1
00:00:14,520 --> 00:00:17,289
Allaa Faham: Panie i Panowie,

2
00:00:17,299 --> 00:00:18,447
jesteśmy GLS.

3
00:00:18,447 --> 00:00:20,567
Nazywam się Abdul, a to jest Allaa.

4
00:00:20,567 --> 00:00:22,498
Abdul Abbasi: Odwrotnie, Abdul to ja.

5
00:00:22,508 --> 00:00:24,527
AF: Sorry. Nazywam się Allaa, a to Abdul.

6
00:00:24,527 --> 00:00:25,829
Pochodzimy z Syrii.

7
00:00:25,829 --> 00:00:29,956
W Niemczech jestem od dwóch,
a Abdul od trzech lat.

8
00:00:29,956 --> 00:00:34,828
Nasz projekt ruszył około rok temu.

9
00:00:34,838 --> 00:00:36,774
W istocie chodzi o to...
AA: Allaa!

10
00:00:36,774 --> 00:00:37,927
AF: że my...
AA: Allaa!

11
00:00:37,927 --> 00:00:39,417
AF: uprzedzenia... 
AA: Allaa!

12
00:00:39,417 --> 00:00:41,629
AF: wśród ludzi...
AA: Allaa, Allaa!

13
00:00:41,629 --> 00:00:43,159
AF: Co?

14
00:00:43,159 --> 00:00:46,900
AA: Macie w Syrii Nutellę? Taki czekola...

15
00:00:46,900 --> 00:00:52,558
Jecie w ogóle w Syrii czekoladę?
Pewnie jej nie znacie.

16
00:00:52,558 --> 00:00:53,938
AF: Jemy.

17
00:00:55,008 --> 00:00:57,818
AA: W Syrii masz cztery żony, prawda?

18
00:00:57,838 --> 00:01:01,598
Każdy facet potrzebuje czterech żon.
Jedna nie wystarcza, zgadza się?

19
00:01:01,598 --> 00:01:04,798
Oczywiście, rozumiem.
Jestem multi-kulti... nie ma problemu.

20
00:01:04,798 --> 00:01:05,758
AF: To nieprawda.

21
00:01:05,758 --> 00:01:07,819
(Śmiech)

22
00:01:07,819 --> 00:01:10,669
AA: Ale wszystkie pracują w domu.

23
00:01:10,669 --> 00:01:12,540
AF: Nie, moja mama pracuje poza domem.

24
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
AA: W ogrodzie?

25
00:01:13,540 --> 00:01:14,680
(Śmiech)

26
00:01:14,680 --> 00:01:15,968
AF: Nie, w firmie.

27
00:01:15,968 --> 00:01:19,330
AA: Wszystkie są pozakrywane.

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,119
Jak udaje ci się rozróżnić żony?

29
00:01:21,119 --> 00:01:23,839
To niełatwe.

30
00:01:23,839 --> 00:01:25,570
Mam pomysł.

31
00:01:25,570 --> 00:01:28,050
Każda ma numer jak na Olimpiadzie.

32
00:01:28,050 --> 00:01:28,860
(Śmiech)

33
00:01:28,860 --> 00:01:31,968
AF: Przestań. To przecież nieprawda.

34
00:01:31,968 --> 00:01:32,731
Zupełna.

35
00:01:32,731 --> 00:01:35,169
AA: Pewnie, że prawda. Jesteście z Syrii.

36
00:01:35,169 --> 00:01:36,200
AF: Nie.

37
00:01:36,200 --> 00:01:40,161
AA: Mam jedno pytanie,
na które jestem pewny odpowiedzi.

38
00:01:40,161 --> 00:01:40,871
AF: Wal.

39
00:01:40,871 --> 00:01:43,341
AA: Czy macie w Syrii prawdziwe wybory?

40
00:01:43,341 --> 00:01:47,090
AF: Tak, pewnie że mamy... wybory?

41
00:01:47,090 --> 00:01:48,371
AA: Tak?

42
00:01:48,371 --> 00:01:49,339
AF: Nie.

43
00:01:49,339 --> 00:01:54,480
AA: Widzisz, zgadza się.
Ale bomba!

44
00:01:54,480 --> 00:01:55,349
AF: Bomba?

45
00:01:55,349 --> 00:01:59,002
AA: Tak. Mam na myśli Syryjczyków, bomby.


46
00:01:59,002 --> 00:02:02,502
Masz może przy sobie teraz jakąś bombę?

47
00:02:02,502 --> 00:02:06,712
AF: Abdul, chcesz zobaczyć
prawdziwą bombę?

48
00:02:06,712 --> 00:02:08,421
Chcesz zobaczyć prawdziwą bombę?

49
00:02:08,421 --> 00:02:10,941
AA: Jedziemy dalej.
Robimy fajne filmiki, ludziska.

50
00:02:10,941 --> 00:02:12,376
AF: Zainteresowany?


51
00:02:12,376 --> 00:02:13,076
AA: Nie.

52
00:02:13,076 --> 00:02:14,374
AF: Chcesz prawdziwą bombę?

53
00:02:14,374 --> 00:02:16,652
AA: 400 [ludzie]. Allaa, nie.

54
00:02:16,652 --> 00:02:18,231
AF: 1, 2, 3.

55
00:02:25,962 --> 00:02:29,263
Tak, to jest moja bomba.

56
00:02:29,543 --> 00:02:31,682
(Brawa)

57
00:02:40,852 --> 00:02:46,282
Wielu ludzi łączy moją osobę,
syryjski paszport i pochodzenie

58
00:02:46,282 --> 00:02:51,173
z bombami, przemocą,
wojną, krwią, śmiercią,

59
00:02:51,173 --> 00:02:55,383
ale na te bomby, które się zawsze pokazuje

60
00:02:55,383 --> 00:02:59,703
w USA, we Francji, w Niemczech, 
Austrii, na Węgrzech, wszędzie,

61
00:02:59,703 --> 00:03:02,112
zwraca się mało uwagi.

62
00:03:02,112 --> 00:03:05,583
Natomiast na prawdziwe oczywiście dużo.

63
00:03:06,693 --> 00:03:09,673
To, drodzy Państwo, jest pierwszy krok

64
00:03:09,673 --> 00:03:12,883
do wykreowania prawdziwego stereotypu.

65
00:03:12,883 --> 00:03:19,194
To co właśnie widzieliście to żarty,
jakie serwują nam niektórzy ludzie.

66
00:03:19,213 --> 00:03:21,122
AA: Ha.

67
00:03:21,122 --> 00:03:22,084
AF: Abdul, wstań.

68
00:03:22,084 --> 00:03:23,683
AA: Jesteśmy w raju?

69
00:03:23,683 --> 00:03:25,164
AF: Nie, wciąż w Münster.

70
00:03:25,164 --> 00:03:26,523
AA: O, losie.

71
00:03:26,523 --> 00:03:28,283
(Śmiech)

72
00:03:28,283 --> 00:03:30,174
(Brawa)

73
00:03:32,464 --> 00:03:37,444
AF: Kiedy docierają do was takie
pomysły, pytania czy informacje,

74
00:03:37,454 --> 00:03:39,786
odnosicie zapewne wrażenie, 


75
00:03:39,786 --> 00:03:44,536
że właśnie tak wyglądamy w Syrii.

76
00:03:47,186 --> 00:03:50,923
AA: Na YouTubie hejterzy
piszą w komentarzach:

77
00:03:50,933 --> 00:03:53,086
"Wracaj do swojego wielbłąda!"

78
00:03:54,309 --> 00:03:55,803
AA: Właściwie to byłoby fajnie.

79
00:03:55,803 --> 00:03:57,044
(Śmiech)

80
00:03:57,044 --> 00:04:00,234
Chciałbym, żeby u nas w Aleppo
były wielbłądy, ale niestety nie ma.

81
00:04:00,264 --> 00:04:03,755
Tak więc chętnie, ale może być ciężko.

82
00:04:05,425 --> 00:04:10,444
Co jest właściwie problemem,
kiedy czegoś nie znamy?

83
00:04:10,444 --> 00:04:13,683
Czujemy się niepewnie

84
00:04:13,683 --> 00:04:17,690
i ta niepewność jest oznaką słabości,

85
00:04:17,690 --> 00:04:22,203
która ukazuje czuły punkt.

86
00:04:22,203 --> 00:04:29,044
Dlatego próbujemy się tego pozbyć,
najlepiej jak możemy.

87
00:04:30,104 --> 00:04:32,746
Kiedy zadajemy pytanie 
na temat nieznanej nam grupy,

88
00:04:32,746 --> 00:04:40,333
próbujemy uogólniać 
w naszej odpowiedzi

89
00:04:40,376 --> 00:04:44,876
w oparciu o nasze
selektywne doświadczenia.

90
00:04:44,876 --> 00:04:50,467
Załóżmy, że kiedyś poznałem
kogoś z Meksyku

91
00:04:50,467 --> 00:04:53,576
i teraz mam w głowie wyobrażenie,

92
00:04:53,576 --> 00:04:55,267
jacy mogą być Meksykanie.

93
00:04:55,267 --> 00:04:56,464
To błąd.

94
00:04:56,464 --> 00:05:00,774
Weźmy na przykład wakacje.

95
00:05:01,734 --> 00:05:03,448
Wszędzie jeździcie na wakacje.

96
00:05:04,008 --> 00:05:05,548
(Śmiech)

97
00:05:06,118 --> 00:05:08,644
Gdziekolwiek nie jedziesz,
zawsze spotkasz Niemców.

98
00:05:08,644 --> 00:05:09,757
W Syrii jest wojna,

99
00:05:09,757 --> 00:05:12,516
ale może znajdą się Niemcy,
którzy przyjechali na wakacje.

100
00:05:12,516 --> 00:05:13,966
Wakacje są ważne.

101
00:05:13,966 --> 00:05:16,158
(Śmiech)

102
00:05:16,158 --> 00:05:18,348
(Brawa)

103
00:05:21,688 --> 00:05:25,818
Pewnego ranka, o szóstej, 
zobaczyłem człowieka,

104
00:05:25,818 --> 00:05:29,438
który zarezerwował sobie leżak...
Jak to się nazywa?...

105
00:05:29,438 --> 00:05:32,677
Ręcznikiem. O szóstej rano.

106
00:05:32,677 --> 00:05:36,537
Teraz myśląc o Niemcach,

107
00:05:36,537 --> 00:05:38,258
pojawia się w mojej głowie ten obraz

108
00:05:38,258 --> 00:05:42,107
i używam go, żeby pokazać,
że znam Niemców.

109
00:05:42,107 --> 00:05:46,417
Tak, wszyscy z nich o szóstej rano...

110
00:05:46,417 --> 00:05:50,339
Innymi słowy, kreuję tutaj stereotyp.

111
00:05:50,349 --> 00:05:54,317
AF: Ze stereotypami jest tak, 
że choć próbujemy się ich pozbyć...

112
00:05:54,317 --> 00:05:56,849
Abdul nie próbuje tego robić na serio.

113
00:05:56,849 --> 00:06:00,628
Chodzi o to, że to cecha
wszystkich ludzi,

114
00:06:00,628 --> 00:06:02,377
która leży w naszej naturze.

115
00:06:02,377 --> 00:06:03,558
Ludzie popełniają błędy.

116
00:06:03,558 --> 00:06:06,757
Ja na przykład wiedziałem 
o Niemczech trzy rzeczy:

117
00:06:06,757 --> 00:06:11,077
Oktoberfest, Mannschaft
i jak powiedzieć "kocham cię".

118
00:06:11,077 --> 00:06:12,897
To jedyne, co umiałem powiedzieć.

119
00:06:12,897 --> 00:06:15,538
Mówiłem wszystkim: "kocham cię".

120
00:06:15,538 --> 00:06:17,518
(Śmiech)

121
00:06:17,968 --> 00:06:18,920
Jak, dlaczego?

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
AA: Tak, rozumiem.

123
00:06:20,880 --> 00:06:23,919
AF: Zapewne wiecie, że Niemców
stereotypowo uważa się

124
00:06:23,919 --> 00:06:28,041
za wściekłych, poważnych i...

125
00:06:28,041 --> 00:06:29,809
bez poczucia humoru.

126
00:06:29,809 --> 00:06:31,525
Co przecież się nie zgadza, nie?

127
00:06:31,525 --> 00:06:35,859
AA: Okej, moja dziewczyna jest na widowni,
więc oczywiście się zgadza.

128
00:06:35,859 --> 00:06:38,845
AF: Z mojego doświadczenia 
nie da się tolerancji Niemców

129
00:06:38,845 --> 00:06:41,911
w stosunku do innych kultur
porównać z innymi krajami,

130
00:06:41,911 --> 00:06:45,349
ale jednak są w Niemczech nadal
stereotypy w stosunku do Syryjczyków.

131
00:06:45,349 --> 00:06:49,365
Powodem jest to, że my, 
Niemcy i Syryjczycy,

132
00:06:49,365 --> 00:06:51,547
nie mamy ze sobą dużo kontaktu.

133
00:06:51,547 --> 00:06:54,156
Tutaj ważne jest budowanie mostów.

134
00:06:54,156 --> 00:06:58,756
Ważne jest, żebyśmy się więcej 
ze sobą komunikowali, rozmawiali.

135
00:06:58,756 --> 00:07:01,930
Musimy przypominać sobie o tym,

136
00:07:01,930 --> 00:07:04,291
że nie należy wrzucać wszystkich
do jednego worka.

137
00:07:04,291 --> 00:07:09,071
Ani Niemcy ani Syryjczycy
nie są przecież klonami.

138
00:07:09,581 --> 00:07:14,511
AA: Słowo "społeczne", 
czy też angielskie "social",

139
00:07:14,511 --> 00:07:20,932
pochodzi z łaciny od słowa...

140
00:07:20,932 --> 00:07:24,461
Habibi?

141
00:07:25,771 --> 00:07:28,710
Mogę pokazać swój tekst?

142
00:07:39,850 --> 00:07:41,381
"Socialis".

143
00:07:43,321 --> 00:07:48,251
Słowo to używane było w łacinie
do opisywania grup,

144
00:07:48,251 --> 00:07:53,812
które są dla siebie
uprzejme, miłe i fajne.

145
00:07:53,812 --> 00:07:56,502
W zasadzie to można używać 
tego pierwotnego znaczenia

146
00:07:56,502 --> 00:07:59,803
i stosować je w obecnej sytuacji.

147
00:07:59,803 --> 00:08:06,421
Możemy opisać ludzkość
jako "wspólnotę społeczną",

148
00:08:06,421 --> 00:08:11,153
która rodzi dobre i złe owoce.

149
00:08:12,553 --> 00:08:15,553
W związku z tym, moi drodzy Państwo,

150
00:08:15,573 --> 00:08:21,672
założyliśmy GLS, German LifeStyle.

151
00:08:22,582 --> 00:08:25,284
(Śmiech)

152
00:08:25,334 --> 00:08:28,463
(Brawa)

153
00:08:37,083 --> 00:08:39,102
AF: Ładnie.
AA: Fajnie, prawda?

154
00:08:39,102 --> 00:08:41,094
AF: Nasz projekt ruszył rok temu.

155
00:08:41,094 --> 00:08:44,668
Chodzi w nim o to, żebyśmy my,
Niemcy i Syryjczycy,

156
00:08:44,668 --> 00:08:45,964
rozmawiali więcej ze sobą,

157
00:08:45,964 --> 00:08:51,924
przełamywali uprzedzenia
między Niemcami i Syryjczykami,

158
00:08:51,924 --> 00:08:55,919
żebyśmy zrozumieli różnice między nami.

159
00:08:56,999 --> 00:08:59,714
Na chwilę obecną mamy 
około 90 000 [fanów] na Facebooku.

160
00:08:59,714 --> 00:09:01,713
AA: Zgadza się, około 90 000.

161
00:09:01,713 --> 00:09:04,764
AF: Na Youtubie jest 
20 000 [subskrybentów].

162
00:09:04,764 --> 00:09:07,936
A tu mamy przykładowy filmik.

163
00:09:07,936 --> 00:09:10,323
Właściwie to są trochę stare, no ale...

164
00:09:14,133 --> 00:09:16,414
AA: Czekaj.

165
00:09:16,414 --> 00:09:17,996
Dokładnie tak je kręcimy.

166
00:09:17,996 --> 00:09:20,096
(Śmiech)

167
00:09:22,936 --> 00:09:24,674
Jeszcze raz.

168
00:09:25,084 --> 00:09:26,723
To też nakręciliśmy.

169
00:09:26,723 --> 00:09:28,215
(Śmiech)

170
00:09:29,395 --> 00:09:31,285
(Brawa)

171
00:09:38,415 --> 00:09:40,245
Zróbmy to po prostu na żywo.


172
00:09:40,245 --> 00:09:41,054
Okej, jednak nie.

173
00:09:41,054 --> 00:09:42,291
(Film) [Niemcy]

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,495
AF: Chcesz czekoladę?

175
00:09:43,495 --> 00:09:45,816
AA: Nie, dziękuję.

176
00:09:45,816 --> 00:09:46,796
AF: Okej.

177
00:09:49,506 --> 00:09:51,256
[Syryjczycy]

178
00:09:53,166 --> 00:09:57,407
(Dialog po arabsku)


179
00:10:08,347 --> 00:10:09,627
Na scenie AF: Było pyszne.

180
00:10:12,501 --> 00:10:14,727
(Śmiech)

181
00:10:14,727 --> 00:10:17,727
Video (Dialog po arabsku)

182
00:10:17,727 --> 00:10:19,895
AF: Byliśmy zadowoleni z życia.

183
00:10:19,895 --> 00:10:22,386
Przed wojną nikt z nas nie myślał o tym,

184
00:10:22,386 --> 00:10:23,736
żeby wyjechać z Syrii,

185
00:10:23,736 --> 00:10:26,214
ale stało się to naszym losem

186
00:10:26,214 --> 00:10:28,515
i to nas bardzo boli.

187
00:10:28,515 --> 00:10:31,048
Chcielibyśmy się zintegrować
z waszym społeczeństwem,

188
00:10:31,048 --> 00:10:33,017
przestrzegać waszej konstytucji.

189
00:10:33,017 --> 00:10:38,436
Chcielibyśmy żyć z wami w zgodzie,
żebyśmy się wzajemnie wspierali,

190
00:10:38,436 --> 00:10:40,607
bo razem jesteśmy silniejsi.

191
00:10:40,607 --> 00:10:44,217
Sami nie damy rady tego zrobić
i wy bez nas również.

192
00:10:44,217 --> 00:10:47,417
Dlatego powinniśmy się 
wzajemnie wspierać,

193
00:10:47,427 --> 00:10:49,527
ponieważ chcielibyśmy,
[żeby coś z nas było].

194
00:10:49,527 --> 00:10:51,039
Wiele straciliśmy,

195
00:10:51,039 --> 00:10:53,351
ale wciąż mamy marzenia,

196
00:10:53,351 --> 00:10:55,249
które chcielibyśmy zrealizować,

197
00:10:55,249 --> 00:10:58,418
żebyśmy aktywnie uczestniczyli
w niemieckim społeczeństwie.

198
00:10:59,885 --> 00:11:02,477
Widownia (Brawa)

199
00:11:09,707 --> 00:11:11,758
AF: Dziękujemy bardzo.

200
00:11:13,248 --> 00:11:15,883
Po długich przemyśleniach

201
00:11:15,883 --> 00:11:17,463
wpadł nam do głowy taki pomysł.

202
00:11:17,463 --> 00:11:21,618
Mamy dwa różne społeczeństwa,
a między nimi most,

203
00:11:21,618 --> 00:11:24,038
przez który musimy przejść.

204
00:11:24,058 --> 00:11:25,209
Zadaliśmy sobie pytanie,

205
00:11:25,209 --> 00:11:26,878
jak w ogóle pokonać ten most?

206
00:11:26,878 --> 00:11:29,768
Jak możemy przełamać lody?

207
00:11:29,788 --> 00:11:30,638
To takie proste.

208
00:11:30,638 --> 00:11:32,459
To trochę tak jak z poznaniem kobiety.

209
00:11:32,459 --> 00:11:34,755
AA: Tak.
AF: Abdul?

210
00:11:34,755 --> 00:11:36,598
AA: Nie.
AF: Opowiesz nam...

211
00:11:36,598 --> 00:11:37,699
AA: Dokładnie, dzięki.

212
00:11:37,699 --> 00:11:40,617
AF: ... w jaki sposób poznać kobiety?

213
00:11:40,617 --> 00:11:42,147
AA: Nie.
AF: Dlaczego?

214
00:11:42,157 --> 00:11:45,379
AA: To już przeszłość.
Nie chcę już o tym rozmawiać.

215
00:11:46,469 --> 00:11:47,330
AF: Proszę!

216
00:11:47,330 --> 00:11:49,679
AA: Jestem teraz
zupełnie innym człowiekiem.

217
00:11:49,679 --> 00:11:50,949
Nie jestem już koniem.

218
00:11:50,949 --> 00:11:54,101
AF: 400 widzów czeka na nas.

219
00:11:54,511 --> 00:11:58,909
AA: (Arabski)

220
00:11:58,909 --> 00:12:00,638
AF: Proszę!

221
00:12:01,898 --> 00:12:03,559
Dawaj.

222
00:12:06,139 --> 00:12:07,960
The stage is yours.

223
00:12:13,050 --> 00:12:14,800
I co potem?

224
00:12:15,250 --> 00:12:17,731
(Śmiech)

225
00:12:17,751 --> 00:12:20,391
Co potem zrobiłeś?

226
00:12:21,971 --> 00:12:23,641
Proszę!

227
00:12:35,951 --> 00:12:39,391
(Śmiech)

228
00:12:39,411 --> 00:12:42,241
(Brawa)

229
00:12:46,141 --> 00:12:49,851
Uwaga, uwaga!

230
00:12:50,767 --> 00:12:54,957
(Muzyka)

231
00:12:55,435 --> 00:12:58,435
(Śmiech)

232
00:13:01,641 --> 00:13:06,264
(Śpiewa "My heart will go on")

233
00:13:10,116 --> 00:13:12,476
(Śmiech)

234
00:13:13,988 --> 00:13:16,808
(Brawa)

235
00:13:25,738 --> 00:13:26,982
AA: Humor.

236
00:13:31,642 --> 00:13:35,363
Widzicie, humorem można przełamać lody.

237
00:13:37,043 --> 00:13:40,483
Dla nas humor to uniwersalny język

238
00:13:40,483 --> 00:13:45,532
i nikt nie boi się nim mówić 
ani go zrozumieć.

239
00:13:47,072 --> 00:13:51,160
Przykładowo, jesteście teraz
w obcej kulturze.

240
00:13:51,160 --> 00:13:53,613
Boicie się, że zrobicie coś nie tak.

241
00:13:53,633 --> 00:13:57,233
Wasi rozmówcy też się boją,
że zrobią coś nie tak.

242
00:13:57,273 --> 00:13:59,672
Nagle zaczynacie się śmiać.

243
00:13:59,672 --> 00:14:01,534
Teraz nie liczy się to, co zrobiliście.

244
00:14:01,534 --> 00:14:04,812
Być może zrobiliście coś
w innej kulturze niewłaściwego.

245
00:14:04,832 --> 00:14:08,722
Ale teraz to nie jest ważne,
nikt się nie irytuje, śmiejecie się,

246
00:14:08,722 --> 00:14:13,583
nie ma podziałów, osądów,
dzielicie tę chwilę.

247
00:14:14,133 --> 00:14:16,703
Czujecie, że coś was łączy.

248
00:14:16,703 --> 00:14:18,865
AF: Wow.

249
00:14:19,925 --> 00:14:21,794
Nice.
AA: Nieźle, prawda?

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,143
AF: Ale mimo to są jeszcze ludzie,

251
00:14:24,153 --> 00:14:27,884
którzy nie chcą otworzyć się
na nowe kraje i kultury.

252
00:14:27,884 --> 00:14:30,575
Nie chcą podjąć tych starań.

253
00:14:30,575 --> 00:14:35,564
Tak, nigdy nie jest łatwo podjąć dyskusję,

254
00:14:35,584 --> 00:14:38,255
zmienić stare poglądy.

255
00:14:38,255 --> 00:14:40,704
Teraz nasuwa się pytanie,

256
00:14:40,704 --> 00:14:43,175
co ci ludzie w ogóle tracą.

257
00:14:43,175 --> 00:14:45,693
AA: Wielu boi się różnic.

258
00:14:45,693 --> 00:14:48,815
Dla nas różnice to nic złego.

259
00:14:51,045 --> 00:14:55,615
Różnice nie muszą od razu
być określane jako negatywne.

260
00:14:56,905 --> 00:15:03,664
Z doświadczenia wiemy, 
że ludzie wielokulturowi

261
00:15:03,664 --> 00:15:06,966
są bardziej otwarci i tolerancyjni

262
00:15:06,966 --> 00:15:11,706
niż ludzie w społeczeństwach 
odizolowanych, zamkniętych.

263
00:15:11,706 --> 00:15:16,256
Możemy się dużo nauczyć
od siebie i dzielić się tym.

264
00:15:16,296 --> 00:15:18,575
Ty...

265
00:15:18,575 --> 00:15:20,896
ja, na przykład, my.

266
00:15:20,896 --> 00:15:24,545
Mogę ci pokazać, jak się gotuje, prawda?

267
00:15:24,545 --> 00:15:27,115
A ty na przykład możesz dać mi
swój niemiecki paszport.

268
00:15:27,115 --> 00:15:29,502
(Śmiech)

269
00:15:31,642 --> 00:15:34,387
Niemiecki paszport.

270
00:15:35,067 --> 00:15:40,281
AF: Religijny fanatyzm, rasizm,
i nacjonalizm tworzą granicę.

271
00:15:40,321 --> 00:15:47,121
Możemy pozbyć się tej granicy 
tylko wtedy, jeśli się poznamy,

272
00:15:47,125 --> 00:15:50,527
uświadamiając sobie,
co nas najbardziej łączy,

273
00:15:50,527 --> 00:15:53,806
czyli że wszyscy jesteśmy ludźmi.

274
00:15:53,806 --> 00:15:58,697
AA: To jest właściwie to, co chcemy
osiągnąć w naszym projekcie, GLS.

275
00:15:58,697 --> 00:16:00,666
Wracając do punktu pierwszego.

276
00:16:00,666 --> 00:16:04,186
Nie chcę mieć jednego obrazu Niemców.

277
00:16:04,186 --> 00:16:07,717
AF: A ja Syryjczyków.

278
00:16:07,717 --> 00:16:12,527
AA: Niezależnie od tego, 
czy miałby to być dobry obraz, czy zły.

279
00:16:12,527 --> 00:16:16,218
Uważamy, że żadnego społeczeństwa


280
00:16:16,218 --> 00:16:19,539
nie wolno ograniczać 
do jednego stereotypu.

281
00:16:19,539 --> 00:16:22,607
To jest błędne i złe.

282
00:16:22,607 --> 00:16:26,197
(Brawa)

283
00:16:35,637 --> 00:16:40,618
My, ja, Allaa, koń i wielu uchodźców,

284
00:16:41,718 --> 00:16:46,067
wielu nowych uchodźców,
wielu nowych członków społeczeństwa

285
00:16:46,067 --> 00:16:47,759
chcemy wam po prostu powiedzieć,

286
00:16:47,759 --> 00:16:54,070
że wojna nie może być od nas silniejsza.

287
00:16:54,250 --> 00:17:00,519
Nasz los nie może być silniejszy.

288
00:17:02,689 --> 00:17:06,040
AF: Jesteśmy silniejsi 
od naszej rzeczywistości.

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,649
Biel to kolor pokoju,

290
00:17:10,739 --> 00:17:14,540
i my mamy teraz cztery kwiaty.

291
00:17:16,190 --> 00:17:18,450
AA: Ten tutaj...

292
00:17:18,860 --> 00:17:24,280
to za mój zniszczony kraj,

293
00:17:24,290 --> 00:17:25,908
za moje miasto.

294
00:17:25,938 --> 00:17:29,900
AF: A ten tutaj to za Niemcy.

295
00:17:29,900 --> 00:17:33,020
AA: Ten za wszystkich ludzi na świecie,

296
00:17:33,020 --> 00:17:37,290
którzy cierpią z powodu wojny.

297
00:17:37,320 --> 00:17:41,996
AF: Ten za wszystkich, którzy
opowiadają się za człowieczeństwem.

298
00:17:42,516 --> 00:17:44,186
AA: Dziękujemy bardzo.
AF: Dzięki.

299
00:17:44,186 --> 00:17:48,326
(Brawa)