[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,A internet nos oferece liberdade para conversar com amigos, criar arte
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,começar um negócio ou manifestar-se contra os nossos governantes, tudo isso numa escala sem precedentes.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,isso não é coincidência
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Esse formato da Internet surgiu de debates e discussões abertas
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Por uma comunidade global de cientistas e engenheiros.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Então não se tinha pressão para o seu fechamento, do governo
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Porém, agora, uma organização internacional está mudando isso,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,tentando-se tornar em um lugar onde o futuro da internet é decidido
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela é chamada de União Internacional de Telecomunicação (ou UIT)
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,E em dezembro, os governos mundiais irão se reunir para decidir se devem
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,aumentar seu poder, deixando-a encarregada de se fazer decisões importantes sobre a internet.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,A UIT pode representar um risco à liberdade de expressão online em qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o porque. Primeiro, o basico:
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é dono da internet. Ela é uma coleção
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,de redes de comunicações independentes de escala global. Qualquer um pode fazer uma.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,A internet se desenvolveu baseando-se em padrões comuns que se originaram em discussões on-line abertas
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,E não da preferência de um governo ou companhia particular.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, vamos conhecer a UIT!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, a UIT é velha. BEM velha. Mais velha que o CD, mais velha que o telefone de botão rotativo,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Tão velha como o telégrafo, ou melhor, o Código Morse.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando fundada em 1865, ela era chamade de União Internacional do Telégrafo
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Diferente da internet, a UIT não foi feita com base em discussões abertas de cientistas e engenheiros.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, só os governos mundiais podem votar na UIT.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,E estes votos tomam lugar atrás de portas fechadas.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Se o governo conseguir dar à UIT mais poder sobre a internet, nós iremos ter
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,uma organização composta de pessoas da geração passada, ditatorial e extremamente centrada no governo
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,substituindo a governança livre e democrática
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,que fez a internet tão inovadora.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,E isso é só o começo de nossos problemas.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A UIT não é transparente.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,As propostas da UIT não são públicas, e seu modelo de "1 país 1 voto" dá aos governos todo o poder.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem dar decisões sobre a nossa internet, sem que agente saiba... o que eles estão discutindo,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,E só ai nos notificar qual foi a decisão.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Quais tipos de decisões serão consideradas na reunião da UIT neste dezembro?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aqui estão algumas propostas vazadas:
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Recusar o acesso de sites por várias razões definidas em termos muito gerais;
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Violando normas de direitos humanos internacionais;
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,dando ao governo mais poder para a monitoração de tráfego de internet e impondo regulações em como esse tráfego é mandado;
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,dando uma definição de Spam tão ampla possibilitando
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a justificativa de bloqueio de qualquer coisa desde fotos de gatinhos a campanhas de direitos humanos
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,E novas leis cobrando os fornecedores de conteúdo online, para afetar os usuários.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,O que significa menos conteúdo chegando para o nosso mundo de constante mudança e bloqueando sites que não paguem.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a parte mais assustadora: os países que estão fazendo de tudo para dar o controle para a UIT,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,São os mesmos países que censuram agressivamente a internet.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Na Russia, Criar um video no youtube de protesto ao governo pode levar a dois anos de cadeia.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Na China você não pode nem mesmo acessar a maioria dos sites de redes sociais.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,E o Iran está tentando contruir sua própria internet nacional e sistema de email, para manter a sua população inteira sob seu controle.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a UIT tem seu lado positivo.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles ajudam o mundo em desenvolvimento a criar sistemas de telecomunicações e expandir as conexões de internet de velocidade alta.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,E a governança atual de internet não é perfeita.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA já tem uma influência e autoridade imensa quanto a isto.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, precisamos arrumar esses problemas de um jeito que preserve o jeito livre,
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,pragmático e governança democrática
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,da internet que a faz tão incrivel
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Neste dezembro, nossos governantes irão se reunir, para fazer as ultimas decisões sobre o futuro da internet.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Cabe a nós usuários da internet, de qualquer país do mundo,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,para dizer a eles: fiquem do lado da internet aberta.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se todos que virem este video, expressarem-se e contatar seus governantes, nos teremos uma chance de ganhar.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-nos a compartilhar este video e visite nosso site
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,para expressar-se
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,e contate seu governo agora!
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Que usemos o alcance global da internet para salva-la!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Diga a seus lideres para oporem a entrega de decisões chave sobre a internet para a UIT.