1
00:00:01,375 --> 00:00:04,893
Güney Teksas sınırında gördüğüm
yaşamın kutsallığını

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,268
onurlandırmak için buradayım.

3
00:00:08,292 --> 00:00:15,379
2014'te, yüzlerce küçük çocuğun,
göçmen çocukların

4
00:00:15,402 --> 00:00:19,101
çok rahatsız edici koşullarda

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,684
birkaç hafta boyunca 
gözetim altında tutulduğu

6
00:00:21,708 --> 00:00:25,309
bir gözetim tesisini ziyaret ettim.

7
00:00:25,333 --> 00:00:28,101
Kirli ve çamurluydular

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,375
ve ağlıyorlardı.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,208
Yüzleri gözyaşlarıyla doluydu.

10
00:00:34,042 --> 00:00:37,875
İçeri girip onlarla birlikte olma
fırsatım oldu.

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,309
Hepsi etrafımdaydı.

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,268
Küçüklerdi,

13
00:00:45,292 --> 00:00:48,750
bazıları beş yaşından büyük değildi.

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,476
Bana şunu söylüyorlardı:

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,518
(İspanyolca) "Sácame de aquí."

16
00:00:54,542 --> 00:00:55,917
"Beni buradan çıkar."

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,579
(İspanyolca)
"Por favor, ayúdame."

18
00:00:59,583 --> 00:01:01,115
"Lütfen, bana yardım et."

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,018
Orada onlarla olmak çok zordu.

20
00:01:05,042 --> 00:01:06,851
Onlarla birlikte ağlamaya başladım

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,792
ve onlara dedim ki,

22
00:01:09,667 --> 00:01:10,934
"Dua edelim."

23
00:01:10,958 --> 00:01:12,768
(İspanyolca) "Vamos a rezar."

24
00:01:12,792 --> 00:01:14,583
Benden sonra tekrar ettiler,

25
00:01:15,458 --> 00:01:18,226
(İspanyolca) "Diosito, ayúdanos."

26
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
"Tanrım, lütfen, bize yardım et."

27
00:01:21,542 --> 00:01:25,143
Biz dua ederken
sınır devriyesi memurlarının

28
00:01:25,167 --> 00:01:27,250
camdan baktığını görebiliyordum.

29
00:01:28,500 --> 00:01:30,625
Ağlamak üzereydiler.

30
00:01:31,833 --> 00:01:34,875
Çünkü çocukların dua ettiğini duydular
ve tanık oldular.

31
00:01:35,708 --> 00:01:39,851
Bana yaklaşan küçük bir çocuk vardı,
daha da yaklaşan,

32
00:01:39,875 --> 00:01:41,518
çünkü hepsi bir aradaydı.

33
00:01:41,542 --> 00:01:44,375
O küçük hücreye zar zor sığabiliyorduk.

34
00:01:45,583 --> 00:01:48,184
Bu küçük çocuk bana şöyle dedi:

35
00:01:48,208 --> 00:01:52,388
(İspanyolca) "Ayúdame.
Quiero irme con mi mamá."

36
00:01:52,458 --> 00:01:54,018
"Lütfen, bana yardım et.

37
00:01:54,042 --> 00:01:55,976
Annemle olmak istiyorum.

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
O burada, beni ondan ayırdılar."

39
00:02:00,625 --> 00:02:02,184
Ona dedim ki:

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,809
"Mijo, eğer annen buradaysa

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
yeniden bir araya geleceğinden eminim."

42
00:02:09,417 --> 00:02:11,500
Hücreden çıktığımda

43
00:02:12,833 --> 00:02:15,768
bir memur bana yaklaştı ve şöyle dedi:

44
00:02:15,792 --> 00:02:17,375
"Kardeşim, teşekkür ederim.

45
00:02:18,292 --> 00:02:20,875
Onların insan olduğunu

46
00:02:22,417 --> 00:02:23,875
anlamamıza yardım ettin.

47
00:02:25,792 --> 00:02:28,684
Bazen ne iş yaptığınızın
bir önemi yoktur.

48
00:02:28,708 --> 00:02:32,184
Başkalarındaki insanlığı fark etmeyi

49
00:02:32,208 --> 00:02:34,976
asla unutmamalıyız.

50
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
Yoksa kendi insanlığımızı kaybedeceğiz.

51
00:02:39,292 --> 00:02:43,783
Size, yaşadığım ve çalıştığım
ABD'nin güney sınırında ne gördüğümü

52
00:02:43,783 --> 00:02:47,875
ve ne yaptığımı anlatayım.

53
00:02:49,167 --> 00:02:54,894
Yüzlerce aile Rio Grande 
nehrini geçerek ABD'ye giriyor.

54
00:02:55,917 --> 00:02:58,518
ABD'ye girdikten sonra

55
00:02:58,542 --> 00:03:03,074
çoğuna göçmenlik sürecine
devam etme izni verilir,

56
00:03:03,250 --> 00:03:06,434
ABD'nin başka bir noktasında.

57
00:03:06,458 --> 00:03:09,684
Tüm bu yıllar boyunca beni şaşırtan şey,

58
00:03:09,708 --> 00:03:14,643
güney Teksas'taki topluluğun

59
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
inanılmaz insancıl tepkisi oldu.

60
00:03:18,333 --> 00:03:20,393
Binlerce gönüllü

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,893
zamanlarını bu kadar cömertçe verdi.

62
00:03:23,917 --> 00:03:26,917
Benim için hepsi harika insanlar.

63
00:03:27,833 --> 00:03:34,120
Bütün topluluklar; şehir yönetiminden
yerel işletme liderlerine,

64
00:03:34,158 --> 00:03:36,918
sivil kuruluşlardan 
tüm inanç topluluklarına,

65
00:03:36,918 --> 00:03:40,851
sınır devriyesi ile Göçmenlik 
ve Gümrük Muhafazasındakilere kadar.

66
00:03:40,875 --> 00:03:45,831
Hepimiz, başladığımız ilk günden beri
150 binden fazla göçmene

67
00:03:45,875 --> 00:03:50,851
yardım etmek için bir araya geldik.

68
00:03:50,875 --> 00:03:52,476
O ilk günlerde,

69
00:03:52,500 --> 00:03:56,268
ilk olarak göçmenlere yardım ettiğimizde

70
00:03:56,292 --> 00:03:58,268
dinlenme merkezindeydik

71
00:03:58,292 --> 00:04:01,226
ve şehirden bir memur içeri girdi

72
00:04:01,250 --> 00:04:03,559
ve bana şöyle dedi:

73
00:04:03,583 --> 00:04:06,458
"Kardeşim, burada ne yapıyorsun?"

74
00:04:07,500 --> 00:04:11,996
Döndüm ve dinlenme merkezinde
neler olduğunu görmek için baktım.

75
00:04:12,792 --> 00:04:15,393
Gördüklerime hayret ettim.

76
00:04:15,417 --> 00:04:18,184
Yüzlerce gönüllü vardı,

77
00:04:18,208 --> 00:04:23,184
yardıma muhtaç pek çok aileye
yardım ediyorlardı.

78
00:04:23,208 --> 00:04:26,643
Temizlenmeleri ve
temiz kıyafet, yiyecek,

79
00:04:26,667 --> 00:04:30,309
hijyen malzemeleri almaları için

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,476
onlara yol gösteriyorlardı.

81
00:04:32,500 --> 00:04:37,518
Her yerde sadece sevgi
ve şefkat görülüyordu.

82
00:04:37,542 --> 00:04:41,726
Bu yüzden geri dönüp 
ona cevap verdim ve dedim ki:

83
00:04:41,750 --> 00:04:44,393
"İnsan onurunu geri kazanmak.

84
00:04:44,417 --> 00:04:46,351
Yaptığımız şey bu."

85
00:04:46,375 --> 00:04:48,809
Benden bu cevabı beklediğini sanmıyorum.

86
00:04:48,833 --> 00:04:50,226
Çünkü geri adım attı

87
00:04:50,250 --> 00:04:53,226
ve sonra tekrar yaklaşıp dedi ki:

88
00:04:53,250 --> 00:04:57,601
"Kardeşim, sihirli değneğim olsaydı

89
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
bu sihirli değnek senin için ne yapardı?"

90
00:05:00,917 --> 00:05:02,351
"Duş?"

91
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
Elbette, o akşam sekiz duşluk
mobil bir ünitemiz vardı.

92
00:05:07,542 --> 00:05:08,809
İnanılmaz.

93
00:05:08,833 --> 00:05:10,101
Daha sonra,

94
00:05:10,125 --> 00:05:13,726
şehir yönetiminin
yüzde yüz desteğini aldık.

95
00:05:13,750 --> 00:05:15,059
Oradaydık.

96
00:05:15,083 --> 00:05:17,893
Her gün gördüğümüz bu ailelere
yardım ettiğimizden

97
00:05:17,917 --> 00:05:23,299
ve bu müdahalelerin başarılı olduğundan
emin olmak istiyorduk.

98
00:05:24,042 --> 00:05:28,207
Başkalarının ne gördüğümüzü görmelerine

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,218
yardımcı olmamız gerektiğini düşünüyorum.

100
00:05:30,218 --> 00:05:32,143
Bunu başkalarıyla paylaşmanın

101
00:05:32,167 --> 00:05:34,500
önemli olduğunu düşünüyorum.

102
00:05:36,042 --> 00:05:38,559
Muhtemelen bu düşünceyi 
daha önce duydunuz;

103
00:05:38,583 --> 00:05:43,792
Tanrı'nın çocuklarını her zaman 
eşit olarak görmemiz gerektiğini.

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,976
Ama bunu yapmak yerine

105
00:05:46,000 --> 00:05:52,111
onları insan olarak görebilmenin
önemli olduğunu düşünüyorum.

106
00:05:53,250 --> 00:05:57,078
Kişisel bir karşılaştırma yapıp

107
00:05:57,078 --> 00:06:00,376
acılarını anlayabilmek için
ne hissetiklerini hissedebildiğimizde.

108
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Onlarla gerçekten buluşabilmek için.

109
00:06:05,208 --> 00:06:07,309
İşte o zaman biz onlar için var oluruz.

110
00:06:07,333 --> 00:06:10,143
Onların insanlığını

111
00:06:10,167 --> 00:06:12,601
kendi insanlığımızın
bir parçası yapabiliriz.

112
00:06:12,625 --> 00:06:14,268
O zaman

113
00:06:14,292 --> 00:06:17,250
aynı insan ailesinin
parçası olduğumuzu anlarız.

114
00:06:17,958 --> 00:06:20,101
O zamanlar

115
00:06:20,125 --> 00:06:23,559
bir hanımefendi bana yaklaşıp 
ve şöyle demişti:

116
00:06:23,583 --> 00:06:28,559
''Kardeşim, bu yasadışı yaratıklara 
yardım etmek için yaptığınız her şeye

117
00:06:28,583 --> 00:06:30,809
tamamen karşıyım.''

118
00:06:30,833 --> 00:06:32,434
Ben ona dedim ki,

119
00:06:32,458 --> 00:06:35,875
''Sana ne yaptığımı ve 
neden yaptığımı anlatayım.''

120
00:06:37,208 --> 00:06:41,650
Onunla yaptıklarımı paylaştım,
aileler ve çocuklarla tanıştırdım,

121
00:06:41,667 --> 00:06:44,393
yaşadıkları hikayeleri paylaştım.

122
00:06:44,417 --> 00:06:47,309
Onunla konuşmayı bitirdiğimde

123
00:06:47,333 --> 00:06:49,893
döndü, bana baktı ve dedi ki,

124
00:06:49,917 --> 00:06:54,726
''Kardeşim yaptıklarının
tamamen arkasındayım.''

125
00:06:54,750 --> 00:06:59,591
(Gülüşmeler ve alkışlar)

126
00:07:00,125 --> 00:07:02,559
O akşam, kocası beni aradı

127
00:07:02,583 --> 00:07:03,851
ve dedi ki,

128
00:07:03,875 --> 00:07:06,851
''Kardeşim karıma ne yaptın bilmiyorum

129
00:07:06,875 --> 00:07:09,976
ama bu akşam eve geldi ve dedi ki,

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,893
'Eğer kardeş Norma seni ararsa,

131
00:07:11,917 --> 00:07:14,476
sana ne söylerse onu yaptığından emin ol.'

132
00:07:14,500 --> 00:07:17,087
Bu yüzden her türlü yardım etmek için

133
00:07:17,087 --> 00:07:18,917
burada olduğumu bilmenizi isterim. "

134
00:07:18,917 --> 00:07:20,167
Bilirsiniz işte...

135
00:07:22,375 --> 00:07:24,059
Düşünüyorum da

136
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
yaşadığı, kişisel bir karşılaşma mıydı?

137
00:07:27,667 --> 00:07:30,309
Bence bu güzel bir fikir ve mesaj

138
00:07:30,333 --> 00:07:33,268
ama bence bu tüm hikaye değil.

139
00:07:33,292 --> 00:07:38,832
Bu karşılaşmada,
başkalarına karşı sahip olduğumuz

140
00:07:38,842 --> 00:07:42,320
bizi ayıran ve onları görmemize 
izin vermeyen önyargımızı,

141
00:07:42,320 --> 00:07:45,750
kendi kalbimize ördüğümüz ve
bizi diğerlerinden ayıran duvarlarımızı

142
00:07:45,750 --> 00:07:48,333
bir kenara bırakmalıyız.

143
00:07:49,000 --> 00:07:51,476
Bunu yapabildiğimizde

144
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
onlara ulaşabileceğiz.

145
00:07:54,833 --> 00:08:00,018
Bence, bunu mümkün kılmayan şey korku,

146
00:08:00,042 --> 00:08:01,643
korkuyor olmamız.

147
00:08:01,667 --> 00:08:03,518
Korkma nedenimiz ise

148
00:08:03,542 --> 00:08:06,726
büyük olasılıkla medyada gördüğümüz

149
00:08:06,750 --> 00:08:10,601
göçmenler hakkında duyduğumuz tüm bu 
olumsuz söylemler,

150
00:08:10,625 --> 00:08:13,768
sanki insan değilmiş gibi
şeytanlaştırılmaları,

151
00:08:13,792 --> 00:08:15,768
onları ayırabileceğimizi

152
00:08:15,792 --> 00:08:17,470
ve onlardan kurtulabileceğimizi

153
00:08:17,470 --> 00:08:19,768
ve bunu yaptığımız için 
kötü hissetmiyoruz bile.

154
00:08:19,792 --> 00:08:22,500
Göçmen aileler suçlu değiller.

155
00:08:23,958 --> 00:08:27,601
Göçmen aileler bizim ailemiz gibiler,

156
00:08:27,625 --> 00:08:29,250
komşumuz gibi,

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,893
iyi insanlar.

158
00:08:31,917 --> 00:08:35,643
Ülkemize giren ve ABD'ye gelenler

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,518
sadece şiddetten kaçtıkları

160
00:08:38,542 --> 00:08:40,187
ve güvende olmak istedikleri için.

161
00:08:41,042 --> 00:08:46,875
Maalesef sınırda gördüklerimiz korkunç.

162
00:08:46,875 --> 00:08:49,434
İnsanların canı yanıyor ve acı çekiyorlar.

163
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
Binlercesi.

164
00:08:51,812 --> 00:09:00,505
Kanaatimce, kalbimize ördüğümüz 
o duvarlar bizi umursamaz yapıyor.

165
00:09:00,542 --> 00:09:03,127
İnsanları orada beklemeleri için

166
00:09:03,127 --> 00:09:06,108
Meksika'ya geri gönderen 
politikalarımız var.

167
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Orada aylarca bekliyorlar.

168
00:09:09,167 --> 00:09:11,226
Korkunç koşullarda,

169
00:09:11,250 --> 00:09:14,052
insanların acı çektiği 
ve incindiği yerlerde.

170
00:09:14,417 --> 00:09:15,809
Kötü muameleler.

171
00:09:15,833 --> 00:09:19,125
İyi olduğu anlamına gelmiyor.

172
00:09:20,542 --> 00:09:23,458
Şunun doğru olduğunu düşünüyorum;

173
00:09:24,792 --> 00:09:27,542
ülkemizi güvende tutmalıyız,

174
00:09:28,667 --> 00:09:32,351
ülkemize kimin girdiğinden emin olmalıyız,

175
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
suçlular uzaklaştırılmalı.

176
00:09:35,500 --> 00:09:37,809
Ama aynı zamanda

177
00:09:37,833 --> 00:09:42,229
bunları yaparken insanlığımızı 
kaybetmemeliyiz.

178
00:09:42,743 --> 00:09:46,295
İnsanların halihazırda çektiği acıya
katkıda bulunmayan

179
00:09:46,305 --> 00:09:50,569
politika ve prosedürlere
sahip olmamız gerekiyor.

180
00:09:51,292 --> 00:09:56,018
Tüm insan yaşamına saygılı olan 
çözümler bulabiliriz.

181
00:09:56,042 --> 00:09:57,434
Bunu yapabiliriz,

182
00:09:57,458 --> 00:10:00,726
içimizdeki en iyinin 
ortaya çıkmasına izin verebilirsek.

183
00:10:00,750 --> 00:10:03,241
Çünkü sınırda gördüğüm şeyler,

184
00:10:03,625 --> 00:10:08,378
aileler, erkekler çocuğa bakıyor

185
00:10:08,472 --> 00:10:12,768
ve ağlayan çocuğu
sakinleştirmeye çalışıyorlar,

186
00:10:12,792 --> 00:10:15,851
çünkü o çocuk kendi babası için ağlıyor.

187
00:10:15,875 --> 00:10:19,726
O erkekler o çocukla
birlikte ağlıyorlar.

188
00:10:19,750 --> 00:10:24,068
Dizlerinin üzerine oturan
kadın ve erkekleri gördüm,

189
00:10:24,667 --> 00:10:26,058
dua ediyorlardı,

190
00:10:26,292 --> 00:10:28,833
Şükran Günü'nde dua eder gibi.

191
00:10:30,417 --> 00:10:34,917
Ailelerinden aylarca ayrı bırakılmış
çocuklar gördüm

192
00:10:35,042 --> 00:10:39,406
ve tekrar kavuştuklarında
onlardan ayrı kalmaktan korkuyorlardı,

193
00:10:39,417 --> 00:10:42,990
çünkü eğer ayrılırlarsa annelerini 
tekrar kaybedeceklerini düşünüyorlardı.

194
00:10:43,542 --> 00:10:47,559
Birgün bir çocuk ailesiyle yeniden
bir araya geldikten sonra bana baktı

195
00:10:47,583 --> 00:10:49,292
ve bana dedi ki,

196
00:10:50,292 --> 00:10:52,042
(İspanyolca) "Hoy no voy a llorar."

197
00:10:52,917 --> 00:10:54,518
"Bugün ağlamayacağım."

198
00:10:54,542 --> 00:10:56,559
Sordum,
(İspanyolca) "Por qué, mi hija?"

199
00:10:56,583 --> 00:11:00,542
Dedi ki, "Çünkü son bir aydır ağlıyorum,

200
00:11:01,708 --> 00:11:04,643
annemin nerede olduğunu bilmiyordum.

201
00:11:04,667 --> 00:11:07,250
Ama bu akşam onunla olacağım.''

202
00:11:08,583 --> 00:11:13,059
2014 yılında gözetim tesisini
ziyaret ettiğim gün,

203
00:11:13,083 --> 00:11:16,292
bana yaklaşıp soru soran
küçük bir çocuk vardı

204
00:11:17,917 --> 00:11:20,542
annesini bulmamı istiyordu.

205
00:11:21,833 --> 00:11:26,083
O akşam insani dinlenme merkezindeyken

206
00:11:27,042 --> 00:11:29,250
küçük çocuk annesiyle içeri girdi.

207
00:11:30,500 --> 00:11:32,790
Beni görür görmez bana doğru koştu,

208
00:11:32,790 --> 00:11:34,643
onu selamlamak için aşağı indim

209
00:11:34,667 --> 00:11:37,583
ve bana sarılmak için üstüme atladı.

210
00:11:38,875 --> 00:11:40,143
Çok güzeldi,

211
00:11:40,167 --> 00:11:44,976
bu gerçekten güzel bir karşılaşmaydı.

212
00:11:45,000 --> 00:11:48,250
Bence insanlığın en iyisiydi.

213
00:11:49,167 --> 00:11:53,226
Hepimizin yapmaya çağrıldığı şey bu.

214
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
Düşünün.

215
00:11:55,875 --> 00:12:01,125
Sadece görebilecek kadar yaklaşmalıyız

216
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
ve sonunda umursayacağız.

217
00:12:04,083 --> 00:12:05,351
Teşekkür ederim.

218
00:12:05,375 --> 00:12:08,375
(Alkışlar)