1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
Internet nam daje slobodu da razgovaramo sa prijateljima, da pravimo umetnost,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
da započnemo svoj posao ili da govorimo protiv naših vlada, sve to na dosad neviđenoj skali.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
To nije koincidencija.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
Dizajn Interneta je nastao iz otvorenih afirmativnih dijaloga

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
globalne zajednice naučnika i inžinjera,

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
tako da ne postoji pritisak odozgo da ga zaključa.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Ali sada međunarodno telo kontrolisano od strane vlada pravi predstavu,

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
da postane mesto gde će se odlučivati o budućnosti Interneta.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Ono se zove Internacionalna Telekomunikaciona Unija (ili ITU)

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
Ovog decembra svetske vlade će se sastati, da odluče da li da,

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
prošire mandat sebi na ovako važne odluke u vezi sa mrežom.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
ITU može predstavljati rizik za slobodu govora on-line svuda.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
Evo zašto. Prvo osnove.

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
Niko nije vlasnik Interneta.

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
On je mnoštvo nezavisnih mreža širom sveta. Svako može da napravi jednu.

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
Zajednički standard, na kojem je Internet napravljen, razvio se na otvorenim on-line diskusijama,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
ne na prioritetima pojedinih vlada ili kompanija.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Ali hajde sada da upoznamo ITU!

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Prvo, ITU je star. Veoma star. Ne CD-star, ne fiksni telefon-star,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
već telegraf-star, kao Morzeova azbuka.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
Kada je osnovan 1865. nazvan je Internacionalna Telegrafska Unija.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
Nasuprot Internetu, ITU nije stvoren otvorenim diskusijama među naučnicima i inžinjerima.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Umesto toga, samo su vlade zemalja imale svoj glas u ITU.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
I ovo glasanje se desilo iza zatvorenih vrata.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Ako vlade uspeju, u davanju više moći ITU da pravi odluke u vezi sa Internetom koji imamo,

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
stara garnitura, hijerarhijska, centralizovana vladinim agencijama

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
zameniće otvoreno i horizontalno samoorganizovanje

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
koje je napravilo Internet tako značajnim svetu.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
Ali ovo je samo početak naših problema.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
ITU nije transparentan.

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
Nacrti predloga ITU nisu javni, i jedna zemlja - 1 glas daje vladama zemalja svu moć.

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Uspeli su da naprave odluke o našem Internetu, bez nas da uopšte znamo... šta diskutuju,

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
da bi nam na kraju samo rekli, da je odluka doneta.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
Kakve će se odluke razmatrati na ITU sastancima ovog Decembra?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Evo aktuelnih predloga, koji su iscureli u javnost:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
otsecanje pristupu Interneta iz dosta široko definisanih razloga;

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
kršenje međunarodnih ljudskih prava i normi;

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
davanje vladama zemalja više moći da prate Internet saobraćaj i da nameću regulacije za to kako je saobraćaj dat;

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
definisanjem Spama tako široko tako da mogu da opravdaju blokiranje praktično bilo čega

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
od slika slatkih životinja do kampanja za ljudska prava.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
I nova pravila, da naplate on-line provajderima sadržaja, za isporučivanje korisnicima.

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
Što znači, manje sadržaja za zemlje u razvoju i blokiranje sajtova koji ne plaćaju.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
Ali zaista strašan deo jeste da: zemlje koje se najviše guraju za ITU kontrolu,

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
su iste zemlje koje agresivno cenzurišu Internet.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
U Rusiji za pravljenje YouTube videa protiv vlade možete dobiti dve godine u zatvoru.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
U Kini ne možete ni doći do većine društvenih mreža.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
I Iran pokušava da napravi svoju nacionalnu Internet i email mrežu, kako bi celu populaciju držao pod kontrolom.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
Međutim ITU takođe radi i dobre stvari.

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Pomaže zemljama u razvoju da uspostave telekomunikacione mreže i prošire svoje širokopojasne veze.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
Postojeća regulacija Interneta nije savršena.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
SAD imaju preveliki uticaj i vlast ako pričamo o ovome.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Ali, mi moramo da rešimo ove probleme, na način koji osigurava

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
otvorenost, pragmatizam i horizontalno upravljanje,

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
koje je napravilo Internet tako izuzetnim.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
Ovog decembra naše vlade će se susresti, da naprave konačan dogovor oko budućnosti Interneta.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Zavisi od nas Internet korisnika, u svakoj zemlji sveta,

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
da im kažemo: da stanemo za otvoren Internet.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Ako svako, ko vidi ovaj video, progovori i kontaktira svoju vladu, imamo šanse za pobedu.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Pomozite nam da podelimo ovaj video i posetite ovaj sajt,

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
da progovorite

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
i kontaktirate svoju vladu upravo sada!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Hajde da koristimo globalnu dostupnost Interneta da ga sačuvamo!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Kažite svojim liderima da se suprotstave predavanju odluka u vezi sa Internetom ITU.