1
00:00:00,640 --> 00:00:04,936
Godine 2013. sam bila izvršni direktor
u internacionalnoj inženjerskoj firmi

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,336
u San Francisku.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,936
Bio je to posao mojih snova.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,256
Vrhunac svih veština
koje sam godinama sticala:

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,296
pripovedanja, društvenog uticaja,
promena u ponašanju.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,216
Bila sam direktor marketinga i kulture

7
00:00:16,239 --> 00:00:19,406
i sarađivala sa najvećim nacionalnim
sistemima zdravstvene zaštite,

8
00:00:19,406 --> 00:00:21,466
koristeći tehnologiju
i kulturološke promene

9
00:00:21,466 --> 00:00:24,056
kako bi radikalno smanjili
upotrebu energije i vode

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,256
i poboljšali društveni uticaj.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,400
Stvarala sam pravu promenu u svetu.

12
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
I to je bilo najgore profesionalno
iskustvo u mom životu.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,536
Žestoko sam naletela na prepreke.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Bolelo je kao đavo.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,696
Iako je bilo većih problema,

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,696
uglavnom su sitna ponašanja i šabloni

17
00:00:47,720 --> 00:00:51,776
polako narušili moju sposobnost
da dobro radim svoj posao.

18
00:00:51,800 --> 00:00:56,896
Nagrizli su moje pouzdanje, vođstvo,
moju sposobnost za inovaciju.

19
00:00:56,920 --> 00:00:59,856
Na primer, moja prva prezentacija u firmi.

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,536
Stajem ispred svih u prostoriji

21
00:01:01,560 --> 00:01:05,006
da održim prezentaciju o strategiji
za koju verujem da je dobra za firmu.

22
00:01:05,016 --> 00:01:06,616
Ona zbog koje su me zaposlili.

23
00:01:06,640 --> 00:01:09,106
Pogledam moje kolege u prostoriji.

24
00:01:09,130 --> 00:01:11,736
Vidim kako uzimaju mobilne telefone

25
00:01:11,760 --> 00:01:14,016
i gledaju u svoje laptopove.

26
00:01:14,040 --> 00:01:15,976
Ne obraćaju pažnju.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,496
Čim počnem da govorim,
počinju da me prekidaju

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,680
i uporno pričaju dok i ja pričam.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,016
Neke od mojih ideja su odmah odbacili

30
00:01:26,040 --> 00:01:29,280
a onda ih je nego drugi
izložio i trijumfovao.

31
00:01:31,640 --> 00:01:33,976
Bila sam jedina žena u toj prostoriji.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
I dobro bi mi došao saveznik.

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,416
Sitna ponašanja i šabloni kao ovaj,
svakog dana, iznova i iznova,

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,456
vas izmore.

35
00:01:42,480 --> 00:01:45,080
Vrlo uskoro, osećala sam se iscrpljeno.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,456
U vrlo lošem periodu, pročitala sam članak

37
00:01:48,480 --> 00:01:51,936
o toksičnoj radnoj kulturi
i mikroagresijama.

38
00:01:51,960 --> 00:01:55,016
Mikroagresije su svakodnevno
omalovažavanje, uvrede

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,376
negativna verbalna
i neverbalna komunikacija,

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,096
namerna ili ne,

41
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
koja vas ometa da dobro radite svoj posao.

42
00:02:02,400 --> 00:02:04,256
To je zvučalo poznato.

43
00:02:04,280 --> 00:02:07,976
Počela sam da shvatam da nisam ja omanula.

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
Kultura oko mene me je izneverila.

45
00:02:11,920 --> 00:02:13,456
A ja nisam bila usamljen slučaj.

46
00:02:13,480 --> 00:02:15,096
Ponašanja i šabloni kao ovi

47
00:02:15,120 --> 00:02:19,496
svaki dan pogađaju zapostavljene ljude
različitog porekla na radnom mestu.

48
00:02:19,520 --> 00:02:22,736
I to ima stvaran uticaj

49
00:02:22,760 --> 00:02:25,016
na naše kolege, na naše kompanije

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,970
i našu kolektivnu sposobnost
za inovacijom.

51
00:02:29,680 --> 00:02:32,736
U tehnološkoj industriji,
mi želimo brza rešenja.

52
00:02:32,760 --> 00:02:36,976
Ali ne postoji čarobni štapić
da ispravi raznolikost i inkluziju.

53
00:02:37,000 --> 00:02:39,136
Promena se dešava u pojedincu,

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,240
delo po delo, reč po reč.

55
00:02:43,240 --> 00:02:46,216
Grešimo kada na raznolikost
i inkluziju gledamo kao na

56
00:02:46,240 --> 00:02:50,576
sporedni projekat na kojem rade
ljudi zaduženi za raznolikost,

57
00:02:50,600 --> 00:02:54,440
a ne kao na posao unutar svakog od nas
koji moramo obaviti zajedno.

58
00:02:55,600 --> 00:02:57,256
Taj posao počinje

59
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
kada zaboravimo ono što znamo
o uspehu i mogućnosti.

60
00:03:01,400 --> 00:03:03,336
Celog života su nam govorili da

61
00:03:03,360 --> 00:03:05,616
ako naporno radimo, taj rad se isplati,

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,850
dobijemo ono što smo zaslužili,
živimo naš san.

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,256
Ali to nije tako za svakoga.

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,256
Neki ljudi moraju da rade 10 puta više

65
00:03:13,280 --> 00:03:14,976
da bi postigli isto to

66
00:03:15,000 --> 00:03:18,536
zbog mnogih prepreka
koje im nameće društvo.

67
00:03:18,560 --> 00:03:20,776
Vaš pol, rasa, nacionalnost,

68
00:03:20,800 --> 00:03:23,976
veroispovest, invalidnost,
seksualno opredeljenje,

69
00:03:24,000 --> 00:03:26,216
stalež, mesto življenja,

70
00:03:26,240 --> 00:03:30,296
sve to vam može pružiti
manje šanse za uspeh.

71
00:03:30,320 --> 00:03:32,656
Tada savezništvo stupa na scenu.

72
00:03:32,680 --> 00:03:36,296
Savezništvo podrazumeva razumevanje
te neravnoteže u mogućnosti

73
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
i pokušaj da je ispravimo.

74
00:03:38,440 --> 00:03:41,936
Savezništvo podrazumeva
da stvarno vidimo osobu pored.

75
00:03:41,960 --> 00:03:45,456
I osobu koja nedostaje,
a treba da stoji do nas.

76
00:03:45,480 --> 00:03:48,176
I pre svega, da znamo kroz šta
te osobe prolaze.

77
00:03:48,200 --> 00:03:51,840
A zatim da im pomognemo
da budu uspešni i da napreduju.

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,816
Kada zajedno radimo na razvijanju
raznovrsnijih i inkluzivnijih timova,

79
00:03:56,840 --> 00:04:00,760
podaci pokazuju da smo inovativniji,
produktivniji i profitabilniji.

80
00:04:01,680 --> 00:04:02,976
Pa, ko je saveznik?

81
00:04:03,000 --> 00:04:03,756
Svi mi.

82
00:04:03,770 --> 00:04:05,936
Svi mi možemo biti
saveznici jedni drugima.

83
00:04:05,960 --> 00:04:08,456
Kao bela, cisrodna žena
u Sjedinjenim Državama,

84
00:04:08,480 --> 00:04:10,496
privilegovana sam na mnogo načina.

85
00:04:10,520 --> 00:04:12,616
A na neke načine nisam.

86
00:04:12,640 --> 00:04:13,896
Svakog dana naporno radim

87
00:04:13,920 --> 00:04:17,066
kako bih bila saveznik ljudima
koji su manje privilegovani od mene.

88
00:04:17,066 --> 00:04:18,490
Ali i meni trebaju saveznici.

89
00:04:20,240 --> 00:04:23,456
U tehnološkoj industriji,
kao i u mnogim industrijama,

90
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
ima mnogo ljudi koju su zapostavljeni,

91
00:04:25,680 --> 00:04:28,070
ili se suočavaju sa preprekama
ili diskriminacijom.

92
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Žene, nebinarni ljudi -

93
00:04:30,400 --> 00:04:33,496
dakle, ljudi koje se ne identifikuju
nužno kao muškarac ili žena -

94
00:04:33,520 --> 00:04:35,176
rasne ili etničke manjine,

95
00:04:35,200 --> 00:04:38,536
članovi LGBTQIA zajednice,
ljudi sa invalidnošću, veterani,

96
00:04:38,560 --> 00:04:40,736
svi ljudi preko 35 godina.

97
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
(Smeh)

98
00:04:45,040 --> 00:04:48,496
Veoma naginjemo prema mladima
u tehnološkoj industriji.

99
00:04:48,520 --> 00:04:49,736
I mnogim drugim.

100
00:04:49,760 --> 00:04:52,976
Uvek ima neko manje privilegovan od vas.

101
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
Na ovoj pozornici, u ovoj prostoriji.

102
00:04:55,440 --> 00:04:58,360
U vašoj kompaniji, timu, u vašem gradu.

103
00:05:00,440 --> 00:05:02,936
Ljudi su saveznici iz različitih razloga.

104
00:05:02,960 --> 00:05:04,416
Nađite svoj razlog.

105
00:05:04,440 --> 00:05:06,096
To može biti posao,

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,776
jer podaci pokazuju da su
raznoliki i inkluzivni timovi

107
00:05:08,800 --> 00:05:12,336
produktivniji, profitabilniji
i inovativniji.

108
00:05:12,360 --> 00:05:15,696
To može biti zbog pravičnosti
i društvene pravde.

109
00:05:15,720 --> 00:05:19,696
Jer imamo dugu istoriju
ugnjetavanja i nejednakosti

110
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
i na tome moramo raditi zajedno.

111
00:05:23,590 --> 00:05:25,116
Ili to može biti zbog vaše dece,

112
00:05:25,116 --> 00:05:28,656
kako bi imala jednake šanse dok odrastaju.

113
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
I kako bi odrasla stvarajući
jednake šanse za druge.

114
00:05:32,520 --> 00:05:34,016
Nađite svoj razlog.

115
00:05:34,040 --> 00:05:35,256
Za mene, to su sva tri.

116
00:05:35,280 --> 00:05:39,560
Nađite svoj razlog i budite tu
za nekoga kome ste potrebni.

117
00:05:40,400 --> 00:05:42,376
Šta možete da uradite kao saveznik?

118
00:05:42,400 --> 00:05:44,736
Počnite ne čineći štetu.

119
00:05:44,760 --> 00:05:49,816
Kao saveznici, naš posao je da znamo
šta su mikroagresije i da ih ne činimo.

120
00:05:49,840 --> 00:05:53,216
Kao saveznici, naš posao je
da slušamo, da učimo,

121
00:05:53,240 --> 00:05:55,896
da zaboravimo i ponovo naučimo,

122
00:05:55,920 --> 00:05:59,000
da grešimo i da nastavimo da učimo.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Poklonite mi svoju punu pažnju.

124
00:06:03,840 --> 00:06:05,136
Zatvorite svoje laptopove,

125
00:06:05,160 --> 00:06:07,680
sklonite mobilne telefone
i obratite pažnju.

126
00:06:08,520 --> 00:06:11,486
Ako je neko novi, ili se razlikuje
od svih drugih u prostoriji,

127
00:06:11,486 --> 00:06:12,736
ili je samo nervozan,

128
00:06:12,760 --> 00:06:16,136
to će napraviti veliku razliku
u njihovom nastupu.

129
00:06:16,160 --> 00:06:17,376
Ne prekidajte.

130
00:06:17,400 --> 00:06:20,136
Zapostavljene ljude češće prekidaju,

131
00:06:20,160 --> 00:06:22,976
pa se samo povucite i slušajte.

132
00:06:23,000 --> 00:06:25,016
Prenesite i pripišite.

133
00:06:25,040 --> 00:06:26,776
Ako ja imam sjajnu ideju,

134
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
prenesite je dalje i pripišite meni,
i zajedno ćemo napredovati.

135
00:06:32,040 --> 00:06:35,296
Naučite jezik koji ja koristim
da opišem svoj identitet.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,336
Naučite kako da izgovorite moje ime.

137
00:06:37,360 --> 00:06:40,656
Naučte moje zamenice - on, ona, oni.

138
00:06:40,680 --> 00:06:43,710
Naučite jezik kojim ja opisujem
svoj invaliditet, nacionalnost,

139
00:06:43,770 --> 00:06:44,910
ili veroispovest.

140
00:06:46,520 --> 00:06:50,720
Ovo je stvarno važno ljudima,
pa ako ne znate, samo pitajte.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
Slušajte i učite.

142
00:06:55,200 --> 00:07:00,376
Izvršni direktor mi je skoro rekao da je,
nakon što su isprobali savezništvo,

143
00:07:00,400 --> 00:07:04,576
ceo tim počeo da se normalizuje
prozivajući jedni druge

144
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
zbog prekidanja.

145
00:07:06,720 --> 00:07:10,696
„Žao mi je što Vas prekidam, nastavite.“

146
00:07:10,720 --> 00:07:13,880
„Hej, ona ima sjajnu ideju,
hajde da čujemo.“

147
00:07:15,320 --> 00:07:19,056
Dva, zauzmite se za zapostavljene ljude
u malim stvarima.

148
00:07:19,080 --> 00:07:22,176
Umešajte se; vi možete da promenite
dinamiku moći u prostoriji.

149
00:07:22,200 --> 00:07:25,736
Ako vidite da je neko jedina osoba
u prostoriji koja se razlikuje

150
00:07:25,760 --> 00:07:28,416
i neko ih omalovažava i prekida,

151
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
uradite nešto, kažite nešto.

152
00:07:31,680 --> 00:07:33,936
Pozovite zapostavljene ljude da govore.

153
00:07:33,960 --> 00:07:38,600
I odbijte panele na kojima nema
zapostavljenih govornika.

154
00:07:39,800 --> 00:07:41,256
Preporučite nekoga za posao

155
00:07:41,280 --> 00:07:45,336
i ohrabrite ih da prihvate posao
i da prihvate nove prilike.

156
00:07:45,360 --> 00:07:48,816
I ovo je jako važno -
pomozite u normalizaciji savezništva.

157
00:07:48,840 --> 00:07:50,696
Ako ste privilegovana osoba,

158
00:07:50,720 --> 00:07:53,416
biće vam lakše
da se zauzmete za saveznike.

159
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
Iskoristite tu privilegiju
da stvorite promenu.

160
00:07:57,160 --> 00:08:00,096
Pod tri, značajno promenite nečiji život.

161
00:08:00,120 --> 00:08:03,176
Budite tu za nekoga kroz njihovu karijeru.

162
00:08:03,200 --> 00:08:06,880
Mentorišite ih ili sponzorišite,
pružite im prilike dok rastu.

163
00:08:07,720 --> 00:08:11,936
Volontirajte - npr. za NTIM program,
pomažući zapostavljenim mladima.

164
00:08:11,960 --> 00:08:14,746
Transformišite vaš tim da bude
raznovrsniji i inkluzivniji.

165
00:08:14,746 --> 00:08:17,576
Obavežite se pravim promenama.

166
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Zajedno sa vašim timom
budite odgovorni za promene.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,616
I napokon,

168
00:08:23,640 --> 00:08:26,656
zalažite se za promenu u vašoj firmi.

169
00:08:26,680 --> 00:08:29,176
Kada kompanije uče svoje zaposlene
da budu saveznici,

170
00:08:29,176 --> 00:08:31,976
programi raznolikosti i inkluzije su jači.

171
00:08:32,000 --> 00:08:34,135
Vi i ja možemo biti
saveznici jedni drugima,

172
00:08:34,159 --> 00:08:36,520
bilo na poslu ili van njega.

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,799
Nedavno sam shvatila

174
00:08:44,480 --> 00:08:47,816
da još osećam zaostali sram i strah

175
00:08:47,840 --> 00:08:51,326
od onog trenutka u mojoj karijeri
kada sam se osetila apsolutno usamljeno,

176
00:08:51,326 --> 00:08:52,880
blokirano i nepodržano.

177
00:08:54,320 --> 00:08:58,016
Trenutno postoje milioni ljudi
koji se osećaju kao ja.

178
00:08:58,040 --> 00:09:01,296
I ne treba nam mnogo
da budemo tu jedni za druge.

179
00:09:01,320 --> 00:09:04,376
Kada smo tu jedni za druge,
kada podržavamo jedni druge,

180
00:09:04,400 --> 00:09:05,936
zajedno napredujemo.

181
00:09:05,960 --> 00:09:08,936
A kada napredujemo, stvaramo bolje timove,

182
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
bolje proizvode i bolje kompanije.

183
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
Savezništvo je moćno.

184
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Probajte.

185
00:09:17,760 --> 00:09:19,176
Hvala vam.

186
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
(Aplauz)