1
00:00:01,375 --> 00:00:04,893
أنا هنا لتقديس الحياة

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,268
التي أراها في الحدود
الجنوبية لمدينة تكساس.

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,768
في عام 2014،

4
00:00:10,792 --> 00:00:13,559
زُرت مركز احتجاز

5
00:00:13,583 --> 00:00:17,768
حيث كان مئات الأطفال الصغار،

6
00:00:17,792 --> 00:00:19,101
أطفالٌ مهاجرون،

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,684
كانوا قد احتجزوا لعدّة أسابيع

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,309
في ظروف محزنة حقاً.

9
00:00:25,333 --> 00:00:28,101
كانوا متسخين وموحَلين

10
00:00:28,125 --> 00:00:29,375
وكانوا يبكون.

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,208
كانت أعينهم مغرورقة بالدموع.

12
00:00:34,042 --> 00:00:37,875
أُتيحت لي الفرصة لأذهب
إلى هناك وأكونَ معهم.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,309
أحاطوا بي جميعاً.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,268
بما فيهم الصغار،

15
00:00:45,292 --> 00:00:48,750
ومنهم من لم يتجاوز عمرهم السنوات الخمس.

16
00:00:49,875 --> 00:00:52,476
وكانوا يقولون لي:

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,518
(بالإسبانية) "Sácame de aquí."

18
00:00:54,542 --> 00:00:55,917
"أخرجيني من هنا."

19
00:00:57,638 --> 00:00:59,309
(بالإسبانية) "Por favor, ayúdame."

20
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
"من فضلك، ساعديني."

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,018
لقد كان من الصعب جداً
عليَّ التواجدُ معهم هناك.

22
00:01:05,042 --> 00:01:06,851
شاركتهم البكاء،

23
00:01:06,875 --> 00:01:08,792
وقلت لهم:

24
00:01:09,667 --> 00:01:10,934
"دعونا ندعي."

25
00:01:10,958 --> 00:01:12,768
(بالإسبانية) "Vamos a rezar."

26
00:01:12,792 --> 00:01:14,583
وردَّدوا من بعدي،

27
00:01:15,458 --> 00:01:18,226
(بالإسبانية) "Diosito, ayúdanos."

28
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
"يا الله نرجوك أن تساعدنا."

29
00:01:21,542 --> 00:01:25,143
وبينما كنا ندعوا، كنت أستطيع
أن أرى رجال خفر الحدود

30
00:01:25,167 --> 00:01:27,250
ينظرون إلينا عبر النافذة.

31
00:01:28,500 --> 00:01:30,625
أوشكوا على البكاء.

32
00:01:31,833 --> 00:01:34,875
عندما سمعوا الأطفال يدعون ويؤمّنون.

33
00:01:35,708 --> 00:01:39,851
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره،

34
00:01:39,875 --> 00:01:41,518
لأن المكان كان يعج بهم،

35
00:01:41,542 --> 00:01:44,375
بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

36
00:01:45,583 --> 00:01:48,184
قال لي هذا الطفل الصغير:

37
00:01:48,208 --> 00:01:50,268
(بالإسبانية) "Ayúdame.

38
00:01:50,292 --> 00:01:52,434
Quiero irme con mi mamá."

39
00:01:52,458 --> 00:01:54,018
"من فضلك ساعديني.

40
00:01:54,042 --> 00:01:55,976
أريد أن أكون مع أمي."

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
"إنها هنا ولكنني أُبعدت عنها."

42
00:02:00,625 --> 00:02:02,184
أجبته:

43
00:02:02,208 --> 00:02:04,809
"بُني، إذا كانت أمّك هنا،

44
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
فأنا واثقة من أنك ستجتمع بها مجدداً."

45
00:02:09,417 --> 00:02:11,500
عندما خرجت من الزنزانة،

46
00:02:12,833 --> 00:02:15,768
اقترب مني أحد الحرّاس، وقال لي:

47
00:02:15,792 --> 00:02:17,375
"شكراً لك يا أختاه.

48
00:02:18,292 --> 00:02:20,875
لقد ساعدتنا على إدراك

49
00:02:22,417 --> 00:02:23,875
أنهم بشر."

50
00:02:25,792 --> 00:02:28,684
أتدرون، علينا أحياناً وبغض النظر عن عملنا،

51
00:02:28,708 --> 00:02:32,184
ألّا ننسى أبداً الاعتراف

52
00:02:32,208 --> 00:02:34,976
بإنسانية الآخرين.

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
وإلا فإننا سنخسر إنسانيتنا.

54
00:02:39,292 --> 00:02:42,768
دعوني أخبركم عما أراه وما أقوم به

55
00:02:42,792 --> 00:02:45,309
في حدود الولايات المتحدة الجنوبية

56
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
حيث أعيش وأعمل.

57
00:02:49,167 --> 00:02:52,684
تدخل مئات العائلات الولايات المتحدة

58
00:02:52,708 --> 00:02:55,083
باجتياز نهر ريو غراندي.

59
00:02:55,917 --> 00:02:58,518
وعندما يصبحون ضمن الولايات المتحدة،

60
00:02:58,542 --> 00:03:00,184
يُسمح لكثيرٍ منهم

61
00:03:00,208 --> 00:03:03,226
بإكمال هجرتهم

62
00:03:03,250 --> 00:03:06,434
إلى أي منطقة من الولايات المتحدة.

63
00:03:06,458 --> 00:03:09,684
ما أدهشني طوال هذه السنوات

64
00:03:09,708 --> 00:03:14,643
هو الاستجابة الإنسانية الرائعة

65
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
للمجتمع في جنوب تكساس.

66
00:03:18,333 --> 00:03:20,393
آلاف المتطوعين

67
00:03:20,417 --> 00:03:23,893
قدّموا بسخاء الكثير من وقتهم.

68
00:03:23,917 --> 00:03:26,917
هم بالنسبة لي أشخاصٌ رائعون جميعاً.

69
00:03:27,833 --> 00:03:29,851
وكذلك كل المجتمع،

70
00:03:29,875 --> 00:03:31,476
وحكومة المدينة،

71
00:03:31,500 --> 00:03:34,351
من أصحاب الشركات المحلية

72
00:03:34,375 --> 00:03:36,434
إلى المنظمات المدنية،

73
00:03:36,458 --> 00:03:38,518
وكل المجتمعات الدينية،

74
00:03:38,542 --> 00:03:40,851
في خفر الحدود ومؤسسات الهجرة والجوازات.

75
00:03:40,875 --> 00:03:44,601
اجتمعنا كلُّنا لنحاول مساعدة

76
00:03:44,625 --> 00:03:50,851
150,000 أو يزيد من المهاجرين
منذ يوم انطلاقنا.

77
00:03:50,875 --> 00:03:52,476
خلال الأيام الأولى تلك

78
00:03:52,500 --> 00:03:56,268
عندما شاركنا لأول مرة بمساعدة المهاجرين،

79
00:03:56,292 --> 00:03:58,268
كنا في استراحتنا،

80
00:03:58,292 --> 00:04:01,226
قَدِم حارس من المدينة إلينا

81
00:04:01,250 --> 00:04:03,559
وقال لي:

82
00:04:03,583 --> 00:04:06,458
"ماذا تفعلين هنا يا أختاه؟"

83
00:04:07,500 --> 00:04:10,226
التفتت ونظرت لأشاهد ما الذي يحدث

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
في الاستراحة.

85
00:04:12,792 --> 00:04:15,393
أصابتني الدهشة مما شاهدت.

86
00:04:15,417 --> 00:04:18,184
كان هناك مئات المتطوعين

87
00:04:18,208 --> 00:04:23,184
يساعدون الكثير من العائلات المحتاجة.

88
00:04:23,208 --> 00:04:26,643
يُعطونهم ما يُنظّفون به أنفسهم

89
00:04:26,667 --> 00:04:30,309
وثياباً نظيفة وطعاماً،

90
00:04:30,333 --> 00:04:32,476
وأدوات النظافة الشخصية.

91
00:04:32,500 --> 00:04:37,518
كان المكان يعبق بالحب والرحمة.

92
00:04:37,542 --> 00:04:41,726
لذا استدرت وأجبته:

93
00:04:41,750 --> 00:04:44,393
"نستعيد كرامة الإنسان.

94
00:04:44,417 --> 00:04:46,351
هذا ما كنا نقوم به."

95
00:04:46,375 --> 00:04:48,809
لا أعتقد أنه توقّع هذه الإجابة مني،

96
00:04:48,833 --> 00:04:50,226
لأنه تراجع خطوة للخلف

97
00:04:50,250 --> 00:04:53,226
وثم اقترب مني وقال:

98
00:04:53,250 --> 00:04:57,601
"أختاه، لو أنني أملك عصاً سحرية،

99
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
فماذا ترغبين أن تقوم به هذه العصا؟"

100
00:05:00,917 --> 00:05:02,351
"حمامات؟"

101
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
كنا نملك حينها بالطبع وحدةً متحركة
مؤلفة من 8 حمامات.

102
00:05:07,542 --> 00:05:08,809
هذا أمرٌ رائع.

103
00:05:08,833 --> 00:05:10,101
وبعد ذلك،

104
00:05:10,125 --> 00:05:13,726
تلقينا دعماً كاملاً من حكومة المدينة،

105
00:05:13,750 --> 00:05:15,059
كنا هناك،

106
00:05:15,083 --> 00:05:17,893
نريد أن نساعد فعلياً

107
00:05:17,917 --> 00:05:19,809
ونريد أن تكون استجابتنا ناجحة

108
00:05:19,833 --> 00:05:22,143
لأكبر عدد من العائلات التي نراها

109
00:05:22,167 --> 00:05:24,018
كل يوم.

110
00:05:24,042 --> 00:05:28,309
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا

111
00:05:28,333 --> 00:05:30,226
ما نراه نحن.

112
00:05:30,250 --> 00:05:32,143
أعتقد أنه من المهم

113
00:05:32,167 --> 00:05:34,500
أن نشارك ذلك مع الآخرين.

114
00:05:36,042 --> 00:05:38,559
على الأرجح أنكم سمعتم هذه الفكرة مسبقاً،

115
00:05:38,583 --> 00:05:43,792
أننا يجب أن نعامل عباد الله
على قدم المساواة.

116
00:05:44,708 --> 00:05:45,976
ولكن لكي نقوم بذلك،

117
00:05:46,000 --> 00:05:50,851
أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم

118
00:05:50,875 --> 00:05:52,125
على أنهم بشر.

119
00:05:53,250 --> 00:05:55,684
لنتمكن من مقابلتهم إنسانياً،

120
00:05:55,708 --> 00:05:57,726
عندما نتمكن من مشاركتهم ما يشعرون به،

121
00:05:57,750 --> 00:06:00,292
وفهم ما يؤلمهم.

122
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
لنتمكن من تفهمهم فعلياً.

123
00:06:05,208 --> 00:06:07,309
وعندها نكون موجودين فعلاً إلى جانبهم

124
00:06:07,333 --> 00:06:10,143
ونعتبر إنسانيتهم

125
00:06:10,167 --> 00:06:12,601
جزءاً من إنسانيّتنا.

126
00:06:12,625 --> 00:06:14,268
وبالتالي ندرك

127
00:06:14,292 --> 00:06:17,250
أننا جميعاً أفرادٌ من عائلة
الإنسانية نفسها.

128
00:06:17,958 --> 00:06:20,101
في أحد هذه الأيام،

129
00:06:20,125 --> 00:06:23,559
اقتربت مني امرأةٌ وقالت لي:

130
00:06:23,583 --> 00:06:28,559
"أختاه، أنا معارضة تماماً لما تقومين به،

131
00:06:28,583 --> 00:06:30,809
بمساعدة هؤلاء الأجانب غير الشرعيين."

132
00:06:30,833 --> 00:06:32,434
فأخبرتها:

133
00:06:32,458 --> 00:06:35,875
"دعيني أخبرك بما أقوم به ولماذا أقوم به."

134
00:06:37,208 --> 00:06:41,643
قمت بتعريفها على العائلات والأطفال،

135
00:06:41,667 --> 00:06:44,393
وشاركت معها قصصهم التي يعيشونها.

136
00:06:44,417 --> 00:06:47,309
عندما أنهيت حديثي،

137
00:06:47,333 --> 00:06:49,893
التفتت ونظرت إلي وقالت:

138
00:06:49,917 --> 00:06:54,726
"أختاه، أنا أؤيد تماماً ما تقومين به."

139
00:06:54,750 --> 00:07:00,101
(ضحك وتصفيق)

140
00:07:00,125 --> 00:07:02,559
في ذلك المساء، اتصل بي زوجها،

141
00:07:02,583 --> 00:07:03,851
وقال لي:

142
00:07:03,875 --> 00:07:06,851
"أختاه، لا أدري ما الذي فعلته لزوجتي.

143
00:07:06,875 --> 00:07:09,976
ولكنها عادت هذا المساء وقالت:

144
00:07:10,000 --> 00:07:11,893
'إذا اتصلت الأخت نورما بك،

145
00:07:11,917 --> 00:07:14,476
فاحرص على القيام بما تطلبه منك.'

146
00:07:14,500 --> 00:07:18,000
فها أنا أتصل بك لأخبرك
أنني جاهز للمساعدة بأي طريقة ممكنة."

147
00:07:18,917 --> 00:07:20,167
حسناً، أتعرفون...

148
00:07:22,375 --> 00:07:24,059
أفكر...

149
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
هل كان هذا اللقاء 
الذي خاضته إنسانياً فعلاً؟

150
00:07:27,667 --> 00:07:30,309
أعتقد أن هذه فكرة ورسالة جيدتان،

151
00:07:30,333 --> 00:07:33,268
ولكنني لا أعتقد أنها تمثل كامل الفكرة.

152
00:07:33,292 --> 00:07:39,268
يجب في اللقاء الإنساني أن نضع
تعصبنا تجاه الآخرين جانباً،

153
00:07:39,292 --> 00:07:42,976
هذا التعصّب الذي يفرّق بيننا
ولا يسمح لنا بتفهمهم،

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,726
هذه الجُدر التي نُقيمها في قلبنا

155
00:07:45,750 --> 00:07:48,333
والتي تفرّقنا عن الآخرين.

156
00:07:49,000 --> 00:07:51,476
عندما نتمكن من القيام بذلك،

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
عندها نستطيع التواصل معهم.

158
00:07:54,833 --> 00:08:00,018
أعتقد أن ما يجعل من الصعب
القيام بذلك هو الخوف...

159
00:08:00,042 --> 00:08:01,643
هو أننا خائفون.

160
00:08:01,667 --> 00:08:03,518
ولأننا خائفون،

161
00:08:03,542 --> 00:08:06,726
وذلك لأننا نرى في وسائل الإعلام

162
00:08:06,750 --> 00:08:10,601
ونسمع الخطاب السلبي الموجّه ضد المهاجرين،

163
00:08:10,625 --> 00:08:13,768
حيث يتم تشبيههم بالشياطين،
وكأنهم ليسوا بشراً،

164
00:08:13,792 --> 00:08:15,768
وأنه بإمكاننا نبذهم

165
00:08:15,792 --> 00:08:17,226
والتخلص منهم،

166
00:08:17,250 --> 00:08:19,768
بدون أن نحزن عليهم حتى.

167
00:08:19,792 --> 00:08:22,500
العائلات المهاجرة ليسوا بمجرمين.

168
00:08:23,958 --> 00:08:27,601
تشبه العائلات المهاجرة عائلاتنا تماماً،

169
00:08:27,625 --> 00:08:29,250
وجيراننا.

170
00:08:30,125 --> 00:08:31,893
إنهم أشخاصٌ جيدون

171
00:08:31,917 --> 00:08:35,643
يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة

172
00:08:35,667 --> 00:08:38,518
لأنهم وببساطة يهربون من العنف

173
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
ويريدون أن يعيشوا بأمان.

174
00:08:41,042 --> 00:08:45,018
للأسف ما نراه في الحدود

175
00:08:45,042 --> 00:08:46,851
أمرٌ مريع.

176
00:08:46,875 --> 00:08:49,434
نرى الناس يتألمون ويعانون.

177
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
الآلاف يتألمون ويعانون.

178
00:08:51,750 --> 00:08:53,268
وأشعر أنه وفي الغالب

179
00:08:53,292 --> 00:08:55,976
بسبب هذه الجُدر التي نقيمها،

180
00:08:56,000 --> 00:08:58,351
في قلوبنا،

181
00:08:58,375 --> 00:09:00,518
هي ما تجعلنا لا نهتم لأمرهم.

182
00:09:00,542 --> 00:09:02,143
إذاً نملك قوانيناً

183
00:09:02,167 --> 00:09:04,768
لإعادة الناس إلى المكسيك،

184
00:09:04,792 --> 00:09:06,143
لينتظروا.

185
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
فينتظروا لأشهر.

186
00:09:09,167 --> 00:09:11,226
في ظروفٍ سيئة جداً،

187
00:09:11,250 --> 00:09:13,292
حيث يعاني الناس ويتألمون.

188
00:09:14,417 --> 00:09:15,809
وتُساء معاملتهم.

189
00:09:15,833 --> 00:09:19,125
في ظروف لا تكفي ليكونوا على ما يرام حتى.

190
00:09:20,542 --> 00:09:23,458
أؤمن...

191
00:09:24,792 --> 00:09:27,542
أن علينا الحفاظ على بلدنا آمناً،

192
00:09:28,667 --> 00:09:32,351
أن علينا أن نتحقق ممن يدخل بلدنا،

193
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
وأن يُطرد المجرمون منهم.

194
00:09:35,500 --> 00:09:37,809
ولكن أؤمن أيضاً

195
00:09:37,833 --> 00:09:42,809
أن علينا ألّا نفقد إنسانيتنا
ونحن نقوم بذلك.

196
00:09:42,833 --> 00:09:45,351
وأن علينا أن نضع قوانيناً وإجراءاتٍ

197
00:09:45,375 --> 00:09:48,559
لا تزيد من المعاناة

198
00:09:48,583 --> 00:09:51,268
التي يعاني منها الناس مسبقاً.

199
00:09:51,292 --> 00:09:56,018
وأننا بإمكاننا أن نوجد حلولاً
تحترم جميع أشكال الحياة البشرية.

200
00:09:56,042 --> 00:09:57,434
نستطيع القيام بذلك،

201
00:09:57,458 --> 00:10:00,726
إذا سمحنا للخير الذي بداخلنا بالظهور.

202
00:10:00,750 --> 00:10:03,601
لأنني أرى على الحدود

203
00:10:03,625 --> 00:10:08,768
عائلاتٍ ورجالاً مندفعون لحمل طفل

204
00:10:08,792 --> 00:10:12,768
يبكي ومحاولة تهدئته

205
00:10:12,792 --> 00:10:15,851
لأن هذا الطفل يبكي على والده.

206
00:10:15,875 --> 00:10:19,726
فيبكي هؤلاء الرجال والطفل سوياً.

207
00:10:19,750 --> 00:10:24,643
أرى رجالاً ونساءً يجثون على رُكبهم،

208
00:10:24,667 --> 00:10:26,268
ويدعون.

209
00:10:26,292 --> 00:10:28,833
كما يدعون في عيد الشكر.

210
00:10:30,417 --> 00:10:35,018
أرى أطفالاً فُرّقوا عن آبائهم لأشهر.

211
00:10:35,042 --> 00:10:36,476
وعندما التأم شملهم،

212
00:10:36,500 --> 00:10:39,393
كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم،

213
00:10:39,417 --> 00:10:42,500
لأنهم كانوا خائفين
من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

214
00:10:43,542 --> 00:10:47,559
في إحدى المرات نظرت إليّ طفلةٌ
بعد أن جُمعت بعائلته

215
00:10:47,583 --> 00:10:49,292
وقالت لي:

216
00:10:50,292 --> 00:10:52,042
(بالإسبانية) "Hoy no voy a llorar."

217
00:10:52,917 --> 00:10:54,518
"لن أبكي اليوم."

218
00:10:54,542 --> 00:10:56,559
فأجبتها: (بالإسبانية) "Por qué, mi hija؟"

219
00:10:56,583 --> 00:11:00,542
فقالت: "لأنني كنت أبكي طوال الشهر الماضي،

220
00:11:01,708 --> 00:11:04,643
لعدم معرفتي بمكان تواجد أمي.

221
00:11:04,667 --> 00:11:07,250
ولكنني سأكون معها هذه الليلة."

222
00:11:08,583 --> 00:11:13,059
في اليوم الذي زُرت فيه
مركز الاحتجاز عام 2014،

223
00:11:13,083 --> 00:11:16,292
التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني

224
00:11:17,917 --> 00:11:20,542
أن أساعده ليعثر على أمه.

225
00:11:21,833 --> 00:11:26,083
في ذلك المساء، وعندما كنت
في الاستراحة الإنسانية،

226
00:11:27,042 --> 00:11:29,250
دخل هذا الطفل الصغير ومعه أمه.

227
00:11:30,500 --> 00:11:32,101
وحالما لمحني،

228
00:11:32,125 --> 00:11:34,643
ركض باتجاهي فانحنيت لأسلّم عليه،

229
00:11:34,667 --> 00:11:37,583
فرمى نفسه لأحتضنه.

230
00:11:38,875 --> 00:11:40,143
كان شعوراً جميلاً جداً،

231
00:11:40,167 --> 00:11:44,976
كان هذا لقاءً إنسانياً جميلاً.

232
00:11:45,000 --> 00:11:48,250
أعتقد أن هذه هي الإنسانية بأجمل صورها.

233
00:11:49,167 --> 00:11:53,226
وهذا ما يتوجب علينا فعله جميعاً.

234
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
فكروا بذلك.

235
00:11:55,875 --> 00:12:01,125
يجب علينا فقط أن نسمح لأنفسنا
بالاقتراب لكي نرى ذلك جيداً،

236
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
ومن ثم سنهتم بهم.

237
00:12:04,083 --> 00:12:05,351
شكراً لكم.

238
00:12:05,375 --> 00:12:09,625
(تصفيق)