[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema sobre o qual quero falar a vocês
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente o problema de
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como se oferece assistência médica
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,num mundo em que o custo é tudo.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos fazer isso?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E o paradigma básico que queremos sugerir a vocês,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Que eu quero sugerir a vocês é
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um em que se diz que para
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tratar as doenças precisamos antes saber o que estamos tratando --
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é, diagnóstico -- e então temos que fazer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o programa em que estamos envolvidos é algo que chamamos
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,diagnóstico para todos, ou diagnóstico de custo zero.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos prover informações medicamente relevantes
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a um custo tão próximo de zero quanto possível? Como podemos fazer isso?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar dois exemplos a vocês.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,As dificuldades da medicina militar
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,não são tão diferentes daquelas do terceiro mundo,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pobreza de recursos, um ambiente adverso,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uma série de problemas de pouco peso, e coisas semelhantes.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E também não tão diferente da assistência doméstica
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e do mundo dos sistemas de diagnóstico.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a tecnologia da qual quero falar
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é para o terceiro mundo, para o mundo em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela tem, creio eu, uma aplicação muito mais ampla,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a informação é tão importante no sistema de assistência à saúde.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vocês vêem dois exemplos aqui.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Um é um laboratório que na verdade está entre os melhores na África.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é basicamente um empreendedor
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que se instalou e está fazendo sabe-se lá o que numa mesa em um mercado.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei que espécie de assistência à saúde está sendo oferecida aí.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas realmente não é o que provavelmente seria mais eficiente.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o nosso enfoque?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira como tipicamente se aborda
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,um problema de reduzir custo,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir da perspectiva dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é pegar a nossa solução,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e então tentar cortar custos dela.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como você faça isso
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,você não vai conseguir começar com um instrumento de 100.000 dólares
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir o custo dele a nada. Não vai funcionar.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a abordagem que tomamos foi completamente diferente.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntar, "Qual é a coisa mais barata possível
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com a qual a gente pode fazer um sistema de diagnóstico,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e conseguir informações úteis,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,adicionando funcionalidades?" E o que escolhemos foi papel.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão vendo aqui é um dispositivo protótipo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O lado dele mede cerca de um centímetro.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos do tamanho de uma unha.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,As linhas ao redor das bordas são
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um polímero.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,É feito de papel, e papel, é claro, conduz fluidos
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês sabem, papel, tecido, derrame vinho na toalha da mesa,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e o vinho se espalha por tudo.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Derrame na sua camisa, ele arruína a camisa.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que uma superfície hidrofílica faz.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, neste dispositivo a idéia é que você molha
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a extremidade inferior dele numa gota de,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, urina.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O fluido se difunde para dentro desses compartimentos de cima.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A cor marrom indica a quantidade de glicose na urina.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A cor azul indica a quantidade de proteína na urina.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E a combinação dessas duas,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma tiro bem dado no alvo, para várias
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas úteis que se deseja.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, este é um exemplo de dispositivo feito de um simples pedaço de papel.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, até que ponto podemos simplificar a produção?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque escolhemos papel?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos um exemplo da mesma coisa, em um dedo,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrando basicamente como ele fica.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma razão para usar papel é que ele se encontra em toda parte.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos dispositivos como esses usando
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,guardanapos e papel higiênico
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e mapas, e todos os tipos de materiais.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a capacidade de produção está disponível.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é que podemos colocar muitos e muitos
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,testes em um espaço muito pequeno.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar a vocês em um momento que a pilha de papel ali
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente seria suficiente para algo como
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,100.000 testes, alguma coisa assim.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, finalmente, um ponto que não é muito levado em consideração
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na medicina do mundo desenvolvido,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ele elimina perfurantes.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que perfurantes significam são agulhas, coisas que espetam.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você tirou uma amostra do sangue de alguém
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse alguém pode ter hepatite C,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,você não quer fazer um erro e espetar a agulha em você mesmo.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente, você não quer fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como você descarta isso? É um problema em qualquer parte.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E neste caso você simplesmente queima isso.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, é uma espécie de abordagem prática
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para começar as coisas.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, vocês dizem, se papel é uma boa ideia,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,outras pessoas certamente devem ter pensado nisso.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é, claro que sim.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A metade de vocês, aproximadamente,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que são mulheres,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,em algum momento podem ter feito um teste de gravidez.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E o mais comum deles
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é um dispositivo parecido com a coisa à esquerda.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo denominado imunoensaio de fluxo lateral.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E nesse teste particular
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a urina, seja contendo
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um hormônio chamado HCG flui ou não
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,através de um pedaço de papel.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E existem duas barras. Uma barra indica que o teste está funcionando.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E se a segunda barra aparece, então você está grávida.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma espécie terrível de teste em um mundo binário.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa boa da gravidez
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que ou você está grávida ou você não está grávida.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode estar parcialmente grávida ou pensando em ficar grávida
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou coisa semelhante.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, funciona muito bem nisso.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não funciona muito bem quando a gente precisa de informação mais quantitativa.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem também os testes de fita.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você observa os testes de fita, eles são para
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,outro tipo de análise de urina.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um pavoroso monte de cores e coisas assim.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a abordagem com a qual começamos, é perguntar,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,será que é mesmo prático fazer coisas assim?
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse problema encontra-se agora, em termos de engenharia, resolvido.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E o procedimento que temos é simplesmente começar com papel.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Você o passa por um novo tipo de impressora chamado impressora de cera.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A impressora de cera faz algo que parece ser impressão.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E é impressão. Você aplica isso, você aquece um pouco.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A cera impressa penetra de modo que é absorvida pelo papel.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E você acaba com o dispositivo que deseja.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,As impressoras custam 800 dólares atualmente.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem fazer, estimamos que se elas funcionarem 24 horas por dia
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elas podem fazer cerca de 10m milhões de testes por ano.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o problema está resolvido. Esse problema específico está resolvido.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí está um exemplo desse tipo de coisa para vocês verem.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso está numa folha de papel de 20 por 30 centímetros.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso leva uns dois segundos para fazer.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim considero que isso está resolvido.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma questão importante aqui,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, como isso é uma impressora,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uma impressora a cores, ela imprime cores. É isso que as impressoras a cores fazem.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar a vocês num momento, isso é mesmo muito útil.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a próxima questão que vocês gostariam de perguntar
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que gostaríamos de medir? O que queremos analisar?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa que nós mais gostaríamos de analisar,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos a uma longa distância dela.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que se chama "febre de origem não diagnosticada."
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém vem à clínica,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eles têm febre, eles sentem-se mal, o que eles têm?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele têm tuberculose? Eles têm AIDS?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm um resfriado comum?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema da triagem. Esse é um problema difícil
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,por motivos que não quero analisar agora.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um monte enorme de coisas que gostariamos de poder distinguir.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então existe uma série de coisas,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDS, hepatite, malária,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tuberculose, outras.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E outras mais simples, como orientação de tratamento.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mesmo isso é mais complicado do que vocês pensam.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Um amigo meu trabalha com psiquiatria trans-cultural.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele está interessado na questão de
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas tomam ou não tomam suas medicações.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Dapsone ou coisa parecida,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é preciso tomá-lo por algum tempo.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma história formidável de falar com um camponês da Índia.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E dizer, "Você tomou o seu Dapsone?" "Sim."
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você tomou todos os dias?" "Sim."
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você tomou durante um mês?" "Sim."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O que o indivíduo realmente queria dizer
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é que ele deu uma dose de 30 dias de Dapsone
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a seu cachorro, naquela manhã.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava dizendo a verdade. Porque
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,numa cultura diferente,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o cachorro é um substituto seu,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, "hoje," "este mês" "desde a estação das chuvas,"
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,existem muitas oportunidades de confusão.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim uma questão aqui é
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguns casos, conceber
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,como lidar com assuntos que parecem pouco interessantes,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como aderência ao tratamento.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, vejam como é a aparência de um teste típico.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Picamos um dedo, conseguimos algum sangue,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,uns 50 microlitros.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tudo que vamos conseguir.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não podemos usar o tipo usual de sistemas.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A gente não consegue manipular isso muito bem,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se bem que vou mostrar algo a esse respeito daqui a pouco.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, coletamos a gota de sangue, sem mais manipulações.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos em um pequeno dispositivo.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O dispositivo remove as células do sangue por filtração, deixa o soro passar,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e a gente consegue uma série de cores
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ali na parte inferior.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E as cores indicam doença ou normal.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo isso é complicado.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois para você, para mim, as cores podem indicar normal.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas afinal todos nós estamos sofrendo de
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,um provável excesso de educação.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos fazer sobre algo que exige
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,análise quantitativa?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim a solução em que nós e muitas outras pessoas
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos pensando para isso,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e neste ponto existe um lance dramático,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e aparece a solução universal para tudo em nossos dias,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um telefone celular. Neste caso particular, um celular com câmera.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão em toda parte, seis milhões por mês, na Índia.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E a idéia do que se deve fazer,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é pegar o dispositivo.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Você o molha. Você desenvolve a cor.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tira uma foto. A foto vai para um laboratório central.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não precisa mandar um médico.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Você manda alguém que simplesmente é capaz de tirar a amostra.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E na clínica, um médico, ou idealmente um computador
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, faz a análise.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que isso funciona muito bem, especialmente se sua
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,impressora imprimiu as barras coloridas
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que indicam como as coisas funcionam.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, minha visão do trabalhador de assistência à saúde do futuro
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,não é um médico,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas um jovem de 18 anos, que de outro modo estaria desempregado
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem duas coisas. Ele tem uma mochila cheia desses testes,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma lanceta para tirar uma amostra de sangue ocasionalmente,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e um AK47.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E essas são as coisas de que ele precisa ao longo de seu dia.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe outra conexão interessante aqui.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que se pretende fazer
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é passar informações utilizáveis
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,através de um sistema telefônico que geralmente é medonho.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há uma enorme quantidade de informações
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,já disponíveis sobre esse assunto, que é o problema do jipe de Marte.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Como se pode conseguir uma imagem precisa da cor em Marte,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se você tem uma péssima faixa de frequências para conseguir isso?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta não é complicada
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é algo que não pretendo detalhar aqui,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto para dizer que os sistemas de comunicações
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer isso são muito bem conhecidos.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, um fato que talvez vocês não saibam,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a capacidade computacional desta coisa
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,não é tão diferente da capacidade computacional
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,do seu computador de mesa.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dispositivo fantástico que está apenas começando a ser explorado.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se a idéia de um computador, uma criança
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,faz qualquer sentido. Aqui está o computador do futuro.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois esta tela já está lá, e eles estão em toda parte.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, agora deixem que eu mostre a vocês um pouco desses dispositivos avançados.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E vamos começar apresentando um pequeno problema.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês vêem aqui é outro dispositivo de um centímetro.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E as cores diferentes são as várias cores de corantes.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês notam algo que pode parecer a vocês
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouco interessante,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o amarelo parece desaparecer,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,atravessar o azul, e então atravessar o vermelho.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Como isso acontece? Como se faz uma coisa fluir através de outra?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta, é claro, é: "Isso não se faz."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se fazer fluir por baixo ou por cima.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então a questão é, como se faz isso fluir
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,por cima ou por baixo num pedaço de papel?
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é que o que se faz,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e os detalhes não são muito importantes aqui,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer algo um pouco mais elaborado,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a gente pega várias camadas de papel,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uma contendo seu próprio pequeno sistema fluido,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e a gente as separa com pedaços de,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, fita adesiva de dois lados para carpetes,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a coisa que se usa para grudar os carpetes no assoalho.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fluido vai fluir de uma camada para outra.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se distribui, flui através de outros furos,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se distribui.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês estão vendo do lado inferior direito ali
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma amostra na qual uma única amostra
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de sangue foi colocada no topo,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela passou e distribuiu-se
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nesses 16 furos embaixo,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,num pedaço de papel, basicamente ele parecce uma bolacha,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com a espessura de dois pedaços de papel.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E neste caso particular só estávamos interessados na
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,possibilidade de replicação disso.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é, em princípio, a maneira como se resolve
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o problema da "febre de origem não explicada."
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois cada um desses pontos torna-se então
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,um teste para um conjunto particular de indicadores
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de doenças.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso vai funcionar oportunamente.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está um exemplo de um dispositivo um pouco mais complicado.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí está a bolacha.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês molham um canto. O fluido vai para o centro.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se distribui para esses vários
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,poços ou furos, e fica colorido.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo é feito com papel e fita de carpete.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, creio que é o mais barato
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos conseguir para sair fazendo as coisas.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tenho uma última, duas últimas histórias
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para contar a vocês, para concluir este negócio.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma. Uma das coisas que ocasionalmente
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é preciso fazer é separar as células sanguíneas do soro.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E a questão era,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui nós o fazemos tomando uma amostra.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós a colocamos em uma centrífuga.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós a giramos, e removem-se as células sanguíneas. Formidável.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece se não tivermos eletricidade,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma centrífuga, seja lá o que for?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficamos pensando como poderíamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira, de fato, de fazer isso, está mostrada aqui.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pega uma batedeira de ovos,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que se encontra em qualquer parte. E você serra uma das lâminas.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E então você pega um tubo,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e enfia isso ali. Você coloca o sangue nisso. Você faz girar.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém vai ali e faz girar.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Funciona realmente muito bem.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E dissemos que estudamos a física das batedeiras de ovos
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e tubos auto-alinhantes e todas as outras coisas desse tipo,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mandamos para uma publicação científica.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos muito orgulhosos disso, especialmente do título
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que era "Batedeira de ovos como centrífuga."
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós enviamos, e voltou pelo correio.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamei o editor e disse,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que está acontecendo? Como isso é possível?"
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E editor disse, com um desdém enorme,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"E li essa coisa.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E não vamos publicá-la, porque nós só
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,publicamos ciência."
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é uma questão importante
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pois significa que precisaremos,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como sociedade,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar naquilo a que atribuímos valor.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E se é apenas artigos e comunicações científicas,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,temos um problema.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está outro exemplo de algo que é --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um pequeno espectrofotômetro,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele mede a absorção de luz numa amostra
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a coisa interessante nisso é, você tem uma fonte de luz que pisca
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ligando e desligando a cerca de 1.000 Hz.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra fonte de luz que detecta essa luz a 1.000 Hz.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim você pode fazer esse sistema funcionar à luz do dia.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso funciona mais ou menos do mesmo modo
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que um sistema de custo na ordem de
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,100.000 dólares.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso custa 50 dólares. Nós provavelmente poderemos fazê-lo por 50 cents,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se nos aplicarmos a isso.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não se faz isso? E a resposta é,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como se pode gerar lucro num sistema capitalista, fazendo isso?"
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema interessante.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, permitam que eu conclua dizendo
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos sobre isso como uma espécie de problema de engenharia.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E perguntamos, qual é a idéia científica unificadora aqui?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E decidimos que devemos pensar nisso
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,não tanto em termos de custo,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas em termos de simplicidade.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplicidade é uma palavra bacana. E precisamos pensar sobre
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o que simplicidade significa.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que é mas na verdade não sei o que significa.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu estava mesmo tão interessado nisso que reuni
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vários grupos de pessoas.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E o mais interessante envolveu algumas de pessoas do MIT,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,uma delas era um rapaz excepcionalmente brilhante
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma das pouquíssimas pessoas nas quais eu penso
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,como sendo um gênio de verdade.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós lutamos por um dia inteiro para pensar sobre simplicidade.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero oferecer a vocês a resposta desse
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,profundo pensamento científico.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, de certo modo, vocês conseguem aquilo por que vocês pagam.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)