[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Internet nos da la libertad, para hablar con amigos, crear arte,
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,iniciar un negocio o criticar a nuestros gobiernos, todo a una escala sin precedentes.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es coincidencia.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,El diseño de internet surgió de discusiones abiertas e inclusivas
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,por una comunidad global de científicos e ingenieros,
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,de modo que no hubo presión desde arriba para bloquearla.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora un organismo internacional controlado por gobiernos está haciendo una jugada
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en el nuevo espacio donde se decide el futuro de Internet.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Unión Internacional de Telecomunicaciones (o UIT).
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Y en diciembre los gobiernos mundiales se reunirán, para decidir si
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,extienden su mandato a tomar decisiones importantes sobre la red.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,La UIT podría representar un riesgo para la libertad de expresión en línea en todas partes.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,He aquí el porqué. Primero lo esencial.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Nadie es dueño de Internet.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Es una colección de redes independientes de todo el mundo. Cualquier persona puede construir una.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Las normas comunes, sobre las que se construyó Internet, surgieron de discusiones abiertas en línea,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,no sobre las prioridades de un gobierno o empresa en particular.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero ahora vamos a conocer la UIT!
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar la UIT es vieja. Realmente vieja. No vieja como los CDs, no vieja como los teléfono de disco,
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,vieja como el telégrafo en código Morse.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se fundó en 1865, se llamaba Unión Telegráfica Internacional.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de Internet la UIT no fue construida sobre un debate abierto entre científicos e ingenieros.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, sólo los gobiernos tienen voto en la UIT.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Y estos votos tienen lugar a puerta cerrada.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Si los gobiernos tienen éxito en dar a la UIT más poder para toman decisiones sobre Internet, tendremos
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,una organización a la antigua, de arriba a abajo, centrada en los gobiernos
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,sustituyendo a la gobernanza abierta de abajo a arriba,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,que hizo de Internet una fuerza de cambio mundial.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es sólo el principio de nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,La UIT no es transparente.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Las borradores de propuestas de la UIT no son públicos, y su modelo de votación de un país-un voto deja todo el poder a los gobiernos.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Toman decisiones sobre nuestra Internet, sin que nosostos sepamos siquiera...lo que están discutiendo,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,y luego nos lo dicen, una vez que la decisión está tomada.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de decisiones serán consideradas en la reunión de la UIT en diciembre?
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las propuestas reales, que se han filtrado:
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,cortar el acceso a Internet por un número de razones definidas de forma amplia,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,violando las normas internacionales de derechos humanos;
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,dar más poder a los gobiernos para controlar el tráfico de Internet e imponer regulaciones sobre cómo se envía el tráfico;
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,definir spam de manera tan amplia que podría justificar el bloqueo de cualquier cosa
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,desde fotos de preciosos gatos a campañas de derechos humanos.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevas reglas, para cobrar a los proveedores de contenido en línea, por llegar a los usuarios.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa, menos contenido llegando a países en desarrollo y el bloqueo de sitios que no pagan.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo realmente aterrador: los países que más presionan por el control de la UIT,
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,son los mismos países que censuran Internet agresivamente.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,En Rusia, hacer un vídeo de YouTube en contra del gobierno puede llevarte a dos años en la cárcel.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,En China ni siquiera puedes acceder a la mayoría de sitios web de medios sociales.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,E Irán está tratando de construir su propia Internet y red de correo electrónico nacional, para mantener a toda la población bajo su control.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la UIT también hace un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ayuda a los países en desarrollo a establecer redes de telecomunicaciones y ampliar las conexiones de banda ancha de alta velocidad.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Y la gobernanza de Internet existente no es perfecta.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. tiene enorme influencia y autoridad cuando de esto se trata.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos arreglar estos problemas, de una manera que preserve
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,la accesibilidad, el pragmatismo y la gobernanza de abajo arriba,
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,que hizo Internet ser tan estupenda.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Este diciembre nuestros gobiernos se reúnen, para tomar sus decisiones finales sobre el futuro de Internet.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Depende de nosotros los usuarios de Internet, en todos los países del mundo,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,decirles que defendian una Internet abierta.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Si todos los que ven este video alzan su voz y contactan a su gobierno, tenemos la oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdanos a compartir este video y visita esta página web [whatistheitu.org]
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,para hacerte oír
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,y contacta a tu gobierno ¡ahora mismo!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Usemos el alcance global de Internet para salvarla!
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Dile a tus líderes que se opongan a la entrega de las decisiones clave sobre Internet a la UIT.