找到我，并告诉我：

00:06:23.378 --> 00:06:28.112
“修女，我完全反对你

00:06:28.112 --> 00:06:30.700
帮助这些非法移民。”

00:06:30.700 --> 00:06:32.385
我对她说，

00:06:32.385 --> 00:06:36.437
“让我来告诉你
我做了什么和其中的缘由。”

00:06:37.110 --> 00:06:41.609
因此，我向她介绍了这些家庭和孩子们，

00:06:41.609 --> 00:06:44.310
也分享了他们的故事。

00:06:44.310 --> 00:06:47.213
当我和她讲完时，

00:06:47.213 --> 00:06:49.764
她转头看向我说：

00:06:49.764 --> 00:06:54.633
“修女，我现在完全支持你现在做的事。”

NOTE Paragraph

00:06:54.633 --> 00:06:59.833
（笑声和掌声）

NOTE Paragraph

00:06:59.833 --> 00:07:02.417
那天晚上，她的丈夫给我打来了电话，

00:07:02.417 --> 00:07:03.718
他告诉我，

00:07:03.718 --> 00:07:06.614
“修女，我不知道
你对我妻子做了些什么，

00:07:06.614 --> 00:07:09.886
但今天晚上，她回到家后对我说，

00:07:09.886 --> 00:07:11.860
‘如果诺玛修女打电话给你，

00:07:11.860 --> 00:07:14.437
你一定得照她说的去做。’

00:07:14.437 --> 00:07:18.406
所以我打电话来就是想告诉你，
只要有需要，我随时都可以帮忙。“

NOTE Paragraph

00:07:18.807 --> 00:07:20.525
好吧，你们知道……

00:07:21.816 --> 00:07:23.893
我在想——

00:07:23.893 --> 00:07:27.194
这对她来说算不算是一次亲身体验呢？

00:07:27.559 --> 00:07:30.161
我认为这是个好主意，是个好消息，

00:07:30.161 --> 00:07:32.962
但我不认为这就是全部了。

00:07:32.962 --> 00:07:39.198
在见面时，我们必须抛开对他人的偏见。

00:07:39.198 --> 00:07:42.918
即那些将我们与他们分隔，
使我们看不见他们的偏见，

00:07:42.918 --> 00:07:45.636
那堵我们在自己心中筑起的

00:07:45.636 --> 00:07:48.436
使我们与他人分隔的高墙。

00:07:48.886 --> 00:07:51.371
当我们能够做到这一点，

00:07:51.371 --> 00:07:54.055
我们就能够与他们相连。

00:07:54.722 --> 00:07:59.925
我认为恐惧让我们做不到这件事——

00:07:59.925 --> 00:08:01.575
我们感到畏惧。

00:08:01.575 --> 00:08:03.443
而正因为我们畏惧——

00:08:03.443 --> 00:08:06.595
更可能是因为
我们在媒体上所看到的东西

00:08:06.595 --> 00:08:10.530
印证了那些我们曾听说的
关于移民的负面言论，

00:08:10.530 --> 00:08:13.648
他们被妖魔化了，
就好像他们不是人类一样，

00:08:13.648 --> 00:08:15.733
就好像我们可以弃他们不顾，

00:08:15.733 --> 00:08:17.184
可以摆脱他们，

00:08:17.184 --> 00:08:19.667
甚至在这样做时，
丝毫不感到难过。

NOTE Paragraph

00:08:19.667 --> 00:08:22.553
移民家庭不是罪犯。

00:08:23.886 --> 00:08:27.600
移民家庭就跟我们所有家庭一样，

00:08:27.600 --> 00:08:29.451
就如同我们的邻居。

00:08:29.968 --> 00:08:31.769
他们是好人，

00:08:31.769 --> 00:08:35.604
他们进入我们的国家，来到美国，

00:08:35.604 --> 00:08:38.422
仅仅因为他们想要远离暴力，

00:08:38.422 --> 00:08:40.257
他们渴望拥有一个安全的生活。

00:08:40.883 --> 00:08:44.957
不幸的是，我们在边境看到的一切

00:08:44.957 --> 00:08:46.709
糟糕透了。

00:08:46.709 --> 00:08:49.255
他们在忍受着伤害和痛苦，

00:08:49.255 --> 00:08:51.021
成千上万个人如此。

00:08:51.622 --> 00:08:53.239
我大部分时候都觉得

00:08:53.239 --> 00:08:55.890
正是因为那些我们筑起的墙，

00:08:55.890 --> 00:08:58.258
我们内心深处的高墙，

00:08:58.258 --> 00:09:00.443
让我们变得毫不在意。

NOTE Paragraph

00:09:00.443 --> 00:09:02.010
所以我们才会有政策

00:09:02.010 --> 00:09:04.711
要将移民们送回到墨西哥。

00:09:04.711 --> 00:09:06.381
所以他们就在这儿等着，

00:09:06.381 --> 00:09:08.313
一等就是好几个月——

00:09:08.997 --> 00:09:11.181
在这样糟糕的处境下等待着，

00:09:11.181 --> 00:09:13.399
在伤害和苦痛中等待着。

00:09:14.316 --> 00:09:15.750
这是虐待，

00:09:15.750 --> 00:09:18.985
离合适的方式相差甚远。

NOTE Paragraph

00:09:20.369 --> 00:09:23.487
我非常认同，

00:09:24.704 --> 00:09:27.680
我们必须保证我们国家的安全。

00:09:28.613 --> 00:09:32.141
我们必须要检查入境者的身份，

00:09:32.141 --> 00:09:34.524
确保罪犯被关押起来。

00:09:35.393 --> 00:09:37.743
但我同样认同，

00:09:37.743 --> 00:09:42.763
我们不可以在这样做时失去人性。

00:09:42.763 --> 00:09:45.246
我们的政策和司法程序

00:09:45.246 --> 00:09:49.104
切不可给那些已经遭受了许多苦难的人

00:09:49.104 --> 00:09:51.204
再添痛苦。

00:09:51.204 --> 00:09:55.907
然而我们能够找到
一种尊重生命个体的解决办法，

00:09:55.907 --> 00:09:57.357
我们能够做到的，

00:09:57.357 --> 00:10:00.609
只要我们允许自己展现出
我们最好的那一面。

NOTE Paragraph

00:10:00.609 --> 00:10:03.308
因为我在边境看到的

00:10:03.308 --> 00:10:08.676
是一个个家庭，
一个个带着孩子们的男人，

00:10:08.676 --> 00:10:12.729
尝试安抚哭泣的孩子，

00:10:12.729 --> 00:10:15.763
而孩子们则在为自己的父亲哭泣。

00:10:15.763 --> 00:10:19.632
这些男人们于是陪着孩子一起流泪。

00:10:19.632 --> 00:10:24.635
我看见男人和女人们，双膝跪地，

00:10:24.635 --> 00:10:26.186
向上帝祈祷，

00:10:26.186 --> 00:10:28.936
如同他们在感恩节时做的祷告。

00:10:30.270 --> 00:10:34.751
我看到那些与父母分开数月的孩子。

00:10:34.751 --> 00:10:36.584
当跟他们和家人团聚时，

00:10:36.585 --> 00:10:39.463
他们变得异常害怕离开父母身边，

00:10:39.463 --> 00:10:42.514
因为他们担心
他们会再一次失去自己的母亲。

00:10:43.416 --> 00:10:47.483
有一次，一个小女孩
在跟家人团聚后抬头看向我，

00:10:47.483 --> 00:10:49.201
她对我说：

00:10:50.135 --> 00:10:52.119
（西班牙语）
“Hoy no voy a llorar.”

00:10:52.819 --> 00:10:54.421
“今天我不会哭了。”

00:10:54.421 --> 00:10:56.422
我说，（西班牙语）
“为什么呢，我的孩子？”

00:10:56.422 --> 00:11:00.706
她说：“因为过去的一个月里
我一直都在哭，

00:11:01.540 --> 00:11:04.475
因为我不知道我的妈妈在哪里。

00:11:04.475 --> 00:11:07.273
但今晚，我会跟她待在一起。”

NOTE Paragraph

00:11:08.393 --> 00:11:13.035
说回到 2014 年，
我前去探访拘留所的那天，

00:11:13.035 --> 00:11:16.414
曾有一个小男孩来找我，并问我

00:11:17.749 --> 00:11:20.684
能不能帮他找到他的妈妈。

00:11:21.701 --> 00:11:26.104
而在那一天晚上，
在人道主义暂托中心，

00:11:26.903 --> 00:11:29.639
这个小男孩和他的妈妈一起走了进来。

00:11:30.422 --> 00:11:32.072
他一下子认出了我，

00:11:32.072 --> 00:11:34.573
并向我跑来，我蹲下身来问候他，

00:11:34.573 --> 00:11:37.842
他径直冲上来
给了我个大大的拥抱。

00:11:38.728 --> 00:11:40.112
这太美好了，

00:11:40.112 --> 00:11:44.898
真是一次美好的相遇。

00:11:44.898 --> 00:11:48.254
我想这就是人性最好的一面。

00:11:49.032 --> 00:11:52.984
这就是我们都该做的事情。

00:11:52.984 --> 00:11:54.471
想想吧。

00:11:55.652 --> 00:12:01.221
我们只需让自己愿意靠近了去看，

00:12:01.768 --> 00:12:03.273
我们便会开始关心。

NOTE Paragraph

00:12:03.989 --> 00:12:05.285
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:05.285 --> 00:12:09.621
（掌声）