1
00:00:23,434 --> 00:00:25,383
J'avais 24 ans quand mon ami

2
00:00:25,383 --> 00:00:27,813
Samuel Carter m'a regardé 
dans les yeux et a dit :

3
00:00:27,813 --> 00:00:32,149
« Tu ne vis pas dans la même
New York City que moi. »

4
00:00:32,149 --> 00:00:34,184
Sam et moi avions grandi ensemble,
nous sommes allés au collège ensemble,

5
00:00:34,184 --> 00:00:36,158
avons vécu à New York ensemble.

6
00:00:36,158 --> 00:00:40,637
Mais contrairement à moi, Sam n'a
jamais été sifflé sur le chemin du travail.

7
00:00:40,637 --> 00:00:43,142
Personne n'a jamais essayé 
de se frotter contre lui

8
00:00:43,142 --> 00:00:46,208
dans un wagon de métro bondé
et il n'a jamais vu

9
00:00:46,208 --> 00:00:49,090
aucun étranger arriver 
vers lui pour lui dire

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,324
qu'il voulait le bip dans son bip .

11
00:00:52,324 --> 00:00:54,783
Non ! Parce que Sam est un mec.

12
00:00:54,783 --> 00:00:56,882
Sam était un mec bien 
et quand il m'a dit

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,618
que nous ne vivions pas 
dans la même New York City,

14
00:00:59,618 --> 00:01:02,303
j'ai su qu'il avait probablement raison,

15
00:01:02,303 --> 00:01:05,761
et ça nous a mis en colère tous les deux.

16
00:01:05,761 --> 00:01:09,586
Alors, Sam et moi et cinq de nos amis
avons décidé de changer ça.

17
00:01:09,586 --> 00:01:13,839
C'était en 2005 et nous venions 
d'entendre l'histoire de Tau Nguyen.

18
00:01:13,839 --> 00:01:15,706
Tau était dans le métro de New York

19
00:01:15,706 --> 00:01:17,777
quand un homme plus âgé 
s'est assis en face d'elle,

20
00:01:17,777 --> 00:01:21,192
a sorti son pénis et 
a commencé à se masturber.

21
00:01:21,192 --> 00:01:23,837
Tau a sorti son téléphone

22
00:01:23,837 --> 00:01:26,141
a dirigé l'objectif

23
00:01:26,141 --> 00:01:29,035
vers l'homme et a pris sa photo.

24
00:01:29,035 --> 00:01:32,197
Elle l'a mise sur Flickr,
le site de partage de photo,

25
00:01:32,197 --> 00:01:37,745
où elle a déclenché une conversation à 
l'échelle de la ville sur la masturbation.

26
00:01:37,745 --> 00:01:42,575
Elle a voulu la donner à la police mais ils
n'ont même pas voulu faire un rapport.

27
00:01:42,575 --> 00:01:44,701
La réaction de Tau a changé notre façon
de voir et nous avons été

28
00:01:44,701 --> 00:01:47,613
tellement inspirés par son acte.
Nous nous sommes dits :

29
00:01:47,613 --> 00:01:49,708
« Pourquoi ne pas créer un blog ? »

30
00:01:49,708 --> 00:01:52,769
Afin que tout le monde 
puisse faire ce que Tau a fait.

31
00:01:52,769 --> 00:01:55,029
Nous l'avons appelé « Hollaback » 
[paillasson] et avons accepté des histoires

32
00:01:55,029 --> 00:01:58,774
et des photos de harcèlement 
de rue à New York.

33
00:01:58,774 --> 00:02:01,659
Et nous avons été 
immédiatement inondés de

34
00:02:01,659 --> 00:02:03,448
demandes du monde entier.

35
00:02:03,448 --> 00:02:05,499
Les gens voulaient un « Hollaback »
pour leur ville.

36
00:02:05,499 --> 00:02:08,542
Ils disaient que le harcèlement de rue
était un problème partout.

37
00:02:08,542 --> 00:02:11,450
Ils voulaient que nous devenions le 
« webmarchand » du harcèlement de rue,

38
00:02:11,450 --> 00:02:15,263
que nous acceptions des histoires 
et des photos du monde entier.

39
00:02:15,263 --> 00:02:17,537
Mais nous savions que pour vraiment

40
00:02:17,537 --> 00:02:20,149
changer le monde, un blog ne suffit pas.

41
00:02:20,149 --> 00:02:24,384
Il faut aussi de l'activisme 
local, de terrain.

42
00:02:24,384 --> 00:02:27,375
Donc nous avons imaginé une façon 
de reprendre notre modèle

43
00:02:27,375 --> 00:02:29,035
et de le transmettre plus loin.

44
00:02:29,035 --> 00:02:32,566
Aujourd'hui, je suis fière d'annoncer
notre présence dans 62 villes

45
00:02:32,566 --> 00:02:36,121
et 25 pays, en 12 langues différentes.

46
00:02:36,121 --> 00:02:37,436
Et nous allons bientôt nous attaquer

47
00:02:37,436 --> 00:02:40,111
au harcèlement sexuel 
dans les campus des collèges.

48
00:02:40,111 --> 00:02:48,152
(Applaudissements)

49
00:02:48,152 --> 00:02:50,214
Le harcèlement de rue 
n'est pas un nouveau problème.

50
00:02:50,214 --> 00:02:55,422
Il existe probablement depuis aussi 
longtemps que les rues. (Rires)

51
00:02:55,422 --> 00:02:58,741
Et les tentatives de s'y attaquer 
ne sont pas nouvelles non plus.

52
00:02:58,741 --> 00:03:02,267
Dans les années 20, 
il y a eu le « Club anti flirt. »

53
00:03:02,267 --> 00:03:04,116
Le nom est épouvantable, mais bon.

54
00:03:04,116 --> 00:03:07,815
Dans les années 70, le mouvement 
féministe s'y est attaqué.

55
00:03:07,815 --> 00:03:10,257
Il a été ramené sous 
les projecteurs de l'actualité.

56
00:03:10,257 --> 00:03:13,588
Ce qui est nouveau aujourd'hui, 
c'est la solution.

57
00:03:13,588 --> 00:03:16,503
Jamais auparavant nous n'avions 
pu documenter nos histoires

58
00:03:16,503 --> 00:03:18,272
de harcèlement de rue sur le vif,

59
00:03:18,272 --> 00:03:21,322
et jamais auparavant on n'a pris 
nos histoires autant au sérieux.

60
00:03:21,322 --> 00:03:23,311
Avec les mobiles, les blogs
et les médias sociaux

61
00:03:23,311 --> 00:03:27,066
les histoires ont été amplifiées
par milliers en quelques minutes.

62
00:03:27,066 --> 00:03:31,372
Et ça nous permet de construire notre 
mouvement plus vite que jamais auparavant.

63
00:03:31,372 --> 00:03:35,572
En 2013, nous prendrons nos applications
gratuites pour iphone et androïd

64
00:03:35,572 --> 00:03:38,443
et nous les lancerons 
de nouveau à New York.

65
00:03:38,443 --> 00:03:41,644
Et lorsque vous partagerez votre histoire
sur Hollaback New York,

66
00:03:41,644 --> 00:03:45,092
du même coup, vous pourrez 
déposer une plainte officielle

67
00:03:45,092 --> 00:03:48,755
documentée auprès des autorités
de la ville de New York.

68
00:03:48,755 --> 00:03:55,391
(Applaudissements)

69
00:03:55,391 --> 00:03:57,063
Et New York sera la première
ville au monde

70
00:03:57,063 --> 00:03:59,474
à récolter des données sur le harcèlement
de rue et nous utiliserons ces données

71
00:03:59,474 --> 00:04:01,897
pour mieux cibler ce problème 
du harcèlement de rue

72
00:04:01,897 --> 00:04:07,697
et pour construire des moyens d'éducation
et des campagnes de prise de conscience.

73
00:04:07,697 --> 00:04:13,544
Cette solution n'aurait pas été possible 
technologiquement il y a seulement 5 ans.

74
00:04:13,544 --> 00:04:16,894
Mais si ça fonctionne, nous l'appliquerons
à l'international

75
00:04:16,894 --> 00:04:20,704
fournissant ainsi légitimité et
soulagement à des millions de personnes.

76
00:04:20,704 --> 00:04:24,473
Mais les applications ne sont 
qu'une pièce du puzzle.

77
00:04:24,473 --> 00:04:28,788
Dans le monde des médias sociaux, 
là où chacun a des admirateurs,

78
00:04:28,788 --> 00:04:32,266
les admirateurs deviennent 
les nouveaux meneurs.

79
00:04:32,266 --> 00:04:36,796
Grâce à Hollaback, nous avons formé 
200 activistes dans le monde.

80
00:04:36,796 --> 00:04:39,119
Nous leur avons fourni notre plateforme, 
nos applications, nos blogs

81
00:04:39,119 --> 00:04:42,646
et nos médias sociaux
et nous avons collaboré avec eux

82
00:04:42,646 --> 00:04:45,816
pour adapter le mouvement
à leurs communautés.

83
00:04:45,816 --> 00:04:50,215
Ensemble nous avons construit
un puissant mouvement global.

84
00:04:50,215 --> 00:04:52,165
Et comme dans tous 
les mouvements globaux,

85
00:04:52,165 --> 00:04:56,086
nous ne sommes pas toujours d'accord sur
les moyens d'en finir avec le harcèlement.

86
00:04:56,086 --> 00:04:59,011
Mais nous sommes toujours d'accord 
sur le fait que ça doit finir.

87
00:04:59,011 --> 00:05:01,253
Et nous avons pu constater 
que les meneurs

88
00:05:01,253 --> 00:05:04,080
qui ont le moins d'accès 
au pouvoir sont ceux

89
00:05:04,080 --> 00:05:07,106
qui se sentent le plus attirés par ce 
modèle de mouvement participatif.

90
00:05:07,106 --> 00:05:10,236
90 % des dirigeants de nos sites
ont moins de 30 ans,

91
00:05:10,236 --> 00:05:14,481
40 % sont des lesbiennes, des gays, 
des bisexuels ou des transgenres,

92
00:05:14,481 --> 00:05:20,494
un tiers sont des gens de couleur et 
un quart ont une invalidité.

93
00:05:20,494 --> 00:05:24,188
Sous leur direction, les sites 
d'Istanbul, de Croatie

94
00:05:24,188 --> 00:05:25,742
et de Pologne ont lancé des recherches

95
00:05:25,742 --> 00:05:28,723
révolutionnaires sur
le harcèlement de rue.

96
00:05:28,723 --> 00:05:32,525
Notre site d'Édimbourg a obtenu

97
00:05:32,525 --> 00:05:35,717
une motion et du soutien 
du Parlement écossais

98
00:05:35,717 --> 00:05:39,232
Et Hollaback Philadelphie aura bientôt 
de la publicité contre le harcèlement.

99
00:05:39,232 --> 00:05:43,202
Vous voyez, créer un mouvement social
ou de l'activisme en ligne,

100
00:05:43,202 --> 00:05:46,605
ce n'est pas tant de faciliter 
le partage d'une pétition

101
00:05:46,605 --> 00:05:49,033
ou de raconter son histoire à ses amis

102
00:05:49,033 --> 00:05:52,353
ou de parler à ses amis 
d'une cause qui vous tient à cœur.

103
00:05:52,353 --> 00:05:55,367
L'activisme en ligne consiste 
à apporter des solutions

104
00:05:55,367 --> 00:05:59,081
à des situations que l'on 
considérait sans espoir.

105
00:05:59,081 --> 00:06:03,524
Et ça consiste à donner des moyens à 
des dirigeants qui étaient ignorés.

106
00:06:03,524 --> 00:06:05,547
Et ça, c'est une victoire extraordinaire.

107
00:06:05,547 --> 00:06:06,631
Merci

108
00:06:06,631 --> 00:06:09,129
(Applaudissements)