1
00:00:01,140 --> 00:00:05,123
Estou aqui para venerar
a santidade da vida

2
00:00:05,157 --> 00:00:08,378
que vejo na fronteira no sul do Texas.

3
00:00:08,412 --> 00:00:13,640
Em 2014, visitei um centro de detenção

4
00:00:13,673 --> 00:00:17,768
onde centenas de crianças pequenas,

5
00:00:17,782 --> 00:00:19,401
crianças imigrantes,

6
00:00:19,425 --> 00:00:21,894
estavam detidas há várias semanas

7
00:00:21,918 --> 00:00:25,309
em condições de partir o coração.

8
00:00:25,333 --> 00:00:29,281
Estavam sujas, 
cobertas de lama, e a chorar.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,798
Tinham as caras cobertas de lágrimas.

10
00:00:34,042 --> 00:00:38,463
Tive a oportunidade de lá entrar 
e estar com elas.

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,519
Estavam todas à minha volta.

12
00:00:41,543 --> 00:00:45,143
Eram pequenitas,

13
00:00:45,292 --> 00:00:49,208
algumas delas não tinham
mais de cinco anos.

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,022
Diziam-me:

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,447
(Espanhol) "Sácame de aquí".

16
00:00:54,542 --> 00:00:56,431
"Tira-me daqui".

17
00:00:57,678 --> 00:00:59,208
(Espanhol) "Por favor, ayúdame".

18
00:00:59,333 --> 00:01:01,495
"Por favor, ajuda-me".

19
00:01:01,875 --> 00:01:04,893
Foi muito difícil estar ali com elas.

20
00:01:05,042 --> 00:01:07,051
Comecei a chorar com elas,

21
00:01:07,075 --> 00:01:09,349
e disse-lhes:

22
00:01:09,667 --> 00:01:10,864
"Vamos rezar."

23
00:01:10,914 --> 00:01:12,608
(Espanhol) "Vamos a rezar".

24
00:01:12,792 --> 00:01:15,169
E elas repetiram comigo:

25
00:01:15,458 --> 00:01:17,882
(Espanhol) "Diosito, ayúdanos".

26
00:01:18,250 --> 00:01:20,725
"Meu Deus, por favor, ajuda-nos".

27
00:01:21,652 --> 00:01:25,143
Enquanto rezávamos,
víamos os polícias da fronteira

28
00:01:25,167 --> 00:01:27,981
a olhar pelo vidro da janela.

29
00:01:28,500 --> 00:01:30,853
Eles estavam quase a chorar,

30
00:01:31,833 --> 00:01:35,432
ao ouvirem e verem as crianças a rezar.

31
00:01:35,708 --> 00:01:39,851
Um pequenino aproximou-se
de mim, cada vez mais,

32
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
porque estavam por todo o lado,

33
00:01:41,742 --> 00:01:45,065
mal conseguíamos caber
naquela pequena cela.

34
00:01:45,583 --> 00:01:47,729
E esse pequenito diz-me:

35
00:01:48,208 --> 00:01:52,097
(Espanhol) "Ayúdame.
Quiero irme con mi mamá".

36
00:01:52,558 --> 00:01:54,298
"Por favor, ajuda-me.

37
00:01:54,332 --> 00:01:56,076
"Quero ir ter com a minha mãe.

38
00:01:56,110 --> 00:01:59,555
"Ela está aqui, separaram-me dela."

39
00:02:00,625 --> 00:02:02,141
Eu disse-lhe:

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,809
"Meu filho, se a tua mãe está aqui,

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,043
"tenho a certeza que vais ter com ela."

42
00:02:09,417 --> 00:02:11,831
Quando saí da cela,

43
00:02:12,833 --> 00:02:15,640
um polícia aproximou-se e disse-me:

44
00:02:15,792 --> 00:02:17,925
" Irmã, obrigado.

45
00:02:18,292 --> 00:02:20,875
"Você ajudou-nos a perceber

46
00:02:20,897 --> 00:02:24,122
"que eles são seres humanos."

47
00:02:25,792 --> 00:02:28,834
Às vezes, independentemente 
do trabalho que tenhamos,

48
00:02:28,898 --> 00:02:32,184
nunca nos devemos esquecer de reconhecer

49
00:02:32,208 --> 00:02:34,668
a humanidade nos outros.

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,097
Caso contrário, perderemos 
a nossa própria humanidade.

51
00:02:39,292 --> 00:02:42,768
Vou contar-vos um pouco 
do que vejo e do que faço

52
00:02:42,792 --> 00:02:45,449
na fronteira sul dos EUA,

53
00:02:45,473 --> 00:02:47,910
onde vivo e trabalho.

54
00:02:49,167 --> 00:02:52,684
Centenas de famílias entram nos EUA

55
00:02:52,734 --> 00:02:55,386
atravessando o Rio Grande.

56
00:02:55,917 --> 00:02:58,518
Assim que chegam aos EUA,

57
00:02:58,518 --> 00:03:00,538
muitos deles são autorizados

58
00:03:00,568 --> 00:03:03,276
a continuarem a sua imigração

59
00:03:03,330 --> 00:03:05,918
para outro local nos EUA.

60
00:03:06,458 --> 00:03:09,684
O que me tem fascinado
durante todos estes anos

61
00:03:09,708 --> 00:03:14,577
é a fantástica resposta humanitária

62
00:03:14,667 --> 00:03:17,538
da comunidade no sul do Texas.

63
00:03:18,333 --> 00:03:20,552
Milhares de voluntários

64
00:03:20,567 --> 00:03:23,844
dão o seu tempo muito generosamente.

65
00:03:23,917 --> 00:03:27,379
Para mim, são todos pessoas fantásticas.

66
00:03:27,833 --> 00:03:29,816
E toda a comunidade,

67
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
o governo local,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,928
os empresários locais,

69
00:03:34,375 --> 00:03:36,434
as organizações cívicas,

70
00:03:36,458 --> 00:03:38,628
pessoas de todas as 
comunidades religiosas,

71
00:03:38,692 --> 00:03:41,261
na Guarda da Fronteira
e no Serviço de Imigração,

72
00:03:41,305 --> 00:03:44,641
todos juntámos esforços para ajudar

73
00:03:44,685 --> 00:03:50,706
os 150 000 ou mais imigrantes
desde o dia em que começámos.

74
00:03:50,875 --> 00:03:52,816
Nesses primeiros dias

75
00:03:52,830 --> 00:03:56,268
quando começámos a ajudar os imigrantes

76
00:03:56,292 --> 00:03:58,657
estávamos no nosso centro de refúgio,

77
00:03:58,657 --> 00:04:02,995
e aparece um polícia
da cidade que me diz:

78
00:04:03,583 --> 00:04:06,782
"Irmã, o que é que está a fazer aqui?"

79
00:04:07,500 --> 00:04:11,991
Eu virei-me e olhei para ver
o que se passava no centro de refúgio.

80
00:04:12,792 --> 00:04:15,175
Fiquei deslumbrada com aquilo que vi.

81
00:04:15,417 --> 00:04:18,166
Havia centenas de voluntários

82
00:04:18,208 --> 00:04:22,610
a ajudar muitas famílias
que precisavam de ajuda.

83
00:04:23,208 --> 00:04:26,631
A arranjarem formas 
de eles se lavarem

84
00:04:26,667 --> 00:04:30,309
e terem roupa lavada, comida,

85
00:04:30,333 --> 00:04:32,226
artigos de higiene.

86
00:04:32,500 --> 00:04:37,195
Eu via amor e compaixão por todo o lado.

87
00:04:37,542 --> 00:04:41,196
Por isso, voltei-me e respondi-lhe:

88
00:04:41,750 --> 00:04:44,393
"A restaurar a dignidade humana.

89
00:04:44,497 --> 00:04:46,551
"É o que estamos a fazer aqui."

90
00:04:46,561 --> 00:04:49,240
Acho que ele não estava à espera 
daquela minha resposta,

91
00:04:49,260 --> 00:04:51,118
porque deu um passo atrás,

92
00:04:51,142 --> 00:04:53,500
depois reaproximou-se e disse-me:

93
00:04:53,540 --> 00:04:57,601
"Irmã, se eu tivesse uma varinha mágica,

94
00:04:57,601 --> 00:05:00,333
"o que é que essa varinha mágica 
poderia fazer por si?"

95
00:05:00,917 --> 00:05:02,255
"Chuveiros?"

96
00:05:02,255 --> 00:05:04,017
O que é certo é que, nessa noite,

97
00:05:04,047 --> 00:05:06,937
já tínhamos uma unidade móvel 
com oito chuveiros.

98
00:05:07,542 --> 00:05:08,872
Fantástico.

99
00:05:08,902 --> 00:05:13,218
E, depois disso, tivemos 
apoio a 100% do governo local.

100
00:05:13,750 --> 00:05:15,189
Nós estávamos lá

101
00:05:15,193 --> 00:05:17,893
a tentar garantir 
que estávamos a ajudar

102
00:05:17,917 --> 00:05:19,929
e a ter sucesso na nossa resposta

103
00:05:19,953 --> 00:05:23,755
para todas as famílias
que víamos todos os dias.

104
00:05:24,042 --> 00:05:29,511
Acho que devemos ajudar os outros
a ver aquilo que nós vemos.

105
00:05:30,250 --> 00:05:34,433
Acho que é importante
partilharmos isto com os outros.

106
00:05:36,042 --> 00:05:38,559
Provavelmente, já ouviram esta ideia:

107
00:05:38,713 --> 00:05:43,834
todos devemos ver 
os filhos de Deus como iguais.

108
00:05:44,708 --> 00:05:46,380
Mas para podermos fazer isso,

109
00:05:46,390 --> 00:05:52,231
acho que é importante sermos 
capazes de os ver como pessoas.

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,714
Sermos capazes de ter um encontro pessoal,

111
00:05:55,768 --> 00:05:58,056
em que possamos sentir o que eles sentem,

112
00:05:58,070 --> 00:06:01,102
em que possamos perceber 
o quanto eles sofrem.

113
00:06:01,708 --> 00:06:04,050
Vê-los cara a cara.

114
00:06:05,208 --> 00:06:07,399
É quando estamos com eles

115
00:06:07,413 --> 00:06:10,143
que podemos fazer da humanidade deles

116
00:06:10,167 --> 00:06:12,601
uma parte da nossa própria humanidade.

117
00:06:12,815 --> 00:06:14,348
E iremos perceber

118
00:06:14,382 --> 00:06:17,459
que todos fazemos parte
da mesma família humana.

119
00:06:17,958 --> 00:06:20,007
Durante esses dias,

120
00:06:20,125 --> 00:06:23,117
uma mulher veio ter comigo e disse-me:

121
00:06:23,583 --> 00:06:28,179
"Irmã, estou 100% 
contra aquilo que está a fazer,

122
00:06:28,583 --> 00:06:30,849
"a ajudar esses estranhos ilegais."

123
00:06:30,943 --> 00:06:32,604
E eu disse-lhe:

124
00:06:32,668 --> 00:06:36,366
"Deixe-me dizer-lhe
o que é que faço e porquê."

125
00:06:37,208 --> 00:06:41,643
Partilhei com ela e apresentei-a
às famílias e às crianças,

126
00:06:41,667 --> 00:06:44,513
partilhei as histórias daquilo
que elas estavam a viver.

127
00:06:44,537 --> 00:06:47,309
Quando terminei de falar com ela,

128
00:06:47,333 --> 00:06:50,133
ela vira-se, olha para mim e diz:

129
00:06:50,147 --> 00:06:54,766
"Irmã, estou 100% a favor
daquilo que faz."

130
00:06:54,837 --> 00:06:56,441
(Risos)

131
00:06:56,503 --> 00:06:58,977
(Aplausos)

132
00:07:00,125 --> 00:07:03,809
Naquela noite, o marido dela
ligou-me e disse-me:

133
00:07:03,945 --> 00:07:06,851
"Irmã, eu não sei o que é 
que fez à minha mulher.

134
00:07:06,895 --> 00:07:10,036
"Mas esta noite ela chegou 
a casa e disse-me:

135
00:07:10,090 --> 00:07:12,153
" 'Se a Irmã Norma te ligar,

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,736
" 'garante que fazes tudo aquilo
que ela te pedir'.

137
00:07:14,770 --> 00:07:16,663
"Por isso, estou a ligar-lhe para dizer

138
00:07:16,663 --> 00:07:19,286
"que estou pronto para
ajudar de qualquer forma."

139
00:07:19,347 --> 00:07:21,057
Bem, sabem...

140
00:07:22,375 --> 00:07:23,989
Eu penso,

141
00:07:24,083 --> 00:07:27,042
será que foi um encontro
pessoal que ela teve?

142
00:07:27,667 --> 00:07:30,309
Acho que é uma ideia bonita,
uma bela mensagem,

143
00:07:30,333 --> 00:07:33,118
mas acho que não foi só isso.

144
00:07:33,292 --> 00:07:36,293
Num encontro destes temos de pôr de parte

145
00:07:36,293 --> 00:07:39,422
os preconceitos que temos
em relação aos outros,

146
00:07:39,462 --> 00:07:42,942
que nos separam
e não nos deixam ver os muros

147
00:07:43,000 --> 00:07:46,096
que colocamos no nosso coração

148
00:07:46,096 --> 00:07:48,643
e que nos separam dos outros.

149
00:07:49,000 --> 00:07:51,476
Quando conseguimos fazer isso,

150
00:07:51,590 --> 00:07:54,410
conseguimos chegar até eles.

151
00:07:54,833 --> 00:07:59,478
Eu acho que só não conseguimos
por causa do medo,

152
00:08:00,042 --> 00:08:01,593
porque temos medo.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,721
E como temos medo

154
00:08:03,752 --> 00:08:06,906
— muito provavelmente por causa 
do que vemos nos "media",

155
00:08:06,950 --> 00:08:10,473
de toda a retórica negativa 
que ouvimos sobre os imigrantes —

156
00:08:10,625 --> 00:08:13,724
eles são demonizados
como se não fossem humanos,

157
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
podemos ignorá-los,

158
00:08:15,702 --> 00:08:17,548
tentamos livrar-nos deles,

159
00:08:17,548 --> 00:08:20,157
e nem sequer nos sentimos mal
pelo que estamos a fazer.

160
00:08:20,187 --> 00:08:23,032
As famílias imigrantes não são criminosas.

161
00:08:23,958 --> 00:08:27,601
As famílias imigrantes são
como as nossas famílias,

162
00:08:27,625 --> 00:08:29,620
como os nossos vizinhos.

163
00:08:30,125 --> 00:08:31,893
São boas pessoas

164
00:08:31,917 --> 00:08:35,643
que entram no nosso país 
e vêm para os EUA

165
00:08:35,667 --> 00:08:38,518
simplesmente porque querem 
fugir da violência

166
00:08:38,542 --> 00:08:40,727
e querem sentir-se seguros.

167
00:08:41,042 --> 00:08:46,738
Infelizmente, o que vemos
na fronteira é terrível.

168
00:08:46,875 --> 00:08:49,434
As pessoas estão magoadas e a sofrer.

169
00:08:49,638 --> 00:08:51,567
São aos milhares.

170
00:08:51,740 --> 00:08:53,578
E acima de tudo, eu sinto

171
00:08:53,582 --> 00:08:56,146
que é por causa dos muros que erguemos,

172
00:08:56,190 --> 00:08:58,421
que temos nos nossos corações,

173
00:08:58,465 --> 00:09:00,668
que fazem com que não nos importemos.

174
00:09:00,760 --> 00:09:02,373
Por isso, temos políticas

175
00:09:02,397 --> 00:09:06,068
que devolvem estas pessoas ao México
para ficarem à espera.

176
00:09:06,167 --> 00:09:08,707
E esperam ali durante meses,

177
00:09:09,167 --> 00:09:11,226
em condições horríveis,

178
00:09:11,250 --> 00:09:13,811
onde as pessoas sofrem e se magoam.

179
00:09:14,227 --> 00:09:15,675
Violências.

180
00:09:15,833 --> 00:09:19,655
E nem sequer têm meios
para ficarem bem.

181
00:09:20,542 --> 00:09:23,458
Acho que é verdade

182
00:09:24,792 --> 00:09:27,914
que devemos manter
o nosso país em segurança

183
00:09:28,667 --> 00:09:32,021
que devemos verificar quem entra no país

184
00:09:32,375 --> 00:09:34,794
para os criminosos ficarem de fora.

185
00:09:35,500 --> 00:09:37,737
Mas também é verdade

186
00:09:37,833 --> 00:09:42,139
que não devemos perder
a nossa humanidade ao fazer isso.

187
00:09:42,833 --> 00:09:45,351
Que devemos ter políticas e procedimentos

188
00:09:45,375 --> 00:09:48,559
que não contribuam
para o sofrimento humano

189
00:09:48,583 --> 00:09:51,101
de pessoas que já estão a sofrer.

190
00:09:51,292 --> 00:09:56,018
E que devemos encontrar soluções
que respeitem a vida humana.

191
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
Podemos fazer isso,

192
00:09:57,648 --> 00:10:00,636
se deixarmos vir ao de cima
o melhor que há em nós.

193
00:10:00,750 --> 00:10:03,467
Porque aquilo que eu vejo na fronteira

194
00:10:03,625 --> 00:10:08,353
são famílias, homens, 
que pegam numa criança

195
00:10:08,792 --> 00:10:12,768
e tentam confortá-la 
quando ela está a chorar

196
00:10:12,792 --> 00:10:15,851
porque a criança está a chorar
pelo seu pai.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,546
E esses homens choram 
com essa criança.

198
00:10:19,750 --> 00:10:25,560
Vejo homens e mulheres
a ajoelharem-se, a rezar.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,633
Como rezam no Dia de Ação de Graças.

200
00:10:30,417 --> 00:10:34,482
Vejo crianças que foram separadas 
dos pais durante meses.

201
00:10:35,042 --> 00:10:36,896
E quando voltam a reunir-se

202
00:10:36,900 --> 00:10:39,563
têm medo de se separarem deles

203
00:10:39,577 --> 00:10:42,614
porque têm medo 
de perder a mãe novamente.

204
00:10:43,542 --> 00:10:48,772
Uma vez uma criança olhou para mim
depois de se ter reunido e disse-me:

205
00:10:50,292 --> 00:10:52,522
(Espanhol) "Hoy no voy a llorar."

206
00:10:52,917 --> 00:10:54,852
"Hoje não vou chorar."

207
00:10:54,852 --> 00:10:56,969
E eu disse: 
(Espanhol) "Por qué, mi hija?"

208
00:10:57,013 --> 00:11:00,713
Ela disse: "Porque eu tenho 
chorado o mês inteiro,

209
00:11:01,588 --> 00:11:04,358
"porque não sabia onde 
é que a minha mãe estava.

210
00:11:04,667 --> 00:11:07,490
"Mas esta noite, vou estar com ela."

211
00:11:08,583 --> 00:11:13,059
No dia em que visitei
o centro de detenção, em 2014,

212
00:11:13,083 --> 00:11:16,372
houve um menino
que se aproximou de mim e me pediu

213
00:11:16,949 --> 00:11:20,542
para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.

214
00:11:21,833 --> 00:11:26,083
Nessa noite, quando eu estava
no centro de refúgio humanitário,

215
00:11:27,042 --> 00:11:29,830
o menino entrou com a mãe

216
00:11:30,500 --> 00:11:32,101
e mal me viu,

217
00:11:32,125 --> 00:11:34,984
veio a correr ter comigo,
eu desço para o cumprimentar

218
00:11:35,004 --> 00:11:38,310
e ele atira-se a mim
para me abraçar.

219
00:11:38,875 --> 00:11:40,343
Foi tão bonito,

220
00:11:40,367 --> 00:11:44,545
foi verdadeiramente
um belo encontro humano.

221
00:11:45,000 --> 00:11:48,633
Eu acho que é a humanidade
no seu melhor.

222
00:11:49,167 --> 00:11:52,435
É o que todos nós devemos fazer.

223
00:11:53,250 --> 00:11:55,209
Pensem nisso.

224
00:11:55,875 --> 00:12:00,840
Só precisamos de nos aproximar 
o suficiente para ver

225
00:12:01,868 --> 00:12:04,030
e aí, iremos importar-nos.

226
00:12:04,083 --> 00:12:05,315
Obrigada.

227
00:12:05,365 --> 00:12:08,060
(Aplausos)