0:00:07.327,0:00:09.327
Pamięci Meral Okay

0:00:10.020,0:00:11.230
Odcinek 76

0:00:11.482,0:00:16.102
To jest szpieg.Zdrajczyni,która podstępem nas szpiegowała

0:00:18.660,0:00:20.660
Panie!

0:00:36.440,0:00:38.440
Panie

0:00:45.320,0:00:47.320
Mówiłam ze tak się stanie

0:00:52.461,0:00:54.461
Teraz jesteś u moich stóp

0:00:57.440,0:00:59.440
tam gdzie jest twe miejsce.

0:01:08.869,0:01:10.869
Jestem tam z powodu miłości.

0:01:13.089,0:01:17.849
Ta miłość może udowodnić ze jestem niewinna

0:01:18.500,0:01:20.500
Jeszcze mówisz tak bezczelnie?

0:01:21.080,0:01:23.880
Nikt nie uchroni Cię przed hańbą

0:01:26.160,0:01:28.160
Nikt Cię nie uratuje

0:01:30.580,0:01:37.180
A ta noc zmieniła los twój i wszystkich mych wrogów

0:03:51.968,0:03:53.968
Paszo

0:04:05.287,0:04:07.287
Paszo wybacz

0:04:07.287,0:04:08.939
Mów!

0:04:09.162,0:04:11.162
Sułtan natychmiast chce cie widziec

0:04:11.162,0:04:12.524
Co się dzieje?

0:04:12.524,0:04:13.700
Nic nie wiem Paszo

0:04:47.733,0:04:49.733
Panie

0:04:56.266,0:04:58.266
Firuze, czy wiesz coś o niej?

0:04:58.266,0:04:59.755
Oczywiście

0:05:00.280,0:05:03.820
Wiem wszystko o każdym kto wchodzi do komnaty.- To powiedz mi kim jest

0:05:06.520,0:05:08.520
Wybacz Panie...-Ibrahim masz powiedzieć kim jest ta kobieta

0:05:08.520,0:05:10.034
i jak się tu znalazła?

0:05:10.880,0:05:12.880
Hizir Reis znalazł ją na morzu,zabrał na łódź

0:05:12.880,0:05:16.120
i przywiózł do Stolicy. Do pałacu trafiła z niewolnikami

0:05:16.680,0:05:18.680
Pochodzi z Reis z asyryjskiej rodziny

0:05:18.680,0:05:20.170
Ja też to wiem,

0:05:20.900,0:05:23.640
Skad wiemy jednak że to prawda?

0:05:23.800,0:05:28.180
Może pochodzi z innej rodziny, a nawet dynastii?

0:05:28.260,0:05:33.080
Jak to?- Ja też chcę to wiedzieć Ibrahim

0:05:33.080,0:05:37.920
Wytłumacz mi jak kobieta z perskiej dynastii Safawidów trawiła do mojej osobistej komnaty?

0:05:37.920,0:05:40.700
To nie jest możliwe. Nigdy bym do tego nie dopuścił

0:05:41.120,0:05:43.120
Konkubina nie zaprzeczyła,

0:05:43.464,0:05:45.464
a więc to jest prawda.

0:05:46.200,0:05:48.720
W tej chwili masz się dowiedzieć kim jest ta dziewczyna.

0:05:50.480,0:05:53.740
Co chce osiągnąć, co tutaj robi? Chcę to wiedzieć.

0:05:53.740,0:05:54.924
Natychmiast!

0:06:31.168,0:06:33.168
Paszo po co przyszedłeś?

0:06:40.282,0:06:42.282
Kim jesteś?

0:06:46.600,0:06:49.880
Czy to prawda że pochodzisz z perskiej dynastii?

0:06:51.900,0:06:53.900
Tak?

0:06:55.553,0:06:57.553
Powiedz!!!

0:07:03.780,0:07:07.000
Myślę że zostałaś wysłana by nas szpiegować.

0:07:07.380,0:07:09.880
Mów kto Ci w tym pomagał.

0:07:10.462,0:07:12.462
Wszystko wyjaśnie

0:07:14.600,0:07:16.600
Słucham

0:07:18.150,0:07:20.150
Nie tobie Paszo

0:07:21.096,0:07:23.096
Sułtanowi

0:07:26.420,0:07:33.160
Nikomu więcej, gdyż tylko on mnie wysłucha i zrozumie.

0:07:33.680,0:07:35.680
To niemożliwe.

0:07:36.360,0:07:38.960
Nie możesz się już spotkać z Sułtanem.

0:07:39.041,0:07:41.041
A więc zabij mnie,

0:07:42.060,0:07:44.060
wszystkie me sekrety zaniosę do grobu.

0:07:47.981,0:07:49.981
Co się dzieje?- Nie wiemy

0:07:50.462,0:07:52.462
W pokoju Firuze Hatun jest pełn strażników.

0:07:54.467,0:07:56.467
Sułtanka Hurrem wrzuciła ją do lochu.

0:07:57.300,0:07:59.300
Cicho, co tak szczekacie!

0:08:04.600,0:08:07.320
Sumbul ona naprawdę jest szpiegiem!?

0:08:07.780,0:08:13.960
Boże.Donosiła naszym wrogom o tym wszystkim co dzieje się w Haremie.

0:08:14.074,0:08:16.074
Ale nieszczęście

0:08:20.080,0:08:24.480
Ty ją chroniłeś więc i Ciebie może coś strasznego spotkać.

0:08:25.125,0:08:27.125
Nie... ja nic nie...

0:08:32.660,0:08:34.660
Sułtanko

0:08:44.239,0:08:46.239
Oj polęcą głowy

0:08:47.218,0:08:49.218
Oświadczam,że ja...

0:08:56.420,0:08:59.860
Witaj, przyszłaś do mnie zapewne z ważną sprawą...

0:08:59.860,0:09:01.141
Co znowu Hurrem?

0:09:01.400,0:09:05.000
To twój nowy plan?-Na Twoim miejscu też bym się martwiła.

0:09:07.480,0:09:10.800
Jeśli popatrzymy jak chroniłaś tą kobietę,

0:09:10.800,0:09:14.000
pomyśl,twa sytuacja wcale nie jest taka dobra.

0:09:14.000,0:09:15.981
Co masz na myśli?

0:09:15.981,0:09:19.720
To znaczy,że swymi rękoma podsunęłaś Sułtanowi węża

0:09:19.720,0:09:21.008
Tak Sułtanko?

0:09:22.540,0:09:27.160
To już jest irytujące,że to właśnie ty jesteś poddatna na żagrożenia naszej dynasti.

0:09:27.220,0:09:35.080
Gorzko pożałujesz jeśli coś nowego kombinujesz Hurrem.Słono za to zapłacisz.

0:09:38.337,0:09:40.337
Sułtanko

0:09:41.324,0:09:43.324
a kto za to zapłaci,

0:09:44.650,0:09:46.650
jeśli ja nie mam z tym nic wspólnego?

0:10:01.300,0:10:03.300
Panie

0:10:05.980,0:10:08.640
Tak jak rozkazałeś pytałem Firuze

0:10:09.200,0:10:12.760
lecz ona milczy. Powiedziała mi tylko,że powie wszystko wyłącznie Tobie.

0:10:17.060,0:10:18.440
Gdzie ona teraz jest?

0:10:18.440,0:10:21.740
Była w lochu, a teraz jest tutaj. Przyprowadziłem ją. Stoi pod drzwiami.

0:10:23.030,0:10:25.030
Najwidoczniej ma w tym jakiś cel.

0:11:01.302,0:11:03.302
Ibrahim zaczekaj za drzwiami?

0:11:24.040,0:11:27.100
Przeszukałeś Firuze dokładnie?- Tak Paszo

0:11:33.788,0:11:35.788
Panie

0:11:48.690,0:11:50.690
Powiedziano mi że wszystko mi wytłumaczysz

0:11:57.189,0:11:59.189
Zacznij od tego jak sie nazywasz.

0:12:00.420,0:12:05.240
Mam na imię tak jak moje uczucia

0:12:07.640,0:12:14.860
Jestem Firuze Begumhan- Sułtanka z perskiej dynastii Safawiwdów

0:12:17.455,0:12:21.595
Ojciec Szacha Tachmaspa i mój ojciec to rodzeństwo

0:12:23.640,0:12:25.640
Nie jestem szpiegiem

0:12:25.740,0:12:31.940
gdyż żaden władca nie naraziłby na takie niebezpieczeństwo członka swej dynastii

0:12:35.180,0:12:37.180
Dlaczego więc tu jesteś?

0:12:37.465,0:12:39.465
To właśnie los mnie tu przywiódł.

0:12:40.220,0:12:42.820
Mówiłam Ci to już Jaśnie Panie

0:12:45.560,0:12:49.580
Stosunki między Szachem Tachmaspem a mym ojcem były złe.

0:12:50.400,0:12:53.340
Tachmasp obawiał się że mój ojciec zechce zasiąść na tronie

0:12:55.120,0:12:58.400
Pewnej nocy...

0:13:02.325,0:13:04.325
obudził nas ojciec

0:13:05.900,0:13:18.420
Ma matka, bracia, siostry i inni członkowie rodziny postanowili,że wyjadą.Odpłyną by Tahmasp przestał nas prześladować.

0:13:18.920,0:13:22.640
Podróżowaliśmy wiele dni

0:13:22.640,0:13:24.591
aż w końcu wsiedliśmy na statek.

0:13:25.934,0:13:27.934
Szybko nas namierzono

0:13:28.582,0:13:30.582
i zatopiono nasz statek.

0:13:32.411,0:13:34.411
Wszyscy zginęli

0:13:35.780,0:13:41.140
a gdy ja się obudziłam byłam już nna pokładzie staku Barbarossy.

0:13:51.856,0:13:55.236
Sułtanko nie trzeba było pojawiać się w środku nocy.

0:13:57.280,0:13:59.620
To niemożliwe by Firuze oszukiwała nas przez lata.

0:14:00.748,0:14:02.748
To nowy plan Hurrem, prawda?

0:14:03.300,0:14:08.080
Niestety, to nie jest żaden nowy plan. To co usłyszałem to prawda.

0:14:10.057,0:14:12.057
To niemożliwe.

0:14:12.800,0:14:17.200
Ta kobieta spędziła w haremie tyle lat, tyle nocy była z Sułtanem.

0:14:17.600,0:14:20.240
Gdyby nas szpiegowała dawno dowiedzielibyśmy się o tym.

0:14:21.854,0:14:23.854
Badam dlaczego pojawiła się w haremie.

0:14:24.634,0:14:30.314
Czy nie miała dość odwagi by działać czy tylko dostarczała komuś informację?

0:14:33.545,0:14:35.545
Co ja zrobiłam?

0:14:36.949,0:14:38.949
I to wlasnymi rękoma

0:14:38.949,0:14:40.538
Skąd miałaś wiedzieć?

0:14:41.893,0:14:45.913
Może zakochała się w Sułtanie i porzuciła to co zaplanowała?

0:14:48.518,0:14:50.518
Bez względu co się stani

0:14:53.200,0:14:57.900
my na tym ucierpimy.

0:14:58.996,0:15:00.996
Nie miałam wyboru.

0:15:02.300,0:15:07.540
Gdyby dowiedziano się o moim pochodzeniu[br]Oddano by mnie Tahmaspowi

0:15:09.870,0:15:11.870
lub użyto przeciw dynastii.

0:15:14.100,0:15:18.320
Powiedziałam więc że jestem chrześcijanką

0:15:20.601,0:15:22.601
Potem

0:15:26.806,0:15:28.806
musiałam milczeć z powodu twej miłości

0:15:29.640,0:15:34.180
Inaczej bym Cię straciła.[br]Znam zasady panujące w haremie.

0:15:35.900,0:15:39.560
zgodnie z nimi musiałabym zawrzeć małżeństwo

0:15:39.912,0:15:43.232
Nie może w nim przebywać wolna muzułmanka.

0:15:45.660,0:15:50.680
Jestem muzułmanką należącą do wrogiej dynastii

0:15:50.858,0:15:52.858
Jak mogłam Ci to wyjaśnić?

0:16:11.200,0:16:21.640
Klamałaś mnie Firuze.Patrząc mi prosto w oczy klamałaś.

0:16:23.500,0:16:27.460
Teraz czekasz bym uwierzył w twą historię

0:16:30.325,0:16:35.065
Na Niebo i Poroka to co mówię to prawda Sulejman

0:16:36.860,0:16:39.620
Gdyby me serce nie wypełniło się miłością

0:16:40.552,0:16:42.552
prosiłabym Cię o pomoc.

0:16:43.380,0:16:45.960
Wyjaśniła bym wszystko od początku.

0:16:47.940,0:16:56.120
Lecz bałam się że Cię strace

0:17:00.556,0:17:02.556
Pytałeś mnie kim ja jestem

0:17:06.240,0:17:10.820
Jestem nieszczęśliwą kobietą zakochaną we władcy tego świata

0:17:21.248,0:17:23.248
Aż do dzisiaj

0:17:24.991,0:17:26.991
poddałam się całkowicie memu losowi

0:17:27.737,0:17:29.737
Nic nie robiłam.

0:17:31.800,0:17:36.260
Los rzucał mną na wszystkie strony niczym wiatr

0:17:37.684,0:17:41.344
Lecz trafiłam na Ciebie

0:17:44.840,0:17:49.960
Czułam się jak w niebie gdy całowałam twą szate

0:17:54.243,0:17:56.243
Zdaję się na Twoją wole.

0:17:57.400,0:18:02.200
Bo w twych rekach wkońcu poczulam się bezpiecznie

0:18:06.988,0:18:08.988
Co powiesz

0:18:09.537,0:18:11.537
i zadecydujesz

0:18:12.198,0:18:14.198
Zgodzę się na to

0:18:17.200,0:18:21.860
Jeśli chcesz to zabij mnie teraz.

0:18:23.131,0:18:25.131
Dla Ciebie nie żałuję mego życia.

0:18:49.670,0:18:51.670
Straże

0:19:12.699,0:19:14.699
Sułtan rozkazał wtrącić ją do lochu

0:19:29.911,0:19:31.911
Jaki wstyd.

0:19:33.360,0:19:38.240
Wierzyłam Ci i zaufałam.

0:19:40.273,0:19:42.273
Widzę,że Hurrem miała rację

0:19:43.597,0:19:45.597
Wpełzłaś pomiędzy nas niczym wąż.

0:19:45.974,0:19:56.014
Sułtanko-Zamknij się.Wtrąćcie ją do lochu

0:19:56.014,0:19:57.883
Niech ma na co zasłużyła.

0:20:15.441,0:20:17.441
Wejść

0:20:22.620,0:20:24.620
Sułtanko?- Wejdź Fatma

0:20:46.660,0:20:48.660
Sulejmanie-mój lwi wnuku.

0:20:50.499,0:20:52.499
Jak z jego zdrowiem?

0:20:52.604,0:20:54.604
Dobrze, na szczęście

0:20:55.204,0:20:59.184
Je i medycy są zadowoleni.Tylko w nocy był trochę markotny.

0:21:00.875,0:21:02.875
Mustafa był taki sam

0:21:04.580,0:21:09.560
Teraz jest taki uparty, co powie ma zostać wykonane.

0:21:10.440,0:21:12.440
Czy coś się stało Matko?

0:21:13.180,0:21:16.860
Gdy Helena tu przyszła rzuciła urok na mego syna.

0:21:19.140,0:21:21.980
Mustafa dał rozkaz Fidan by ta przygotowała ceremonię ślubną.

0:21:22.374,0:21:24.374
Jak to?

0:21:25.240,0:21:27.240
Wiesz jaki jest prawy.

0:21:27.920,0:21:31.220
Myślę,że chce oszczędzić tą dziewczynę i nie chce odesłać ją z pałacu.

0:21:33.722,0:21:35.722
To małżeństwo jednak nie wyjdzie mu na dobre.

0:21:37.581,0:21:39.581
Czy na to pozwolisz?

0:21:40.980,0:21:42.980
To życzenie Księcia, co na to poradzę Fatma?

0:21:46.039,0:21:49.319
Zrobiłam co tylko mogłam, on nie chce mnie posłuchać.

0:22:06.053,0:22:08.053
Książe

0:22:09.280,0:22:17.300
Chcę byś raz jeszcze przemyślał swą decyzję

0:22:18.640,0:22:22.760
Ja napiszę do Sułtana list i wyjaśnię mu całą sytuację

0:22:23.092,0:22:25.092
Wybacz, ale to nie pomoże w rozwiązaniu problemu Książe

0:22:27.053,0:22:29.553
Gdybym wiedział od samego początku zainterweniowałbym.

0:22:30.276,0:22:34.816
Proszę odeślij tą dziewczynę.

0:22:35.980,0:22:38.640
Nie wyrzucę Heleny na ulicę . Zapomnij o tym.

0:22:39.340,0:22:41.780
Daj jej dom, ona tam zamieszka.

0:22:42.700,0:22:46.720
Ja pokryje wszystkie koszty,będziesz ją tam odwiedzał.

0:22:47.220,0:22:51.120
Nie myśl o tym więcej,zrobię co konieczne.

0:22:52.780,0:22:56.280
Powiedz lepiej co wiesz na temat Abbas Agi.Czemu go jeszcze nie znaleźliście?

0:24:01.165,0:24:03.165
Zostawcie mnie!

0:24:29.320,0:24:31.320
Patrz

0:24:31.425,0:24:33.425
jak się smieje, jaki ma dobry nastrój.

0:24:34.980,0:24:39.520
Wychodzi za samego Księcia, dlaczego więc ma nie mieć dobrego nastroju?

0:24:40.586,0:24:42.586
Czemu tak mówisz?

0:24:43.869,0:24:45.869
Więc po co pytasz? Książe już podjął decyzję.

0:24:50.908,0:24:52.908
Co ja teraz zrobię?

0:24:54.180,0:24:57.400
Gdybym była Tobą pozbyłabym się jej.

0:24:59.389,0:25:05.869
Łatwo ci mówić. Mam syna muszę o nim myśleć.To zbyt duże ryzyko.

0:25:06.730,0:25:08.730
Dobrze mówisz.

0:25:09.820,0:25:15.780
Lecz gdy się pobiorą mogą zabrać ci dziecko. I co zrobisz wtedy?

0:25:17.070,0:25:19.070
wszystko zależy od Księcia

0:25:20.840,0:25:23.640
Nie zdziwię się gdy jutro lub pojutrze cie wyrzuci.

0:25:36.940,0:25:38.940
Sułtanko?- Wejdź Fidan

0:25:44.845,0:25:46.845
Co się dzieje? Przyszła do Ciebie Fatma?

0:25:47.504,0:25:49.504
Tak jak mi mówiłaś przyszła.

0:25:50.000,0:25:52.440
Gdybyś tylko ją widziała, ledwo się trzyma.

0:25:52.876,0:25:54.876
Zrobi co jej powiedziałam.

0:25:55.040,0:25:58.320
Super. Nie zapomnij Fidan Hatun.

0:25:59.820,0:26:02.760
Cokolwiek się stanie Fatma ma ponieść tego konsekwencje.

0:26:04.620,0:26:07.380
Mustafa nie może zacząć mnie podejrzewać.

0:26:07.800,0:26:11.100
Nie martw się Sułtanko,co postanowiłaś, tak będzie.

0:26:27.060,0:26:30.340
Jesteś aż tak na mnie wściekły,że chciałeś mnie zabić?

0:26:31.740,0:26:33.740
Nikt mnie nie okryje hańbą.

0:26:34.900,0:26:38.800
Ani Książe ani Sułtan.

0:26:41.680,0:26:43.680
Kto będzie płakać nad twoim bezwartościowym żywotem?

0:26:45.680,0:26:47.940
Myślałeś,że zdołasz uciec przed ostrzem mego miecza?

0:26:48.722,0:26:50.722
Nawet wtedy gdy chciałeś zabić mi brata.

0:26:50.940,0:26:55.180
Ty też nie jesteś nieśmiertelny,umrzesz jak każdy któregoś dnia.

0:27:27.706,0:27:29.706
Firuze jest w lochu.

0:27:29.706,0:27:31.695
Nie wiem na co jeszcze czekasz?

0:27:32.448,0:27:34.448
Sułtanko Pasza prowadzi śledzctwo.

0:27:35.220,0:27:37.640
Dopóki nic o niej się nie dowie, ie zostanie ścięta.

0:27:41.500,0:27:45.120
Jeśli chodzi o twoje gubernatorstwo to Sułtanka Hatice osobiście rozmawiała o tym z Sułtanem.

0:27:46.000,0:27:51.740
Chodziło jej o Nigar. Jestem pewna,że wyjedziesz, nic na to nie mogę poradzić.

0:27:55.980,0:27:57.980
Jak uważasz Pani

0:28:02.580,0:28:05.240
Obiecuje ci,że twoje wygnanie nie potrwa wiecznie

0:28:06.197,0:28:08.197
Wrócisz tu z wiekszą siłą

0:28:10.760,0:28:12.760
Za ile wyjeżdżasz?

0:28:13.220,0:28:15.660
Pasza dał mi iesiąc- Dobrze

0:28:16.612,0:28:18.612
Pozbędziemy się Firuze.

0:28:19.593,0:28:21.593
Potem czas na Ibrahima Pasze.

0:28:38.180,0:28:39.880
Miłego poranka.

0:28:40.114,0:28:42.114
Tobie również.Chodź

0:28:46.280,0:28:51.880
Jest coś nowego?- Spotkałem ludzi którzy są blisko Tahmaspa i jego rodziny

0:28:52.960,0:28:55.460
Kobieta mówiła prawdę.Jej imię to Firuze Begumhan

0:28:56.890,0:28:58.890
Jej ojciec to Szejk Ibrahim Seiyt to wuj Tahmaspa

0:28:59.460,0:29:01.370
Był ważną osobą w państwie

0:29:02.920,0:29:06.240
Dobrze znał brata Tahmaspa- Samira

0:29:07.000,0:29:10.960
Chciał by osiadł na tronie lecz doprowadziło to do konfliktu.

0:29:11.340,0:29:14.180
Szejk Seyit musiał uciekać wraz z rodziną

0:29:14.940,0:29:18.760
Ale jak wiesz ich statek został zatopiony

0:29:20.060,0:29:22.840
Wszyscy myślą że Firuze również nie żyje

0:29:23.480,0:29:26.500
Więc ona nie jest szpiegiem?- Nie

0:29:27.140,0:29:32.940
Musiała milczeć by przeżyć

0:29:41.960,0:29:43.960
Panie, co mam zrobić?

0:29:59.520,0:30:01.520
WStawaj idziemy!

0:30:11.352,0:30:13.352
Idę na śmierć?

0:30:27.500,0:30:30.240
Idę do Cihangira,ale widzę że ty już tam byłaś?

0:30:30.300,0:30:32.900
Byłam na spacerze w ogrodzie, coś się stało?

0:30:33.541,0:30:35.541
Słyszałam o Firuze

0:30:35.541,0:30:37.473
Nie mogę uwierzyć

0:30:38.157,0:30:40.157
Ile sekretów przed nami skrywała?

0:30:40.640,0:30:42.640
Nie mów przy mnie jej imienia

0:31:02.455,0:31:04.455
Zabierzcie ją

0:31:05.284,0:31:07.284
Sułtanko

0:31:13.195,0:31:15.195
Co się dzieje?

0:31:19.240,0:31:21.240
Co ona tu jeszcze robi?

0:31:21.240,0:31:23.184
Po co ją przyprowadziliście?

0:31:23.184,0:31:25.166
Rozkaz Sułtana

0:31:25.880,0:31:30.060
Kazał ją zaprowadzić na piętro faworyt

0:31:39.098,0:31:41.098
Wejść

0:31:44.640,0:31:46.640
Panie przyszła Sułtanka Hurrem

0:31:55.140,0:31:57.140
Wpuść ją

0:32:10.920,0:32:12.920
Mów Hurrem

0:32:13.520,0:32:16.140
Mów szybko, mam dużo pracy.

0:32:24.705,0:32:26.705
Co tutaj się dzieje?

0:32:28.280,0:32:31.220
Jakim sposobem Firuze wróciła na piętro faworyt?

0:32:33.054,0:32:35.054
Tak postanowiłem

0:32:36.229,0:32:38.229
Ta kobieta nie jest szpiegiem

0:32:38.916,0:32:40.916
Jak to?

0:32:41.780,0:32:45.160
Życie będzie się toczyć tak jakby się nic nie stało?

0:32:47.160,0:32:49.840
Nie podjąłem jeszcze ostatecznej decyzji co do jej przyszłości

0:32:55.546,0:32:57.546
To muzułmanka

0:32:58.700,0:33:01.000
Nie może pozostać w haremie

0:33:02.559,0:33:04.559
Co zrobisz?

0:33:08.161,0:33:10.161
By została w haremie

0:33:10.734,0:33:12.734
Weźmiesz z nią ślub ?

0:33:24.980,0:33:27.660
Kiedy podejmę decyzję dowiesz się ze wszystkiimi

0:33:29.780,0:33:36.500
Twoja decyzja wpłynie na los jej oraz nas wszystkich

0:33:39.160,0:33:41.300
Proszę Cię pamiętaj o tym

0:34:20.148,0:34:22.148
Jesteś gotowa?

0:34:24.520,0:34:28.360
Dzisiejszej nocy to zrobimy.-A gdy zaczną mnie podejrzewać?

0:34:29.220,0:34:32.360
Co wtedy zrobię? Książe mnie zabije

0:34:37.040,0:34:39.040
A co powie Sułtanka Mahidevran?

0:34:41.260,0:34:44.660
O wszystkim pomyślałam.Gylizar Ci po może

0:34:47.580,0:34:50.500
wszystko się uda.

0:34:52.240,0:34:56.240
Helena tu przyjdzie by zabić małego Księcia Sulejmana

0:34:58.340,0:35:01.500
Ty tylko zaczniesz się bronić życie swego dziecka

0:35:03.160,0:35:06.140
Ja to potwierdze

0:35:07.320,0:35:10.320
A sułtanką Mahidevran się nie martw[br]Będzie z Ciebie zadowolona

0:35:11.020,0:35:13.520
Ona też nie chce tego małżeństwa

0:35:13.840,0:35:15.840
A więc to tak

0:35:21.400,0:35:25.700
Rób jak uważasz, ja chcę ci tylko pomóc

0:35:27.960,0:35:29.960
Chodź Gylizar

0:35:33.240,0:35:35.240
Dobrze

0:35:39.295,0:35:41.295
Zrobię to

0:35:58.922,0:36:00.922
Kim jesteś i co tu robisz?

0:36:00.922,0:36:04.820
Mahidevran mnie wysłała, wzywa Cię do siebie

0:36:05.300,0:36:09.420
O tej godzinie? Po co?

0:36:09.420,0:36:12.080
Nie wiem, masz natychmiast przyjść

0:36:48.120,0:36:50.120
Sułtanka czeka na Ciebie tutaj.

0:36:53.600,0:36:57.560
To nie jest jej komnata, po co tu jesteśmy?

0:36:58.580,0:37:02.160
Sułtanka życzy sobie widzieć Cię tutaj

0:37:12.900,0:37:14.900
Wchodź- Puszczaj

0:37:41.529,0:37:47.349
Pomóżcie mi-Nikt ci nie pomoże i Cie nie usłyszy

0:38:21.624,0:38:23.624
Po co przyszłaś?

0:38:28.140,0:38:29.400
Puść

0:38:34.201,0:38:36.201
Nie rób tego

0:38:47.685,0:38:49.685
Zostań przy Ksieciu

0:39:01.143,0:39:03.143
Zostaw mnie

0:39:04.020,0:39:06.020
Co robisz? To matka Księcia

0:39:06.020,0:39:07.617
Co się tutaj dzieje?

0:39:08.580,0:39:11.140
Sułtanko ona chciała zabić faworytę Księcia Helene

0:39:11.140,0:39:12.744
Złapałam ją

0:39:12.744,0:39:14.537
Czy to prawda?

0:39:17.440,0:39:22.200
Nie Sułtanko. Helena weszła do komnaty śpiącego Księcia i chciała odebrać mu życie.

0:39:24.700,0:39:27.100
Ja ratowałam syna, a ona weszła.

0:39:27.640,0:39:29.640
Teraz moj syn został tam sam.

0:39:31.760,0:39:35.120
Wysłałam do dziecka Kalfy, zatroszczą się o niego

0:39:37.940,0:39:39.940
To znaczy,że Helena go zaatakowała?

0:39:40.040,0:39:44.040
Nie Sułtanko. One kłamią.Widziałam jak zrobiły zasadzke na Helene

0:39:47.040,0:39:49.680
Diana zostaw nią. Ja się z nią rozprawie.

0:39:53.734,0:39:55.734
Możesz odejść

0:39:57.660,0:40:01.520
Niech tylko nikt więcej nie dowię się o tym incydencie

0:40:02.960,0:40:05.200
Jak sobie życzysz Sułtanko

0:40:13.040,0:40:17.420
Sułtanko ja naprawdę nic złego nie zrobiłam. Helena naprawdę weszła do komnanty

0:40:17.420,0:40:18.558
Zamknij się

0:40:18.560,0:40:22.320
Zamknij się. Jesteś odpowiedzialna za mego wnuka, lecz nie potrafisz go ochronić.

0:40:30.460,0:40:34.620
Jeśli komukolwiek powiesz o tym co się dziś stało odbiorę Ci życie.

0:40:46.325,0:40:48.325
Wybacz mi.

0:40:48.840,0:40:54.880
Nie wiem skąd pojawiła się tam Diana. Ona wszystko zepsuła, mówiłam Ci Pani,że jest szalona.

0:40:55.620,0:40:58.400
Wyrzućmy ją z haremu.-Ona tylko wypełniła swój obowiązek.

0:41:00.260,0:41:02.260
Chciałabym byście były tak sprytne jak ona

0:41:43.116,0:41:45.116
Sułtanko

0:41:48.768,0:41:50.768
Sumbul mów co się dzieje?

0:41:51.020,0:41:53.020
Czy Sułtan coś zdecydował?

0:41:55.780,0:41:58.780
Firuze wyszła teraz ze swej komnaty.

0:41:59.880,0:42:05.440
Affife Hatun powiedziała mi,że wezwał ją Sułtan

0:42:06.140,0:42:09.400
Wydaje mi się,że podjął ostateczną decyzję

0:42:14.889,0:42:16.889
Sułtanko

0:42:20.900,0:42:23.380
Sułtanko ta kobieta nie była szpiegiem

0:42:24.180,0:42:28.080
Jedyną możlwością by została w haremie jest ślub z władcą

0:42:29.160,0:42:33.600
Co zrobimy gdy Sułtan zadecyduje się na ten obrzęd?

0:42:53.980,0:42:56.780
Nazli idź, Cihangir zostanie ze mną

0:43:55.688,0:43:57.688
Panie

0:44:03.460,0:44:05.460
Podejdź do mnie Firuze

0:44:16.560,0:44:20.360
Wiem o wszystkim co Ci się przydarzyło

0:44:21.342,0:44:27.642
W takim razie wiesz, ze wszystko co ci mówiłam jest prawdą.

0:44:32.140,0:44:35.840
Nie mam już żadnych wątpliwości dotyczących podjętej przeze mnie decyzj

0:44:56.283,0:44:58.283
Jaka ona nie będzie,

0:45:01.640,0:45:07.560
do ostatniego oddechu me serce bije dla Ciebie

0:45:11.520,0:45:13.520
Powiesz bym została a zostanę

0:45:15.000,0:45:19.320
Powiesz bym odeszła a odejdę

0:45:22.660,0:45:27.360
Powiesz bym umarła a więc umrę

0:45:52.584,0:45:54.584
Sułtanko

0:46:36.676,0:46:42.816
Wracam od Sułtana podjął on decyzję co do Firuze

0:46:44.480,0:46:47.360
Chce byś wiedziała o wszystkim

0:46:48.740,0:46:50.280
Mów

0:46:51.920,0:46:55.500
Firuze zostaje odesłana z haremu

0:47:14.240,0:47:16.240
Odejdzie do perskiego pałacu?

0:47:19.780,0:47:21.780
Nie Sułtanko

0:47:49.540,0:47:56.000
Kim był nie był, kto potrzebuje mej pomocy nigdy nie zostanie wydany wrogom

0:47:58.619,0:48:00.619
A więc

0:48:03.920,0:48:07.140
Zamieszkasz w pałacyku myśliwskim w Amasya

0:48:08.700,0:48:11.500
I do końca swych dni będziesz żyć w dostatku

0:48:12.720,0:48:14.720
Amaysa, gdzie to jest?

0:48:16.320,0:48:18.320
Bardzo daleko?

0:48:19.760,0:48:21.760
Czy odwiedzisz mnie tam?

0:48:23.600,0:48:28.860
Zobaczę Cię jeszcze?

0:48:32.160,0:48:37.260
To nasze ostatnie spotkanie[br]Nigdy więcej się nie zobaczymy

0:50:40.090,0:50:42.090
Po co przyszłaś?

0:50:43.565,0:50:45.565
Pożegnać się ze mną?

0:50:46.497,0:50:48.497
Dokładnie tak

0:50:53.060,0:50:56.720
Nic się nie martw,bedziesz mieć czas by spakować swe rzeczy.

0:51:06.585,0:51:08.585
Firuze przegrałaś.

0:51:09.260,0:51:11.260
Ogłaszam twą klęskę.

0:51:11.320,0:51:16.980
Gdybyś wcześniej mnie posuchala, teraz nie byłabyś tak nieszczęśliwa

0:51:20.800,0:51:22.800
Miość

0:51:23.045,0:51:25.045
gdy jest przawdziwa

0:51:25.072,0:51:27.072
Nie ma zwycięscy.

0:51:27.998,0:51:29.998
Nie ma wygranej.

0:51:31.219,0:51:33.219
Gdyż miłość sama w sobie jest przegraną.

0:51:33.880,0:51:37.780
Będzie nadal płonąć w sercu i nie przestanie.

0:51:39.600,0:51:42.300
Wszyscy przegrani tak się pocieszają.

0:51:43.465,0:51:45.465
Strasznie jestem ciekawa

0:51:46.700,0:51:50.200
co byś mówiła gdy Sułtan kazałby ci zostać?

0:51:50.680,0:51:55.120
Jestem pewna,że swiętowałabyś swe zwycięstwo na mych oczach.

0:51:55.122,0:51:57.122
Nie prawda?

0:52:05.800,0:52:09.800
Ja jestem miłością o której mówisz.

0:52:12.340,0:52:14.960
Decyzja Sułtana to dowód na to.

0:52:17.960,0:52:21.420
Pamiętasz naszą umowę?

0:52:23.520,0:52:28.340
Gdy przegram wypiję te trucizne, a ty Firuze?

0:52:29.440,0:52:31.640
Zrobisz to samo?

0:52:31.778,0:52:33.778
Bez wątpienia

0:52:34.420,0:52:36.600
Nie bój się , nie chcę byś ją piła.

0:52:38.060,0:52:41.880
Nie masz serca by to zrobić

0:52:41.880,0:52:43.880
ani miłości.

0:53:11.151,0:53:13.151
Wejść

0:53:15.440,0:53:19.260
Paszo Tasliciali Yahya przybył

0:53:20.627,0:53:22.627
Taslicali? Niech wejdzie

0:53:31.563,0:53:33.563
Witaj Wielki Wezyrze

0:53:34.212,0:53:36.212
Jak tam Taslicali, co tu robisz?

0:53:36.530,0:53:38.530
Przybyłem o poranku

0:53:39.100,0:53:41.100
Za pozwoleniem Ksiecia

0:53:42.320,0:53:44.860
Jak wiesz wyjechałem do Manisy w pośpiechu

0:53:45.420,0:53:48.720
Zostawiłem tu coś niedokończonego i dlatego przyjechałem.

0:53:49.528,0:53:51.528
Co to?

0:53:52.649,0:53:55.329
List od Sułtanki Mahidevran do Ciebie

0:53:55.782,0:53:57.782
Co się dzieje?

0:53:58.940,0:54:00.940
Mam nadzieję że Książe ma się dobrze?

0:54:00.940,0:54:02.320
Tak wszystko z nim jak najlepiej.

0:54:04.720,0:54:07.700
Ale niepokoimy się pewną konkubiną

0:54:08.420,0:54:11.080
Dlatego nasza Sułtanka napisała do Ciebie

0:54:13.388,0:54:15.388
Zobaczmy co to takiego

0:54:25.895,0:54:27.895
Paszo Ibrahimie

0:54:28.700,0:54:33.500
zycze długiego życia Tobie, Sułtance Hatice i Waszym dzieciom.

0:54:35.140,0:54:39.360
Dziękuje za podarki dla mojego wnuka Sulejmana

0:54:40.040,0:54:44.000
Waszą dozgonną pomocą dodajecie nam siły

0:54:45.260,0:54:48.520
Zapewne już wiesz co się tało podczas wizytu Sułtana

0:54:49.780,0:54:58.260
Hurrem chce dopełnić swój plan. Stara się by Książe Mehmet stanął pomiędzy Sułtanem a Księciem Mustafą

0:54:59.860,0:55:02.240
Chce by Mustafa popadł w niełaskę.

0:55:02.900,0:55:06.640
Niestety Mustafa podłożył się Hurrem na srebnej tacy.

0:55:07.280,0:55:12.600
Gdyż mimo braku zgody Sułtana zamierza poślubić tą dziewczynę.

0:55:12.600,0:55:14.780
Oczywiście spróbuję temu zapobiec

0:55:16.124,0:55:18.124
Lecz najbardziej niepokoi mnie Hurrem

0:55:19.420,0:55:22.800
Ibrahim, musimy działać razem przeciw niej.

0:55:31.486,0:55:33.486
Witaj Matko

0:55:36.870,0:55:38.870
Rozpocznij przygotowania

0:55:39.860,0:55:42.700
Za tydzień ruszasz do Bursy- Jak to?

0:55:44.080,0:55:46.540
Taslicali zawiózł list do Ibrahima Paszy

0:55:47.111,0:55:49.111
Tam będzie czekać na Ciebie

0:55:51.040,0:55:54.040
Kto tak zadecydował?- Ja synu

0:55:55.360,0:55:58.320
Może gdy mnie nie słuchasz, porozmawiaj znim

0:56:01.900,0:56:04.600
Ibrahim Pasza to wielki człowiek

0:56:05.940,0:56:09.000
Wiele wysiłku i pracy poświęcił dla twej przyszłości

0:56:09.140,0:56:12.740
Czy to źle zobaczyć się z nim przedyskutować Twą decyzję?

0:56:14.957,0:56:16.957
W końcu i tak Ty zadecydujesz

0:56:19.880,0:56:22.660
Po za tym Pasza poinformuje Cię o innych, ważnych sprawach

0:56:25.245,0:56:30.005
Co się dzieje niech się dzieje musimy być ostrożni.

0:56:30.020,0:56:33.280
Nie chce tutaj zobaczyć więcej Firuze.

0:56:33.660,0:56:37.740
Sułtanko nie obawiaj się, to czlonkini dynastii perskiej.

0:56:38.760,0:56:43.820
Rozpuszczę wieści między ludźmi i znajdą się którzy zechcą odesłać ją do Persji

0:56:45.010,0:56:47.010
Czytasz w moich myślach.

0:56:47.752,0:56:49.752
Nie pozwolą jej zyć spokojnie

0:56:49.963,0:56:51.963
Bedą chcieć jej śmierci

0:56:54.060,0:57:00.160
To jest cena za zdradę, którą Firuze musi zapłacić.

0:59:16.823,0:59:18.823
Co ty tu robisz kobieto?

0:59:23.080,0:59:26.740
Zehra powiedziała mi że przyjdziesz więc czekałam na Ciebie

0:59:26.740,0:59:27.840
Po co?

0:59:28.080,0:59:30.080
Nadałeś jej imię Esma.

0:59:30.640,0:59:34.520
Bardzo ładne. Nie schodzi z moich ust przez całe dnie.

0:59:34.892,0:59:36.892
Idź już

0:59:40.804,0:59:42.804
Odwołaj swą decyzję.

0:59:44.212,0:59:46.212
Nie chcę wyjeżdżać z Rustem Aga

0:59:46.500,0:59:48.500
Nie rozdzielaj mnie z córką

0:59:48.860,0:59:52.360
To już koniec, wyjeżdżasz

0:59:52.998,0:59:54.998
To nie ty tego chciałeś?

0:59:55.840,1:00:02.420
Tak zażyczyła sobie Sułtanka Hatice a ty jej uległeś

1:00:03.811,1:00:05.811
Uważaj na słowa

1:00:06.620,1:00:09.440
Ma litość i cierpliwość też ma granicce

1:00:28.480,1:00:31.440
O kobieto znalazłaś drogę do swego domu

1:00:32.400,1:00:35.820
Daj spokój, czuje się okropnie

1:00:36.380,1:00:38.800
Odnalazłam córkę a już mnie odsyłają

1:00:39.180,1:00:42.940
Tak jest gdy kombinujesz za plecami Sułtanki

1:00:43.340,1:00:46.960
Nie mów tak, nie wiesz co przezyłam

1:00:47.800,1:00:51.420
Prawie mnie zabili, czy we wszystkim jest moja wina?

1:00:57.430,1:00:59.430
Porozmawiaj z Hurrem

1:01:00.320,1:01:03.920
Lubi Cię i z pewnością znajdzie rozwiązanie.

1:01:04.526,1:01:06.526
Jak sobie życzysz Sułtanko

1:01:08.967,1:01:10.967
Mylisz że nie mam nic do roboty?

1:01:13.853,1:01:15.853
Może tak?

1:01:16.175,1:01:18.175
Po co mnie tu trzymasz?

1:01:19.120,1:01:21.660
Rozwiedz się ze mną ,uwolnimy się od siebie

1:01:23.932,1:01:25.932
Chciałaś slubu to masz

1:01:26.591,1:01:28.591
Chcesz rozwodu dam Ci.

1:01:28.600,1:01:29.500
Tego chcesz?

1:01:29.500,1:01:31.020
Tak będzie dla nas lepiej.

1:01:31.678,1:01:33.678
I tak mnie nie chcesz.

1:01:33.680,1:01:36.960
Nie patrzysz mi w twarz, rozwiedź się ze ze mną.

1:01:41.020,1:01:44.760
Co zechce to zrobie.

1:01:45.807,1:01:47.807
Rozumiesz?

1:02:41.986,1:02:43.986
Gdzie jest Cihangir, śpi?

1:02:57.334,1:02:59.334
Przyprowadź Cihangira

1:03:15.598,1:03:17.598
Mój syynku

1:03:25.989,1:03:27.989
Jak się czujesz? Boli cie coś?

1:03:32.086,1:03:34.086
Dobrze

1:03:45.707,1:03:47.707
Nie odchodź, zostań

1:03:49.891,1:03:51.891
Rano przyjdziesz do mnie na śniadanie

1:03:55.034,1:03:57.034
Dobranoc

1:04:21.838,1:04:23.838
Chodź

1:06:04.800,1:06:07.580
Jesteśmy by Cię uwolnić.

1:06:12.680,1:06:14.680
Chodźmy stąd

1:06:14.680,1:06:23.380
Humera (imię Firuze) Szach Tahmasp oraz Firuze Begumhan martwią się O ciebie

1:06:48.607,1:06:50.607
Hurrem znów ma to czego chciała.

1:06:51.639,1:06:53.639
Sułtanko lepiej teraz trzymajmy się od niej z daleka

1:06:54.907,1:06:56.907
Jeśli ją zostawimy to już nikt jej więcej nie powstrzyma.

1:06:57.014,1:06:59.014
Wybacz, lecz my nie damy rady jej powstrzymać.

1:06:59.148,1:07:01.148
Odesłała Firuze.- My też ją odeslemy.

1:07:01.844,1:07:03.844
Jak to?

1:07:04.492,1:07:06.492
Nie wiem jeszcze

1:07:07.903,1:07:09.903
Musi być jakieś wyjście

1:07:12.060,1:07:15.180
Poczekamy cierpliwie na ten dzień

1:07:18.782,1:07:20.782
Miłej pracy Seker Aga.

1:07:21.320,1:07:24.220
Skąd dochodzi ten zapach?

1:07:24.820,1:07:28.360
Kiraz Aa już umarł i jemy za niego chałwę.

1:07:34.160,1:07:36.660
Nie mów tak Sumbul.

1:07:38.100,1:07:40.100
Po co przyszedłeś?

1:07:40.800,1:07:44.740
Jedzenie Sułtana jeszcze nie gotowe?- Dam Ci znac gdy będzie

1:07:45.000,1:07:47.860
Powiedz nam o Kiraz Aga, poskarżył się na nas?

1:07:47.900,1:07:50.760
Oczywiście,że tak. Wszystko powiedział Affifie Hatun

1:07:57.500,1:08:01.820
Panie jak wiesz kardynał Aleksandro Farnese został papieżem

1:08:02.940,1:08:06.840
Od teraz Francja nie uzyska poparcia Papieża jak było to za czasów Klemensa

1:08:08.240,1:08:10.240
Co wiesz o nowym Papiezu?

1:08:11.500,1:08:13.760
Został on bardzo wcześnie kardynałem.

1:08:14.460,1:08:22.140
Zawdzięcza to pewnie pięknej siostrze Giuli, która żyła w dobrych stosunkach z Papieżem Aleksandrem VI

1:08:23.020,1:08:26.140
Nikt nie przypuszczał,że to on zostanie papieżem

1:08:26.140,1:08:31.140
Jest stary, niedługo umrze i wybrali go po to by za niedługo wybrać nowego papieża

1:08:32.320,1:08:38.380
On również dołożył wszelkich starań by odbudować zniszczoną stolicę Świętego Piotra

1:08:39.600,1:08:41.600
Co myśli o nas?

1:08:43.400,1:08:45.760
Panie, chce pogodzić Karola z Franciszkiem.

1:08:47.240,1:08:50.900
Chce stworzyć zaporę przeciw Osmanom.

1:08:51.332,1:08:53.332
Chcą nowej krucjaty?

1:08:53.960,1:08:56.380
Bedą tego próbować

1:08:57.060,1:08:59.780
Już poinformowali kardynałów oraz książęta

1:09:02.599,1:09:04.599
Lecz skarbiec papieski świeci pustką

1:09:05.289,1:09:07.289
Ludzie mówiąże wielki papież

1:09:07.840,1:09:10.460
Ma tylko 12000 dukatów

1:09:11.740,1:09:14.360
U nas zwyczajny gubernator prowincji posiada więcej

1:09:14.517,1:09:16.517
Więc na co liczy Papież?

1:09:17.119,1:09:19.119
?Niczego się jeszcze nie nauczył

1:09:19.500,1:09:22.040
Tak jak nasi przodkowie ich przegnali

1:09:22.494,1:09:24.494
Tak i my zrobimy

1:09:24.700,1:09:26.700
Nie ośmielą się mój lwie

1:09:27.200,1:09:31.920
Dopóki mamy tak wspaniałych książąt, bejów i paszów jak Wy.

1:09:32.620,1:09:35.340
Nasze Imperium nie upadnie

1:09:40.120,1:09:42.120
Watykan

1:09:44.037,1:09:48.197
Kardynale Neuville Europa staje w obliczu niebezpieczeństwa

1:09:50.760,1:09:53.640
Podczas gdy Osmanowie pukają do naszych bram

1:09:55.720,1:09:58.880
Dwoje naszych największych państw bije się ze sob ą

1:10:00.020,1:10:03.340
Musimy pogodzić ze sobą Francję oraz Karola

1:10:03.340,1:10:05.160
Masz rację.

1:10:05.660,1:10:08.780
Ale to nie jest już mozliwe.

1:10:08.780,1:10:14.060
Doszły wieści,że Król Franciszek i Sułtan Sulejman zawarli sojusz

1:10:14.060,1:10:17.060
Jak mogą zawierać sojusz z islamskm Imperium?

1:10:17.760,1:10:21.100
Nie wiedzą,że zostaną wykluczeni z Kościoła

1:10:21.280,1:10:24.060
I wszyscy się od nich odwrócą?

1:10:24.268,1:10:26.268
Wyprą się zawarcia sojuszu.

1:10:26.680,1:10:28.940
Francja to najstarsza córa Kościoła.

1:10:31.780,1:10:35.600
Oni muszą pielęgnować tą wielowiekową tradycję.

1:10:39.060,1:10:43.460
Jeśli to nic nie da, podacie wiadomość do ludu o zawarciu sojuszu.

1:10:44.740,1:10:47.500
Powiecie,że Ci którzy są przeciwko Kościołowi nie wejdą nawet do piekła

1:10:49.060,1:10:54.920
A ich dusze żyć będą w wiekuistym cierpieniu

1:10:56.200,1:10:56.700
Zrozumiałeś?

1:10:58.740,1:11:01.440
Natychmiast wyślę zakonników do Francji

1:11:02.680,1:11:08.440
Lecz Król Francji zawarł sojusz z Sułtanem Sulejmanem gdyż boi się Karola.

1:11:09.420,1:11:11.560
Dlatego przekonać go będzie bardzo trudno.

1:11:12.360,1:11:14.360
To nasz obowiązek kardynale.

1:11:14.880,1:11:16.840
Jeśli tego nie zrobimy musimy uciekać z Rzymu.

1:11:17.940,1:11:22.220
Nie wiadomo czy uda nam się zabrać z niego choć święte relikwie.

1:11:25.700,1:11:27.700
Niech Bóg ma nas w swej opiece.- Amen

1:11:33.160,1:11:36.560
Jakieś wieści na temat Lutra?

1:11:36.695,1:11:38.695
Jest pod naszą obserwacją Panie.

1:11:39.160,1:11:41.160
Chce zemsty na Papieżu

1:11:42.160,1:11:47.900
a teraz Papież stracił swe potężne wpływy w niemieckich landach

1:11:49.160,1:11:52.000
Papież stracił władzę na tych ziemiach.

1:11:52.700,1:11:54.940
Jego ziemie zostały zabrane przez mieszkających tam możnych.

1:11:55.540,1:11:56.820
Anglia również się oddaliła od niego.

1:11:56.820,1:11:58.251
Rozumiem.

1:11:58.660,1:12:03.280
Im bardziej oni będą sie dzielić tym bardziej my urośniemy w siłę.

1:12:04.579,1:12:06.579
Tak Panie

1:12:07.428,1:12:09.428
Wyślij wieści do prowincji Sarhad.

1:12:09.560,1:12:13.000
Niech nie zaprzestają dawać poparcia dla ludzi Lutra.

1:12:13.960,1:12:17.240
W dodatku niech przyjmują tych ludzi Lutra, których ciemięży Papież

1:12:17.240,1:12:22.260
Mogą nawet odprawiać swe religijne rytuały.

1:12:23.466,1:12:25.466
Jak rozkazujesz władco

1:12:26.660,1:12:28.660
Jest jeszcze coś, Celalzade!

1:12:29.821,1:12:31.821
Tak Panie

1:12:32.260,1:12:39.260
Przekazuje dla fundacji Sułtanki Hurrem 20 razy po 100 tysięcy akcze ziemi.

1:12:39.565,1:12:43.925
Przygotuj dokumenty i zapisz to w księgach ustaw.

1:12:44.562,1:12:46.562
Oczywiście Panie

1:13:00.356,1:13:02.356
Dziękuje Ci za przybycie

1:13:04.950,1:13:06.950
To dla mnie zaszczyt

1:13:07.120,1:13:14.520
Słyszałam,że jesteś mędrcem i że nasz Sułtan Tobie zlecił zmianę naszego prawa

1:13:17.260,1:13:21.320
Wybacz Sułtanko lecz kim ja jestem przy Tobie

1:13:21.820,1:13:25.360
Jeśli mogę w czymś pomóc będę bardzo wdzięczny.

1:13:25.800,1:13:29.360
Może wiesz już iż utworzyłam fundację.

1:13:30.740,1:13:39.020
Sułtanko, nasz Prorok powiedział: "Ręka dającego jest lepsza od ręki Boga".

1:13:40.560,1:13:43.460
Dawać jałmużnę i pomagać potzrebującym

1:13:44.060,1:13:47.280
dowodzi o twej dobroci.

1:13:48.200,1:13:53.280
Kadi Efendi jaka fundacja jest potrzebna ludziom? Czym ma się zajmować?

1:13:55.720,1:14:02.840
Gdybyś wybudowała kompleks budowli wokół głównego meczetu tak jak zrobiła to w Manisie Sułtanka Matka

1:14:03.220,1:14:10.200
By wewnątrz był meczet, stołówka dla biednych, szkoła teologiczna, lecznica oraz uczelnia.

1:14:10.920,1:14:15.900
Takie miejsce będzie dobre dla biednych i pragnących się uczyć.

1:14:16.780,1:14:27.140
Gdy wybudujesz to w prowincji do której udasz się z Twym synem, nigdy nie zostaniesz zapomniana.

1:14:31.208,1:14:33.208
Prawda to

1:14:33.920,1:14:38.320
Przyjdzie na to czas, jednak teraz chce zrobić coś w Stambule

1:14:40.741,1:14:48.601
Jeszcze żadna Sułtanka nie wybudowała nic w Stambule

1:14:49.200,1:14:53.140
Wyłącznie na prowincjach, do których przybywała z synem.

1:14:54.060,1:14:57.160
Wszystko ma swój początek Ebusuus Efendi, prawda?

1:14:59.540,1:15:03.440
Sułtanko gdy ktoś postanawia pomóc

1:15:03.540,1:15:07.960
Nie można mu w tym przeszkodzić- nie podda się.

1:15:09.377,1:15:11.377
Dobrze.

1:15:11.760,1:15:20.020
Wiele żon pasz oraz bejów jest w radzie tej fundacji. Chcę pośród nich widzieć twą żonę Zeynep.

1:15:21.942,1:15:23.942
Przekaże jej Sułtanko

1:15:24.520,1:15:28.700
Lecz taka budowla potrzebuje dużych nakładów finansowych

1:15:28.882,1:15:30.882
To nie wystarczy

1:15:30.882,1:15:35.320
By mogło się utrzymać musi przynosić zyski

1:15:35.520,1:15:39.840
Nie martw się o to, Sułtan dał mi wiele ziem

1:15:40.640,1:15:46.300
Zrobię z nich bardzo duzy zysk

1:15:48.280,1:15:51.080
Niech nam Allah pomoże

1:15:54.529,1:15:59.349
Chcę by pełnomocnikiem tej fundacji był koniuszy Rustem Aga

1:15:59.740,1:16:02.940
lecz został przydzielony d prowincji Teke.

1:16:03.970,1:16:05.970
Cieszę się że ty jesteś...

1:16:06.480,1:16:09.760
Będę wdzięczna gdy wskażesz nam właściwą drogę

1:16:10.150,1:16:12.150
Dziękuję Sułtanko

1:16:17.797,1:16:19.797
Wejść

1:16:22.140,1:16:22.940
Podejdź

1:16:28.362,1:16:30.362
To od Yahya

1:16:31.604,1:16:33.604
Możesz odejść

1:16:46.420,1:16:54.760
Stoję tam gdzie spotkałem sens swego życia. Wokół nie ma nic prócz ciemnosci, nic nie widzę.

1:16:56.040,1:17:01.240
Niech przyjdzie to piękna twarz i rozświetli me nieszczęsne oczy

1:17:06.179,1:17:08.179
Tak Sułtanko

1:17:08.465,1:17:10.465
Jest tutaj Taslicali

1:17:11.220,1:17:14.820
Wiem Sułtanko, czeka na Ciebie w ogrodzie

1:17:15.080,1:17:19.360
Czemu nic nie mówisz?Zaczekaj za drzwiami idę się przygotować.

1:17:22.469,1:17:24.469
Dziewczyny

1:17:54.556,1:17:56.556
Nie myślałam,że tak szybko przyjedziesz.

1:17:58.500,1:18:00.500
Nie byłam pewna że jeszcze cię zobacze.

1:18:01.755,1:18:03.755
Dla Ciebie tu jestem

1:18:04.621,1:18:06.621
Byś była pewna

1:18:08.600,1:18:13.660
Mam jedną duszę i po to by Cię zobaczyć jestem gotów oddać wszystko.

1:18:18.200,1:18:20.200
Wie,że tu jestem

1:18:21.480,1:18:23.480
Pozwolił mi zobaczyć rodzinę

1:18:27.580,1:18:32.920
To co robimy jest niebezpieczne, musimy byc bardziej ostrozni.

1:18:35.300,1:18:41.360
Gdy Cię tu ujrzałem, nie mam już cierpliwości ani krzty rozumu.

1:18:44.400,1:18:46.860
Tak jak zakochani, nie mogę spać spokojnie

1:18:50.120,1:18:53.020
Myślę o Tobie dniem i nocą

1:18:54.300,1:18:56.300
A ty?

1:18:58.543,1:19:00.543
Pomyślałaś o swym słudze?

1:19:02.219,1:19:04.219
Tkwisz w mej głowie

1:19:06.160,1:19:08.160
w mych snach i marzeniach

1:19:11.320,1:19:13.800
Nie wiem co jest przyczyną mego smutku

1:19:14.580,1:19:17.520
Nie wiem co może przynieść nam los i boję się tego

1:19:20.140,1:19:22.820
Bję się że ktoś nas usłyszy czy zobaczy

1:19:26.420,1:19:29.680
Od tego momentu ma dusza ciągle będzie krążyć wokół Ciebie niczym motyl

1:19:32.460,1:19:35.560
Poswięce wszystko by Cię jeszcze ujrzeć

1:19:38.495,1:19:40.495
Czy to jest miłość?

1:19:53.646,1:19:55.646
Chodź ze mną

1:19:58.800,1:20:01.220
Co się dzieje, wiesz o czymś?

1:20:01.520,1:20:05.980
Ten młody człowiek Taslicali to towarzysz Księcia Mustafy

1:20:06.360,1:20:08.620
Tak Sułtanko- Po co tu przybył?

1:20:09.640,1:20:11.640
Co tutaj robi?

1:20:12.780,1:20:17.960
Powiedz Rustemowi by miał na niego oko, co robi, po co tu jest.

1:20:18.160,1:20:20.160
Ma mi mówić wszystko.

1:20:20.440,1:20:23.300
Masz jakieś podejrzenia?

1:20:24.739,1:20:26.739
To byc może nowa gra Mahidevran

1:20:27.180,1:20:30.480
W przeciwnym razie po co przyjechałby do stolicy?

1:20:32.525,1:20:34.525
Musimy myśle o wszystkim

1:20:35.120,1:20:37.580
Natychmiast powiadomie Rustema

1:20:37.630,1:20:39.630
Jak najszybciej

1:20:41.280,1:20:43.920
Nie przyjechał tu na próżno

1:20:59.460,1:21:01.940
Nawet nie śniłem że ujrzę go na twej pięknej szyji

1:21:02.900,1:21:06.320
Nie mogłaś mnie bardziej uszczęśliwić

1:21:08.720,1:21:11.820
Nie mogę go zbyt często nakładać by matka nie miała podejrzeń

1:21:13.324,1:21:15.324
Ona i tak coś podejrzewa

1:21:16.518,1:21:18.518
Cos się stało?- Nie

1:21:18.814,1:21:20.814
To przypuszczenie

1:21:22.100,1:21:24.100
Gdyby wszyscy mogli wiedzieć...

1:21:25.680,1:21:29.320
zobaczyć oraz usłyszeć

1:21:32.020,1:21:34.960
jak wobec mej miłości jestem bezsilny

1:21:38.431,1:21:40.431
Gdyby świat się dowiedział

1:21:42.183,1:21:44.183
jak słońce spala me serce

1:22:00.735,1:22:02.735
Ktos idzie

1:22:21.415,1:22:23.415
Od dawna nie wychodzisz ze stoczni

1:22:24.380,1:22:26.940
Wyszedłeś tego wieczoru więc może porozmawiamy

1:22:27.720,1:22:32.040
Dobrze, bo mówią,że nawet nie spacerujesz

1:22:39.020,1:22:41.020
Gdy nie ma mnie na morzu,każde miejsce jest dla mnie takie samo.

1:22:42.574,1:22:44.574
Dusza mi tęskni

1:22:45.027,1:22:47.347
Nie moge wysiedzieć- Nie długo Ci zostało

1:22:47.880,1:22:51.760
Juz widac horyzont, czeka na nas morze.

1:22:54.220,1:22:57.440
Czekam na ten dzień z utesknieniem

1:23:04.300,1:23:06.620
Masz wieści od Księcia Mustafy?

1:23:06.620,1:23:08.614
Są dobre?

1:23:09.693,1:23:11.693
Jestem na bieżąco

1:23:18.333,1:23:20.333
Dziękuję kobieto

1:23:21.140,1:23:24.720
Usiądź, chcę ci coś powiedzieć

1:23:29.280,1:23:32.520
Mam nadzieję,że dobre? Czy to coś związanego z Ahmetem?

1:23:32.720,1:23:36.800
Nie przypominaj mi o nim, nie denerwuj.

1:23:38.340,1:23:41.800
Dzisiaj widziałem się z Sułtanką Hurrem

1:23:43.932,1:23:45.932
Wezwała mnie

1:23:46.460,1:23:52.020
Chciała mnie poznać i zasięgnąć mej opini w ważnej sprawie

1:23:52.700,1:24:01.860
Chodzą o niej słuchy,że jest brzydka, jest potężną wiedźmą z jednym okiem.

1:24:04.460,1:24:07.820
Co by było gdyby zabronic ludziom rozpowiadać plotki?

1:24:08.580,1:24:12.360
Czarownica?? Allahu daj mi cierpliwość

1:24:13.520,1:24:17.360
Tak mówią. Czy to prawda?

1:24:18.100,1:24:21.620
Zobaczysz na własne oczy to się dowiesz.

1:24:23.220,1:24:27.700
Nasza Sułtanka otworzyła fundację swego imienia

1:24:28.240,1:24:31.220
Chcę bym ja był jej pełnomocnikiem.

1:24:32.600,1:24:36.460
Również i Ciebie chce poznać.

1:24:36.460,1:24:38.424
Mnie?

1:24:40.240,1:24:43.200
Chcę byś była w radzie nadzorczej fundacji.

1:24:44.980,1:24:47.280
Taka jest jej oferta,co ty na to?

1:24:47.803,1:24:49.803
Zgadzam się oczywiście

1:24:50.720,1:24:54.340
Dobrze, dobrze a teraz zostaw mnie samego

1:24:54.546,1:24:56.546
Muszę popracować

1:24:57.353,1:24:59.353
Co z Ahmetem?

1:24:59.720,1:25:01.720
Idź już kobieto

1:25:13.635,1:25:15.635
Wszyscy chwalą Księcia.

1:25:15.780,1:25:19.540
Będąc wcześniej w stolicy znalazłem chwilę by z nim porozmawiać

1:25:20.300,1:25:23.880
Chce wypłynąć na wielką wodę (Ameryka).

1:25:24.680,1:25:26.680
Ma bardzo szerokie horyzonty.

1:25:28.910,1:25:30.910
Przyjdzie na niego czas

1:25:31.681,1:25:33.681
Pewnego dnia wypłyniemy

1:25:35.040,1:25:37.680
Tak, poznałem również Księcia Mehmeta

1:25:38.680,1:25:41.500
Również bardz mądry

1:25:42.081,1:25:44.081
Oczywiście

1:25:47.357,1:25:49.357
Dajcie mi tą kobietę

1:25:50.624,1:25:52.624
Przyprowadźcie ja do mnie

1:25:54.563,1:25:56.563
Zostaw

1:26:00.531,1:26:02.531
Wiecie kim ja jestem?

1:26:03.394,1:26:05.394
Kadi Effendi to mój ojciec

1:26:07.630,1:26:09.630
Wszystkich was zniszczę!

1:26:11.963,1:26:13.963
Wiecie kim ja jestem?

1:26:15.620,1:26:17.620
Kto to jest?

1:26:17.620,1:26:19.520
Nie pytaj to naszo nieszczęście.

1:26:20.180,1:26:22.180
Co go łączy z Kadi effendi?

1:26:22.180,1:26:25.680
Nie wiem ile w tym prawdy, lecz mówią że to jego syn.

1:26:25.700,1:26:27.700
Ebuusud'a Efendiego?

1:26:27.700,1:26:30.820
Nie wierzcie w to. Taki człowiek nie może mieć takiego syna.

1:26:47.622,1:26:49.622
Miłego poranka Paszo

1:26:49.622,1:26:51.574
Tobie również

1:26:53.340,1:26:56.420
Jak twa rodzina? Spotkałeś się z nią?

1:26:56.760,1:26:58.760
Tak Paszo

1:27:03.420,1:27:07.200
Nadszedł czas byś i ty założył rodzinę.

1:27:08.040,1:27:10.540
Masz kobietę na oku?

1:27:10.540,1:27:12.268
Nie mam

1:27:16.253,1:27:18.253
Przekaż to Sułtance Mahidevran

1:27:25.940,1:27:29.220
Jesteś najbliżej Księcia Mustafy

1:27:30.880,1:27:33.760
Wysłałem Cię tam bys mu towarzyszył

1:27:34.260,1:27:37.620
Masz go ochronić przed zdradą i zniesławieniem

1:27:38.060,1:27:41.640
Nawet za cene swego życia, rozumiesz?

1:27:43.345,1:27:45.345
Nie martw się

1:27:46.020,1:27:48.480
Po tym co się ostatnio ydarzyło, podjąłem odpowiednie kroki

1:27:50.706,1:27:52.706
To nie powinno się zdarzyć

1:27:54.620,1:27:58.720
Niech będzie to twoja lekcja, więcej nie popełniaj takich błędów

1:28:01.375,1:28:03.375
Szerokiej drogi

1:28:54.289,1:28:56.289
Panie

1:29:01.447,1:29:03.447
Kiedy nadejdzie wiosna?

1:29:04.400,1:29:07.020
Tej zimy ciągle tylko deszcz

1:29:07.020,1:29:10.820
Jak każdej zimy, i ta się skończy

1:29:19.084,1:29:21.084
Nie przyszły dalej wieści od Mustafy

1:29:21.700,1:29:24.280
Zapewne bez mej zgody pobierze się z tą kobietą

1:29:25.116,1:29:27.116
Jaki ma w tym cel?

1:29:27.760,1:29:30.520
Jak może mnie nie słuchać.- ależ nie, Panie!

1:29:31.180,1:29:33.480
Książe nie ma takiego zamiaru.

1:29:34.140,1:29:37.080
Zrobi to co konieczne.

1:29:37.080,1:29:40.540
Skąd masz taką pewność- Bo to ja go wychowałem.

1:29:41.020,1:29:46.440
Nie ważne jaki błąd popełni, zawsze będzie ci wiernym.Nie mam co do tego wąpliwości.

1:29:46.976,1:29:48.976
Tak jak ja.

1:29:51.600,1:29:53.600
Po co przyszedłeś?

1:29:54.420,1:29:57.180
Za twym pozwoleniem chce wyjechać do Edirne.

1:29:57.500,1:30:00.960
Po co?- Przygotować wszystko do podbicia Włoch.

1:30:02.605,1:30:04.605
Czemu tak sie spieszysz?

1:30:05.580,1:30:09.700
Jeśli się nie przygotujemy, nasze plany spełzną na niczym.

1:30:09.700,1:30:14.300
Pojadę tam i dam naszym żołnierzom energię do działania

1:30:15.220,1:30:18.360
Lecz jeśli mnie potrzebujesz...zostanę

1:30:20.765,1:30:22.765
Możesz jechać.

1:30:22.860,1:30:26.600
Lecz zabierz ze sobą dzieci oraz Sułtankę.

1:30:26.600,1:30:30.140
Spedź z rodziną troche czasu.

1:30:31.040,1:30:35.340
Masz rację,czekam tylko na lepszą pogodę gdyż teraz drogi są w złym stanie.

1:30:57.156,1:30:59.156
Słucham Yahya?

1:31:02.040,1:31:05.200
Ten list jak najszybciej przekaż w ręce Sułtance Mahidevran.

1:31:06.909,1:31:08.909
Ja muszę tu jeszcze zostać.

1:31:09.200,1:31:12.220
Moi bracia zachorowali.

1:31:12.220,1:31:16.680
Zostanę tu jeszcze na dzień lub dwa.- Dobrze. Przekaże. Dużo zdrowia dla twych braci.

1:31:19.053,1:31:21.053
List jest ważny.

1:31:21.340,1:31:24.140
Nikt nie może go widzieć i o nim wiedzieć, rozumiesz?

1:31:24.140,1:31:25.746
Tak rozumiem

1:31:27.037,1:31:29.037
Szerokiej drogi

1:31:48.198,1:31:51.018
dzień dobry Paszo- Dzień dobry Sułtanko!

1:31:51.932,1:31:53.932
Nie ma już Firuze

1:31:54.560,1:32:00.500
Razem z nią nie ma już naprzykład nadziei mych wrogów

1:32:02.061,1:32:04.061
Nadzieja?

1:32:06.780,1:32:10.260
Nadziei potrzebują ludzie nieszczęśliwi.

1:32:12.820,1:32:15.520
Znam swe miejsce i swą drogę.

1:32:16.220,1:32:21.940
Krocze nią przy boku Sułtana Sulejmana.

1:32:28.894,1:32:30.894
Twoja ścieżka prowadzi do piekła.

1:32:32.140,1:32:35.040
I szybko po niej podążasz.

1:33:21.540,1:33:24.180
Jak się czujesz? Cos Cię boli?

1:33:24.340,1:33:26.340
Już mi dużo lepiej.

1:33:26.640,1:33:29.020
Medycy twierdzą,że za tydzień będę mógł już władać mieczem.

1:33:29.580,1:33:31.476
Wspaniale

1:33:32.140,1:33:34.140
Tamtego dnia spacerując z Mustafą

1:33:34.440,1:33:37.860
powiedziałem mu o kodeksie naszego dziadka.

1:33:38.460,1:33:45.560
On mi na to powiedział,że jestem jego bratem,życiem i nawet gdyby mu się sprzeciwili on i tak by mnie nie skrzywdził.

1:33:50.580,1:33:54.700
Posiadając moc zmiany tego co jest wokół nas zmienia się również postawa mj synu.

1:33:55.800,1:33:59.000
W szczególności jeśli chodzi o sumienie....

1:33:59.160,1:34:02.740
Wazniejsze jest to co zrobi gdy przyjdzie odpowiednia pora

1:34:06.346,1:34:08.346
Wejść

1:34:12.740,1:34:16.260
Panie przybył posłaniec od Księcia Mustafy z Saruhan.

1:34:16.860,1:34:20.560
Ma dla Ciebie list i prezent

1:34:34.760,1:34:37.140
Panie w końcu w me ręce wpadł łotr,który zburzył ci pobyt w naszej Manisie

1:34:37.180,1:34:40.740
oraz przez którego mój brat został ranny.

1:34:40.960,1:34:45.060
Osobiście go ściąłem, bądź spokojny.

1:34:51.300,1:34:53.820
To prezent dla Ciebie od Księcia Mustafy

1:35:13.940,1:35:16.340
Zgodnie z twym rozkazem śledziłem Taslicali.

1:35:16.780,1:35:20.660
Wziął list od Ibrahima Paszy, który napisał go do Sułtanki Mahidevran

1:35:21.448,1:35:23.448
Oto on.- Naprawdę?

1:35:24.180,1:35:27.080
Teraz wiemy po co tutaj przyjechał.

1:35:27.466,1:35:29.466
W tym liście kryje się odpowiedź.

1:35:45.663,1:35:47.663
Doskonała robota.

1:35:52.280,1:35:55.040
Wystarczy już, jest zimno, wracamy do środka.

1:35:58.871,1:36:00.871
Niech jeszcze zostanie

1:36:01.427,1:36:03.427
Przynieś jej coś to nie zmarznie

1:36:26.139,1:36:28.139
Boże, gdzie one sa?

1:36:28.695,1:36:30.695
Straże!

1:37:02.677,1:37:04.677
Książe

1:37:05.780,1:37:08.740
Wszystko dobrze? Na szczęście jesteś zdrów.

1:37:09.560,1:37:14.620
Mam się dobrze Paszo, martwię się o Ciebie. Jak układa Ci się z Sultanką Hatice?

1:37:15.100,1:37:18.620
Wszystko po staremu.Nie masz się co martwić.Dziekuję.

1:37:19.356,1:37:21.356
Bardzo ją lubię.

1:37:22.720,1:37:26.140
Też chciałbym być z Ciebie zadowolony, jednak

1:37:27.680,1:37:30.780
Dostaje złe wieści przez które nie mogę spać.

1:37:57.794,1:37:59.794
Daj znać Sułtanowi,że przyszłam

1:38:09.800,1:38:12.640
Mustafo ty nie masz prywatnego zycia.

1:38:12.820,1:38:20.940
Jesteś Księciem, obwiązują Cię zasady oraz tradycje.

1:38:22.180,1:38:25.620
W jakiej księdze napisane jest,że Książe nie może wziąć ślubu?

1:38:25.620,1:38:27.504
Nie ma takiej.

1:38:27.780,1:38:33.240
Oczywiście,że nie lecz przypomnij sobie jak Twoja matka chciała zaaranżować małżeństwo.

1:38:33.920,1:38:35.920
Z kim? Z Aybige.

1:38:37.440,1:38:39.440
Córką Chana Krymskiego.

1:38:40.960,1:38:45.220
Więc problemem jest rodzina Heleny, tak?

1:38:46.817,1:38:48.817
Nasz Sułtan jest problemem.

1:38:48.900,1:38:51.460
Bez jego zgody ten ślub się nie odbędzie.

1:39:04.088,1:39:06.088
Witaj Hurrem

1:39:08.218,1:39:10.218
Nie ma żadnego witaj

1:39:11.412,1:39:13.412
Co sie dzieje? Powiedz

1:39:14.636,1:39:16.636
Wiesz gdzie jest Ibrahim Pasz?

1:39:16.640,1:39:18.640
Co to za pytanie?

1:39:18.640,1:39:20.440
W Edirne?

1:39:21.720,1:39:25.100
Powiedział Ci,że tam jedzie ale go tam nie ma.

1:39:26.280,1:39:28.800
Ponieważ jest w Bursie.

1:39:30.880,1:39:33.800
Ma sekretne spotkanie z Księciem Mustafą

1:39:34.960,1:39:38.660
Najwidoczniej szukają sposobu by pozbawić Cię tronu.

1:39:44.699,1:39:46.699
A oto dowód