1
00:00:01,625 --> 00:00:05,153
Ich bin hier, um die Unantastbarkeit
des Lebens zu würdigen,

2
00:00:05,157 --> 00:00:08,268
das ich an der Grenze
im Süden von Texas sehe.

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,768
Im Jahr 2014

4
00:00:11,042 --> 00:00:13,559
besuchte ich eine Haftanstalt,

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,858
in der Hunderte kleiner Kinder,

6
00:00:18,042 --> 00:00:19,351
Immigrantenkinder,

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,804
über mehrere Wochen

8
00:00:21,958 --> 00:00:25,309
unter herzzerreißenden
Lebensbedingungen eingesperrt waren.

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,101
Sie waren verdreckt, verschlammt

10
00:00:28,375 --> 00:00:29,775
und sie weinten.

11
00:00:30,583 --> 00:00:33,438
Ihre Gesichter waren tränenüberströmt.

12
00:00:34,292 --> 00:00:38,084
Ich hatte die Möglichkeit,
zu ihnen zu gehen und bei ihnen zu sein.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,309
Sie waren überall um mich herum.

14
00:00:41,583 --> 00:00:45,268
Es waren ganz kleine Kinder dabei,

15
00:00:45,542 --> 00:00:48,750
einige von ihnen
nicht älter als fünf Jahre.

16
00:00:50,125 --> 00:00:52,376
Und sie sagten zu mir:

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,518
(Spanisch) "Sácame de aquí."

18
00:00:54,792 --> 00:00:56,367
"Holen Sie mich hier raus."

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,519
(Spanisch) "Por favor, ayúdame."

20
00:00:59,583 --> 00:01:00,735
"Bitte helfen Sie mir."

21
00:01:02,125 --> 00:01:04,918
Es war schwer, mit ihnen dort zu sein.

22
00:01:05,292 --> 00:01:07,041
Ich weinte mit ihnen

23
00:01:07,135 --> 00:01:08,792
und sagte:

24
00:01:09,717 --> 00:01:11,214
"Lasst uns gemeinsam beten."

25
00:01:11,214 --> 00:01:12,628
(Spanisch) "Vamos a rezar."

26
00:01:13,042 --> 00:01:14,603
Und sie sprachen mir nach:

27
00:01:15,708 --> 00:01:18,156
(Spanisch) "Diosito, ayúdanos."

28
00:01:18,500 --> 00:01:20,515
"Lieber Gott, bitte hilf uns."

29
00:01:21,792 --> 00:01:25,283
Während wir beteten, konnte ich
einige Grenzschutzbeamten sehen,

30
00:01:25,417 --> 00:01:27,730
wie sie durch ein Fenster zuschauten.

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Sie waren den Tränen nahe,

32
00:01:32,083 --> 00:01:35,175
als sie die Kinder beten hörten.

33
00:01:35,958 --> 00:01:40,061
Einen Jungen nahm ich an mich, ganz nah,

34
00:01:40,125 --> 00:01:41,608
denn es war voll,

35
00:01:41,792 --> 00:01:44,515
wir passten kaum alle
in diese kleine Zelle.

36
00:01:45,833 --> 00:01:47,924
Der kleine Junge sagte zu mir:

37
00:01:48,458 --> 00:01:49,938
(Spanisch): "Ayúdame.

38
00:01:50,542 --> 00:01:52,434
Quiero irme con mi mamá."

39
00:01:52,618 --> 00:01:54,268
"Bitte, helfen Sie mir.

40
00:01:54,302 --> 00:01:55,976
Ich möchte zu meiner Mutter.

41
00:01:56,250 --> 00:01:59,333
Sie ist hier, ich wurde von ihr getrennt."

42
00:02:00,775 --> 00:02:02,184
Ich antwortete ihm:

43
00:02:02,458 --> 00:02:05,029
"Mein Sohn, wenn deine Mutter hier ist,

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,783
bin ich sicher, dass ihr euch wiederseht."

45
00:02:09,267 --> 00:02:11,630
Als ich die Zelle verließ,

46
00:02:12,883 --> 00:02:15,768
kam ein Beamter zu mir und sagte:

47
00:02:16,042 --> 00:02:17,675
"Schwester, vielen Dank.

48
00:02:18,542 --> 00:02:20,795
Sie haben uns geholfen zu erkennen,

49
00:02:22,667 --> 00:02:23,875
dass sie Menschen sind."

50
00:02:26,042 --> 00:02:28,904
Egal was wir tun,

51
00:02:28,968 --> 00:02:32,184
wir dürfen nie vergessen,

52
00:02:32,458 --> 00:02:34,776
die Menschlichkeit in anderen zu sehen.

53
00:02:35,250 --> 00:02:37,715
Oder wir verlieren
unsere eigene Menschlichkeit.

54
00:02:39,542 --> 00:02:42,768
Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen,

55
00:02:42,832 --> 00:02:45,309
was ich an der Südgrenze
der USA sehe und mache,

56
00:02:45,333 --> 00:02:47,735
wo ich lebe und arbeite.

57
00:02:49,417 --> 00:02:51,358
Hunderte Familien

58
00:02:51,358 --> 00:02:55,463
kommen über den Rio Grande
in die Vereinigten Staaten.

59
00:02:56,167 --> 00:02:58,668
Und sobald sie in den USA sind,

60
00:02:58,792 --> 00:03:00,424
erhalten viele die Erlaubnis,

61
00:03:00,458 --> 00:03:03,166
ihren Einwanderungsprozess fortzusetzen,

62
00:03:03,500 --> 00:03:05,984
woanders in den Vereinigten Staaten.

63
00:03:06,708 --> 00:03:09,854
Was mich all die Jahre über erstaunt hat,

64
00:03:09,958 --> 00:03:14,643
war die beeindruckende humanitäre Reaktion

65
00:03:14,917 --> 00:03:17,550
der dortigen Gemeinschaft in Südtexas.

66
00:03:18,583 --> 00:03:20,393
Tausende Freiwillige

67
00:03:20,667 --> 00:03:23,653
haben ihre Zeit so großzügig
zur Verfügung gestellt.

68
00:03:24,167 --> 00:03:27,007
Für mich sind es alles
erstaunliche Menschen.

69
00:03:28,053 --> 00:03:29,851
Ebenso wie die gesamte Gemeinschaft,

70
00:03:30,125 --> 00:03:31,476
die Stadtverwaltung,

71
00:03:31,750 --> 00:03:34,351
von örtlichen Unternehmensführern

72
00:03:34,625 --> 00:03:36,644
bis hin zu bürgerlichen Organisationen,

73
00:03:36,708 --> 00:03:38,518
all die Glaubensgemeinschaften,

74
00:03:38,792 --> 00:03:41,051
der Grenzschutz und die Grenzpolizei.

75
00:03:41,125 --> 00:03:42,775
Wir alle kamen,

76
00:03:42,775 --> 00:03:50,881
um den über 150.000 Immigranten zu helfen,
seit dem Tag, als wir damit anfingen.

77
00:03:51,125 --> 00:03:52,706
Damals, in den ersten Tagen,

78
00:03:52,750 --> 00:03:56,268
als wir zum ersten Mal Immigranten halfen,

79
00:03:56,542 --> 00:03:58,368
waren wir in einem Erholungszentrum

80
00:03:58,552 --> 00:04:01,226
und ein Polizist aus der Stadt kam herein

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,559
und fragte mich:

82
00:04:03,833 --> 00:04:06,578
"Schwester, was tun Sie hier?"

83
00:04:07,750 --> 00:04:10,476
Ich drehte mich um, um zu sehen,

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,143
was im Erholungszentrum los war.

85
00:04:13,042 --> 00:04:15,203
Ich war erstaunt von dem, was ich sah.

86
00:04:15,667 --> 00:04:18,104
Es waren hunderte von Freiwilligen,

87
00:04:18,458 --> 00:04:22,844
die so vielen Familien halfen,
die Hilfe brauchten.

88
00:04:23,458 --> 00:04:26,383
Sie sorgten dafür,
dass sie sich waschen konnten

89
00:04:26,917 --> 00:04:30,029
und saubere Kleidung, Essen

90
00:04:30,383 --> 00:04:32,146
und Hygieneartikel bekamen.

91
00:04:32,750 --> 00:04:37,338
Überall war Liebe und Mitgefühl zu sehen.

92
00:04:37,792 --> 00:04:41,726
Ich drehte mich wieder um
und antwortete dem Polizisten:

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,593
"Wir stellen die Würde
des Menschen wieder her.

94
00:04:44,667 --> 00:04:46,211
Das tun wir hier."

95
00:04:46,625 --> 00:04:49,069
Er hatte mit der Antwort
bestimmt nicht gerechnet,

96
00:04:49,083 --> 00:04:50,466
denn er trat etwas zurück

97
00:04:50,500 --> 00:04:53,486
und sprach mich danach nochmal an:

98
00:04:53,500 --> 00:04:57,831
"Schwester, wenn ich
einen Zauberstab hätte,

99
00:04:57,875 --> 00:05:00,243
was würde der Zauberstab für Sie zaubern?"

100
00:05:01,167 --> 00:05:02,351
"Duschen?"

101
00:05:02,625 --> 00:05:06,458
Und tatsächlich, an dem Abend bekamen wir
einen WC-Wagen mit acht Duschen.

102
00:05:07,792 --> 00:05:09,075
Unglaublich.

103
00:05:09,075 --> 00:05:13,526
Danach bekamen wir jede
erdenkliche Unterstützung vom Stadtrat.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,359
Wir waren in dem Zentrum,

105
00:05:15,359 --> 00:05:18,013
um so vielen Familien zu helfen,

106
00:05:18,167 --> 00:05:20,083
die wir jeden Tag sahen,

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,233
und um mit unserer Reaktion

108
00:05:22,417 --> 00:05:24,082
erfolgreich zu sein.

109
00:05:24,292 --> 00:05:28,199
Ich glaube, wir müssen
anderen helfen zu sehen,

110
00:05:28,583 --> 00:05:29,936
was wir sehen.

111
00:05:30,500 --> 00:05:32,143
Ich denke, es ist wichtig,

112
00:05:32,417 --> 00:05:34,800
dass wir das an andere weitergeben.

113
00:05:36,292 --> 00:05:38,793
Vielleicht haben Sie schon davon gehört,

114
00:05:38,793 --> 00:05:43,872
dass wir Gottes Kinder immer
als gleichberechtigt betrachten müssen.

115
00:05:44,968 --> 00:05:46,306
Aber um sie so zu sehen,

116
00:05:46,306 --> 00:05:50,451
glaube ich, ist es wichtig,

117
00:05:51,125 --> 00:05:52,665
sie als Menschen zu sehen.

118
00:05:53,500 --> 00:05:55,924
Um ihnen persönlich begegnen zu können,

119
00:05:55,958 --> 00:05:57,826
und zu fühlen, was sie fühlen,

120
00:05:58,000 --> 00:06:00,292
um zu verstehen, was sie verletzt.

121
00:06:01,958 --> 00:06:04,133
Um wirklich mit ihnen zu reden.

122
00:06:05,458 --> 00:06:07,539
Dann nämlich sind wir für sie da

123
00:06:07,583 --> 00:06:10,143
und dann können wir ihre Menschlichkeit

124
00:06:10,427 --> 00:06:12,831
zu einem Teil unserer
Menschlichkeit werden lassen.

125
00:06:12,875 --> 00:06:14,268
Und wir würden verstehen,

126
00:06:14,542 --> 00:06:17,250
dass wir alle Teil
derselben menschlichen Familie sind.

127
00:06:18,218 --> 00:06:20,101
Während der Zeit im Erholungszentrum

128
00:06:20,375 --> 00:06:23,089
sprach mich eine Frau an und meinte:

129
00:06:23,833 --> 00:06:28,399
"Schwester, ich bin absolut
gegen das, was Sie tun,

130
00:06:28,833 --> 00:06:30,809
also diesen illegalen Fremden helfen."

131
00:06:31,083 --> 00:06:32,434
Und ich sagte zu ihr:

132
00:06:32,708 --> 00:06:36,055
"Lassen Sie mich Ihnen erklären,
was ich tue und warum ich es tue."

133
00:06:37,458 --> 00:06:41,713
Ich erklärte es ihr und stellte ihr
die Familien und Kinder vor,

134
00:06:41,917 --> 00:06:44,433
erzählte ihr ihre Lebensgeschichten.

135
00:06:44,667 --> 00:06:47,309
Als ich mit dem Reden aufhörte,

136
00:06:47,583 --> 00:06:49,893
drehte sie sich um,
schaute mich an und sagte:

137
00:06:50,167 --> 00:06:54,876
"Schwester, ich bin absolut
für das, was Sie tun."

138
00:06:55,000 --> 00:07:00,101
(Lachen und Applaus)

139
00:07:00,375 --> 00:07:02,649
An jenem Abend rief mich ihr Mann an.

140
00:07:02,833 --> 00:07:03,851
Er sagte:

141
00:07:04,125 --> 00:07:07,025
"Schwester, was haben Sie
mit meiner Frau gemacht?

142
00:07:07,125 --> 00:07:10,216
Sie kam eben heim und sagte:

143
00:07:10,250 --> 00:07:12,137
'Wenn Schwester Norma jemals anruft,

144
00:07:12,167 --> 00:07:14,556
sieh zu, dass du tust, was sie dir sagt.'

145
00:07:14,750 --> 00:07:18,160
Also will ich Sie nur wissen lassen,
dass ich helfen will, egal wie."

146
00:07:19,167 --> 00:07:20,167
Wissen Sie ...

147
00:07:22,625 --> 00:07:24,059
Ich denke, dass ...

148
00:07:24,333 --> 00:07:27,540
Hatte sie etwa eine solche
persönliche Begegnung gehabt?

149
00:07:27,917 --> 00:07:30,553
Es ist ein schöner Gedanke,
eine schöne Botschaft,

150
00:07:30,583 --> 00:07:33,268
aber ich glaube nicht,
dass es die ganze Wahrheit ist.

151
00:07:33,542 --> 00:07:39,268
Bei so einer Begegnung müssen wir 
unsere Vorurteile anderen gegenüber,

152
00:07:39,542 --> 00:07:42,976
die uns trennen und uns hindern,
sie zu sehen, beiseite lassen,

153
00:07:43,250 --> 00:07:45,960
ebenso die Mauern,
die wir in unserem Herzen errichten,

154
00:07:46,000 --> 00:07:48,333
und die uns von anderen trennen.

155
00:07:49,250 --> 00:07:51,476
Wenn wir es schaffen,
sie beiseite zu lassen,

156
00:07:51,750 --> 00:07:54,050
können wir auf die Menschen zugehen.

157
00:07:55,083 --> 00:07:59,908
Wissen Sie, ich glaube,
Angst verhindert das.

158
00:08:00,292 --> 00:08:01,863
Ich glaube, dass wir Angst haben.

159
00:08:01,917 --> 00:08:03,518
Und eben weil wir Angst haben --

160
00:08:03,792 --> 00:08:06,726
sehr wahrscheinlich,
weil wir in den Medien

161
00:08:07,000 --> 00:08:10,601
all die negative Rhetorik
über Immigranten hören --

162
00:08:10,875 --> 00:08:13,768
werden sie dämonisiert
als ob sie keine Menschen wären,

163
00:08:14,042 --> 00:08:15,768
dass wir sie ruhig wegwerfen

164
00:08:16,042 --> 00:08:17,350
und sie loswerden können,

165
00:08:17,500 --> 00:08:19,888
und uns nicht einmal
schlecht dafür fühlen müssen.

166
00:08:20,042 --> 00:08:22,610
Immigrantenfamilien sind keine Kriminelle.

167
00:08:24,208 --> 00:08:27,601
Immigrantenfamilien
sind wie unsere Familien,

168
00:08:27,875 --> 00:08:29,250
wie unsere Nachbarn.

169
00:08:30,375 --> 00:08:31,893
Sie sind gute Menschen,

170
00:08:32,172 --> 00:08:35,713
die in die Vereinigten Staaten kommen,

171
00:08:35,917 --> 00:08:38,638
einfach weil sie vor Gewalt fliehen

172
00:08:38,792 --> 00:08:40,397
und sicher leben wollen.

173
00:08:41,292 --> 00:08:45,088
Leider ist das,
was wir an der Grenze sehen,

174
00:08:45,292 --> 00:08:46,851
schrecklich.

175
00:08:47,125 --> 00:08:49,294
Menschen leiden.

176
00:08:49,708 --> 00:08:51,317
Sie leiden zu Tausenden.

177
00:08:52,000 --> 00:08:53,542
Vor allem habe ich das Gefühl,

178
00:08:53,542 --> 00:08:56,286
dass es an den Mauern liegt,
die wir errichten,

179
00:08:56,286 --> 00:08:58,351
die wir in unseren Herzen haben,

180
00:08:58,625 --> 00:09:00,478
die uns gleichgültig sein lassen.

181
00:09:00,792 --> 00:09:02,393
Also verfolgen wir eine Politik,

182
00:09:02,417 --> 00:09:04,968
die die Menschen nach Mexiko zurüchbringt,

183
00:09:05,042 --> 00:09:06,387
damit sie dort warten.

184
00:09:06,417 --> 00:09:08,267
Und sie warten monatelang.

185
00:09:09,417 --> 00:09:11,446
Sie warten unter grauenhaften Bedingungen,

186
00:09:11,500 --> 00:09:13,372
in denen sie entsetzlich leiden.

187
00:09:14,667 --> 00:09:15,809
Misshandlungen.

188
00:09:16,083 --> 00:09:19,235
Und nicht einmal die Mittel,
wenigstens annehmbar zu leben.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,458
Ich glaube, es stimmt,

190
00:09:25,042 --> 00:09:27,542
dass wir unser Land schützen müssen,

191
00:09:28,917 --> 00:09:32,281
dass wir darauf achten müssen,
wer in unser Land kommt,

192
00:09:32,625 --> 00:09:34,458
dass Kriminelle weggesperrt werden.

193
00:09:35,750 --> 00:09:37,809
Aber es stimmt auch,

194
00:09:38,083 --> 00:09:42,719
dass wir dabei nicht
unsere Menschlichkeit verlieren dürfen.

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,491
Wir brauchen andere Strategien
und Vorgehensweisen,

196
00:09:45,625 --> 00:09:48,799
die nicht zu dem menschlichen
Leid beitragen,

197
00:09:48,833 --> 00:09:51,268
das die Menschen ohnehin ertragen müssen.

198
00:09:51,542 --> 00:09:56,098
Wir können andere, menschlichem Leben
gegenüber respektvolle Lösungen finden.

199
00:09:56,292 --> 00:09:57,434
Wir können es,

200
00:09:57,698 --> 00:10:00,726
wenn wir das Beste in uns hervorbringen.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,471
Denn was ich an der Grenze sehe,

202
00:10:03,875 --> 00:10:08,698
sind Familien, Männer,
die sich eines Kindes annehmen

203
00:10:09,042 --> 00:10:12,828
und versuchen,
dieses weinende Kind zu trösten,

204
00:10:13,042 --> 00:10:15,851
das um seinen eigenen Vater weint.

205
00:10:16,125 --> 00:10:19,726
Und diese Männer weinen mit dem Kind.

206
00:10:20,000 --> 00:10:23,943
Ich sehe Männer und Frauen
auf ihre Knie fallen

207
00:10:24,917 --> 00:10:25,958
und beten.

208
00:10:26,542 --> 00:10:28,983
So wie sie am Erntedankfest beten.

209
00:10:30,667 --> 00:10:34,908
Ich sehe Kinder, die über Monate 
von ihren Eltern getrennt wurden.

210
00:10:35,292 --> 00:10:36,746
Und wenn sie sich wiedersehen,

211
00:10:36,750 --> 00:10:39,613
haben die Kinder Angst, sie los zu lassen,

212
00:10:39,667 --> 00:10:42,620
denn sie haben Angst,
ihre Mutter wieder zu verlieren.

213
00:10:43,792 --> 00:10:47,649
Einmal schaute ein Mädchen zu mir auf, 
das wieder mit seiner Mutter vereint war,

214
00:10:47,833 --> 00:10:49,292
und es sagte zu mir:

215
00:10:50,542 --> 00:10:52,252
(Spanisch) "Hoy no voy a llorar."

216
00:10:52,967 --> 00:10:54,698
"Heute werde ich nicht weinen."

217
00:10:54,698 --> 00:10:56,803
Und ich sagte: (Spanisch)
"Por qué, mi hija?"

218
00:10:56,833 --> 00:11:00,612
Sie sagte: "Weil ich den ganzen
letzten Monat geweint habe,

219
00:11:01,958 --> 00:11:04,348
denn ich wusste nicht,
wo meine Mutter war.

220
00:11:04,917 --> 00:11:07,250
Aber heute Abend
werden wir zusammen sein."

221
00:11:08,833 --> 00:11:13,289
Als ich 2014 die Haftanstalt besuchte,

222
00:11:13,323 --> 00:11:16,472
gab es da einen kleinen Jungen,
der auf mich zukam und mich bat,

223
00:11:18,167 --> 00:11:20,642
ihm zu helfen, seine Mutter zu suchen.

224
00:11:22,083 --> 00:11:26,133
An dem Abend, als ich
im humanitären Erholungszentrum war,

225
00:11:27,292 --> 00:11:29,590
kam der kleine Junge
mit seiner Mutter herein.

226
00:11:30,750 --> 00:11:32,321
Sobald er mich sah,

227
00:11:32,375 --> 00:11:34,917
lief er auf mich zu,
ich hockte mich zur Begrüßung hin

228
00:11:34,917 --> 00:11:37,753
und er wirft sich
für eine Umarmung auf mich.

229
00:11:39,125 --> 00:11:40,283
Es war so wundervoll,

230
00:11:40,417 --> 00:11:44,826
das war wirklich eine wundervolle,
menschliche Begegnung.

231
00:11:45,250 --> 00:11:48,330
Ich glaube, das ist Menschlichkeit
in ihrer besten Form.

232
00:11:49,417 --> 00:11:52,616
Das sind wir alle gefordert zu tun.

233
00:11:53,500 --> 00:11:55,150
Denken Sie darüber nach.

234
00:11:56,125 --> 00:12:01,244
Wir müssen uns nur selbst erlauben,
näher zu kommen, um zu sehen,

235
00:12:02,208 --> 00:12:04,167
dann wird es uns nicht gleichgültig sein.

236
00:12:04,333 --> 00:12:05,351
Vielen Dank.

237
00:12:05,375 --> 00:12:09,625
(Applaus)