1
00:00:14,547 --> 00:00:16,659
Allaa Faham: Dames en heren,

2
00:00:17,629 --> 00:00:18,827
wij zijn GLS.

3
00:00:18,827 --> 00:00:20,868
Ik heet Abdul, hij heet Allaa.

4
00:00:20,868 --> 00:00:22,927
Abdul Abbasi: omgekeerd dus.
Ik ben Abdul.

5
00:00:22,927 --> 00:00:24,978
AF: Sorry. Ik heet Allaa, hij heet Abdul.

6
00:00:24,978 --> 00:00:26,247
Wij komen uit Syrië.

7
00:00:26,247 --> 00:00:29,449
Ik ben sinds ongeveer twee jaar
in Duitsland, hij sinds drie jaar.

8
00:00:31,409 --> 00:00:34,906
We hebben ons project
ongeveer een jaar geleden gelanceerd.

9
00:00:34,906 --> 00:00:37,298
Het gaat er eigenlijk om...
- AA: Allaa!

10
00:00:37,298 --> 00:00:38,887
AF: dat wij...
- AA: Allaa!

11
00:00:38,887 --> 00:00:40,767
AF: de vooroordelen...
- AA: Allaa!

12
00:00:40,767 --> 00:00:43,919
AF: tussen de mensen...
- AA: Allaa, Allaa! - AF: Wat?

13
00:00:43,919 --> 00:00:46,719
AA: Hebben jullie in Syrië
eigenlijk Nutella? Die choco...

14
00:00:46,719 --> 00:00:51,730
Eten jullie in Syrië wel chocolade?
Dat kennen jullie niet.

15
00:00:52,380 --> 00:00:53,378
AF: Toch wel.

16
00:00:55,328 --> 00:00:58,308
AA: Jij hebt in Syrië vier vrouwen, hé?

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,469
Elke man heeft vier vrouwen nodig.
Eén is gewoon niet genoeg, hé?

18
00:01:02,069 --> 00:01:05,288
Natuurlijk, dat snap ik.
Ik ben multicultureel -- geen probleem.

19
00:01:05,288 --> 00:01:08,170
AF: Maar dat klopt niet.
(Gelach)

20
00:01:08,170 --> 00:01:10,909
AA: Maar ze werken allemaal thuis.

21
00:01:10,909 --> 00:01:12,819
AF: Nee, mijn moeder werkt buiten.

22
00:01:12,819 --> 00:01:14,930
AA: In de tuin?
(Gelach)

23
00:01:14,930 --> 00:01:16,640
AF: Nee, eigenlijk in een bedrijf.

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,918
AA: Maar ze zijn allemaal gesluierd.

25
00:01:19,598 --> 00:01:24,040
Hoe kan je dan je vrouwen herkennen?
Het is moeilijk.

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,679
Maar ik heb een goed idee.

27
00:01:25,679 --> 00:01:28,340
Elke vrouw heeft een nummer,
zoals bij de Olympische Spelen.

28
00:01:28,340 --> 00:01:29,369
(Gelach)

29
00:01:29,369 --> 00:01:32,370
AF: Stop. Dat klopt niet.
Dat klopt helemaal niet.

30
00:01:32,370 --> 00:01:33,448
Dat klopt zeker niet.

31
00:01:33,448 --> 00:01:35,591
AA: Natuurlijk klopt het.
Jullie zijn Syriërs.

32
00:01:35,591 --> 00:01:36,609
AF: Nee.

33
00:01:36,609 --> 00:01:40,380
AA: Maar ik heb een vraag,
ik ben er honderd procent zeker van.

34
00:01:40,380 --> 00:01:41,331
AF: Shoot.

35
00:01:41,331 --> 00:01:43,621
AA: Hebben jullie in Syrië
echte verkiezingen?

36
00:01:43,621 --> 00:01:47,411
AF: Ja, natuurlijk hebben we...
Verkiezingen?

37
00:01:47,411 --> 00:01:48,380
AA: Ja?

38
00:01:48,380 --> 00:01:49,501
AF: Nee.

39
00:01:49,501 --> 00:01:54,319
AA: Zie je wel.
Het is echt bombastisch bij jullie, hé?

40
00:01:54,319 --> 00:01:55,840
AF: Bombastisch?

41
00:01:55,840 --> 00:02:00,839
AA: Ja. Ik bedoel Syriërs, bommen.
Heb je misschien een bom bij je?

42
00:02:02,809 --> 00:02:05,492
AF: Abdul, wil je nu een echte bom zien?

43
00:02:05,492 --> 00:02:08,902
Wil je nu een echte bom zien?

44
00:02:08,902 --> 00:02:11,471
AA: We gaan verder.
We maken coole video's, mensen.

45
00:02:11,471 --> 00:02:12,951
AF: Ik heb het tegen jou?

46
00:02:12,951 --> 00:02:13,812
AA: Nee.

47
00:02:13,812 --> 00:02:15,807
AF: Wil je nu een echte bom zien?

48
00:02:15,807 --> 00:02:17,210
AA: 400 mensen. Allaa, nee.

49
00:02:17,210 --> 00:02:18,318
AF: 1, 2, 3.

50
00:02:26,438 --> 00:02:30,092
Ja, dat is mijn bom hier.

51
00:02:30,092 --> 00:02:33,853
(Applaus)

52
00:02:41,103 --> 00:02:46,582
Velen verbinden mijn identiteit,
mijn Syrisch paspoort, waar ik vandaan kom

53
00:02:46,582 --> 00:02:51,432
met bommen, met dood,
met geweld, met oorlog, met bloed,

54
00:02:51,432 --> 00:02:55,523
maar deze bommen,
die we altijd tonen, overal,

55
00:02:55,523 --> 00:03:00,003
de VS, Frankrijk, Duitsland,
Oostenrijk, Hongarije, overal,

56
00:03:00,003 --> 00:03:02,463
daar wordt weinig aandacht aan besteed,

57
00:03:02,463 --> 00:03:05,692
maar aan de echte bommen natuurlijk veel.

58
00:03:06,902 --> 00:03:09,963
Dat, dames en heren,
is de eerste basis,

59
00:03:09,963 --> 00:03:13,053
hoe je een echt stereotype kan zijn.

60
00:03:13,053 --> 00:03:15,983
De soorten mopjes
die sommige mensen over ons maken,

61
00:03:15,983 --> 00:03:18,754
zijn zoals jullie nu gezien hebben.

62
00:03:18,754 --> 00:03:19,713
AA: Ha.

63
00:03:21,463 --> 00:03:22,622
AF: Abdul, sta eens op.

64
00:03:22,622 --> 00:03:23,984
AA: Zijn we in het paradijs?

65
00:03:23,984 --> 00:03:25,573
AF: Nee, nog altijd in Münster.

66
00:03:25,573 --> 00:03:26,714
AA: Oh, man.

67
00:03:26,714 --> 00:03:28,413
(Gelach)

68
00:03:28,413 --> 00:03:32,823
(Applaus)

69
00:03:32,823 --> 00:03:37,894
AF: Als jullie deze ideeën,
deze vragen, deze informatie horen,

70
00:03:37,894 --> 00:03:42,834
krijgen jullie natuurlijk de indruk
dat we er in Syrië zo uitzien.

71
00:03:46,394 --> 00:03:51,516
AA: We krijgen op YouTube
soms haatreacties zoals:

72
00:03:51,516 --> 00:03:53,983
"Ga terug naar je kameel!"

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,323
Dat zou eigenlijk cool zijn.

74
00:03:56,323 --> 00:03:57,383
(Gelach)

75
00:03:57,383 --> 00:04:01,154
Ik zou graag een kameel hebben in Aleppo,
maar we hebben dat jammer genoeg niet.

76
00:04:01,154 --> 00:04:03,224
Dus graag, maar het is moeilijk.

77
00:04:05,764 --> 00:04:09,435
Wat is eigenlijk het probleem
als we iets niet kennen?

78
00:04:10,045 --> 00:04:12,774
Dat maakt ons
op een of andere manier onzeker

79
00:04:13,794 --> 00:04:17,193
en die onzekerheid
duidt eigenlijk op zwakte.

80
00:04:18,063 --> 00:04:21,020
En die zwakte toont kwetsbaarheid.

81
00:04:22,500 --> 00:04:29,063
Daarom proberen we
dat zo goed mogelijk te verbergen.

82
00:04:30,373 --> 00:04:32,724
En als we een vraag stellen

83
00:04:32,724 --> 00:04:35,036
over een bepaalde groep
die we niet kennen,

84
00:04:35,036 --> 00:04:40,425
proberen we die vraag te beantwoorden
door eigenlijk te veralgemenen.

85
00:04:40,775 --> 00:04:44,696
We gebruiken daardoor
onze eigen selectieve ervaringen.

86
00:04:45,176 --> 00:04:50,726
Misschien heb ik eens
iemand leren kennen uit Mexico

87
00:04:50,726 --> 00:04:53,787
en dan heb ik dat beeld in mijn hoofd,

88
00:04:53,787 --> 00:04:55,566
hoe Mexicanen misschien zijn.

89
00:04:55,566 --> 00:04:56,787
Dat is fout.

90
00:04:56,787 --> 00:04:59,304
Bijvoorbeeld op vakantie.

91
00:05:02,074 --> 00:05:04,164
Jullie gaan echt overal op vakantie.

92
00:05:06,394 --> 00:05:08,947
Overal waar je gaat,
er zijn altijd Duitsers.

93
00:05:08,947 --> 00:05:10,117
In Syrië is er oorlog

94
00:05:10,117 --> 00:05:12,927
maar toch gaan enkele Duitsers
daar misschien op vakantie.

95
00:05:12,927 --> 00:05:14,476
Vakantie is belangrijk.

96
00:05:14,476 --> 00:05:17,006
(Gelach)

97
00:05:17,006 --> 00:05:22,018
(Applaus)

98
00:05:22,018 --> 00:05:26,098
Op een morgen om 6 uur zag ik een man

99
00:05:26,098 --> 00:05:30,088
en hij had zijn strandstoel met
-- hoe heet dat? --

100
00:05:30,088 --> 00:05:32,928
een handdoek gereserveerd --
om 6 uur 's morgens.

101
00:05:32,928 --> 00:05:36,857
En als ik nu over Duitsers
of aan Duitsers denk,

102
00:05:36,857 --> 00:05:39,257
zie ik altijd enkel
dat beeld in mijn hoofd

103
00:05:39,257 --> 00:05:42,228
en ik gebruik het om te tonen
dat ik Duitsers ken.

104
00:05:42,228 --> 00:05:44,727
Ja, allemaal om 6 uur 's morgens...

105
00:05:46,807 --> 00:05:50,657
Met andere woorden
creëer ik hier eigenlijk stereotypen.

106
00:05:50,657 --> 00:05:54,249
AF: Het probleem met stereotypen is,
hoewel we ze proberen onderuit te halen --

107
00:05:54,249 --> 00:05:57,187
Abdul probeert het niet echt.

108
00:05:57,187 --> 00:06:00,869
Het ding is, het is van ons allemaal
een gemeenschappelijke eigenschap

109
00:06:00,869 --> 00:06:02,718
die in onze natuur ligt.

110
00:06:02,718 --> 00:06:03,927
Mensen maken fouten.

111
00:06:03,927 --> 00:06:06,458
Ik b.v. wist maar
drie dingen over Duitsland:

112
00:06:06,458 --> 00:06:11,017
Oktoberfest, Mannschaft
en de zin 'Ich liebe dich'.

113
00:06:11,017 --> 00:06:13,417
Ik kon eigenlijk
enkel die zin in het begin.

114
00:06:13,417 --> 00:06:16,257
Ik heb tegen iedereen gezegd:
"Ich liebe dich."

115
00:06:16,257 --> 00:06:17,408
(Gelach)

116
00:06:17,408 --> 00:06:19,138
Hoe, waarom?

117
00:06:19,138 --> 00:06:21,190
AA: Ja, ik begrijp het.

118
00:06:21,190 --> 00:06:24,490
AF: Jullie weten waarschijnlijk
dat stereotype Duitsers

119
00:06:24,490 --> 00:06:26,839
woedend en serieus zijn --

120
00:06:27,719 --> 00:06:29,651
en geen gevoel voor humor hebben.

121
00:06:29,861 --> 00:06:31,869
Wat eigenlijk niet klopt, toch?

122
00:06:31,869 --> 00:06:34,665
AA: Nou ja, mijn vriendin zit hier.
Natuurlijk klopt het.

123
00:06:35,915 --> 00:06:39,159
AF: Ook al is de Duitse tolerantie
ten opzichte van andere culturen

124
00:06:39,159 --> 00:06:42,675
niet te vergelijken met andere landen
-- tenminste dat is mijn ervaring --

125
00:06:42,675 --> 00:06:45,811
zijn er toch altijd nog stereotypen
van Syriërs hier in Duitsland.

126
00:06:45,811 --> 00:06:49,509
En dat komt doordat wij,
Duitsers en Syriërs,

127
00:06:49,509 --> 00:06:51,655
weinig contact met elkaar hebben.

128
00:06:51,655 --> 00:06:54,407
Hier wordt het belangrijk
om bruggen te bouwen.

129
00:06:54,407 --> 00:06:57,586
Hier wordt het belangrijk
dat we meer met elkaar communiceren,

130
00:06:57,586 --> 00:06:59,060
meer met elkaar praten.

131
00:06:59,060 --> 00:07:01,956
Hier wordt het belangrijk
dat we onszelf eraan herinneren

132
00:07:01,956 --> 00:07:04,610
dat we niet iedereen
over dezelfde kam mogen scheren.

133
00:07:04,610 --> 00:07:07,901
Duitsers zijn geen klonen,
Syriërs ook niet.

134
00:07:09,181 --> 00:07:13,521
AA: Het woord 'sociaal'
of het Engelse woord 'social'

135
00:07:14,911 --> 00:07:17,691
stamt van het Latijnse woord --

136
00:07:20,391 --> 00:07:22,802
Habibii?

137
00:07:25,282 --> 00:07:27,861
Mag ik mijn tekst tonen? --

138
00:07:40,141 --> 00:07:41,380
'socialis'.

139
00:07:43,790 --> 00:07:48,281
Dat woord werd in het Latijn gebruikt
om groepen te beschrijven

140
00:07:48,281 --> 00:07:52,931
die vriendelijk, beleefd
en cool met elkaar omgaan.

141
00:07:54,171 --> 00:07:57,172
We kunnen eigenlijk
die oorspronkelijke betekenis gebruiken

142
00:07:57,172 --> 00:08:00,262
voor onze huidige situatie.

143
00:08:00,262 --> 00:08:06,513
We kunnen daarmee de mensheid
als 'sociale gemeenschap' beschrijven

144
00:08:06,513 --> 00:08:09,991
met daarin zowel gezonde als rotte appels.

145
00:08:12,861 --> 00:08:15,623
En daarvoor, dames en heren,

146
00:08:15,623 --> 00:08:21,393
hebben we GLS,
German LifeStyle, opgericht.

147
00:08:24,233 --> 00:08:26,772
(Gelach)

148
00:08:26,772 --> 00:08:30,204
(Applaus)

149
00:08:37,374 --> 00:08:39,353
AF: Nice.
- AA: Cool, hé?

150
00:08:39,353 --> 00:08:42,172
AF: We hebben ons project
een jaar geleden opgestart.

151
00:08:42,172 --> 00:08:44,754
Het gaat er eigenlijk om
dat Duitsers en Syriërs

152
00:08:44,754 --> 00:08:46,328
meer met elkaar spreken,

153
00:08:46,328 --> 00:08:48,753
dat we de vooroordelen over Duitsers

154
00:08:48,753 --> 00:08:52,288
en over ons, de Syriërs, afbouwen,

155
00:08:52,288 --> 00:08:55,719
dat we de verschillen die er zijn
ook begrijpen.

156
00:08:57,259 --> 00:09:00,099
We hebben nu ongeveer
90 000 [volgers] op Facebook.

157
00:09:00,099 --> 00:09:02,014
AA: Ongeveer 90 000, ja.

158
00:09:02,014 --> 00:09:04,993
AF: En 20 000 abonnementen op YouTube.

159
00:09:04,993 --> 00:09:08,434
En dit is een klein voorbeeld
van onze video's.

160
00:09:08,434 --> 00:09:10,616
Die zijn al een beetje ouder, maar...

161
00:09:14,666 --> 00:09:16,713
AA: Wacht.

162
00:09:16,713 --> 00:09:18,494
Ja, precies, dat doen wij.

163
00:09:18,494 --> 00:09:21,466
(Gelach)

164
00:09:23,106 --> 00:09:24,186
Nog eens.

165
00:09:25,076 --> 00:09:26,974
Dat hebben we ook gedaan.

166
00:09:26,974 --> 00:09:29,723
(Gelach)

167
00:09:29,723 --> 00:09:33,045
(Applaus)

168
00:09:38,655 --> 00:09:40,955
Geen probleem. Dan doen we het
gewoon live. Of toch.

169
00:09:40,955 --> 00:09:42,364
(Video) [De Duitsers]

170
00:09:42,364 --> 00:09:43,644
AF: Wil je chocolade?

171
00:09:43,644 --> 00:09:45,815
AA: Nee, dank je. Voor mij niet.

172
00:09:45,815 --> 00:09:47,776
AF: Ok.

173
00:09:49,776 --> 00:09:51,406
[De Syriërs]

174
00:09:53,216 --> 00:09:56,936
(Arabisch)

175
00:10:08,016 --> 00:10:09,467
(Podium) AF: Dat was lekker.

176
00:10:09,467 --> 00:10:12,586
(Video) (Arabisch)

177
00:10:18,037 --> 00:10:20,187
AF: We waren heel tevreden met ons leven.

178
00:10:20,187 --> 00:10:22,745
Niemand had er
voor de oorlog over nagedacht

179
00:10:22,745 --> 00:10:24,116
om Syrië te verlaten,

180
00:10:24,116 --> 00:10:26,466
maar dat blijkt het lot te zijn

181
00:10:26,466 --> 00:10:28,454
en het doet ons allemaal veel pijn.

182
00:10:28,454 --> 00:10:31,165
We zouden ons graag
in jullie maatschappij integreren

183
00:10:31,165 --> 00:10:33,328
en ons aan de grondwet houden.

184
00:10:33,328 --> 00:10:38,577
We zouden graag vredevol samenleven
en tegenover elkaar staan,

185
00:10:38,577 --> 00:10:40,796
omdat we samen sterker zijn.

186
00:10:40,796 --> 00:10:44,417
En alleen slagen we daar niet in
en jullie zonder ons ook niet.

187
00:10:44,417 --> 00:10:47,317
Daarom moeten we elkaar steunen,

188
00:10:47,317 --> 00:10:49,437
omdat we ergens willen geraken.

189
00:10:49,437 --> 00:10:51,197
We hebben veel verloren,

190
00:10:51,197 --> 00:10:53,679
maar onze dromen hebben we wel nog steeds

191
00:10:53,679 --> 00:10:55,571
en die zouden we willen verwezenlijken,

192
00:10:55,571 --> 00:10:58,159
zodat we actief functioneren
in deze maatschappij.

193
00:11:00,238 --> 00:11:03,655
(Applaus)

194
00:11:10,235 --> 00:11:11,927
(Podium) AF: Dank u wel.

195
00:11:13,527 --> 00:11:17,818
We hebben eigenlijk veel nagedacht
en kwamen dan tot deze gedachte:

196
00:11:17,818 --> 00:11:21,623
we hebben twee verschillende samenlevingen
met een kloof ertussen

197
00:11:21,623 --> 00:11:24,178
die we moeten overbruggen.

198
00:11:24,178 --> 00:11:25,558
We hebben ons afgevraagd:

199
00:11:25,558 --> 00:11:27,479
hoe kunnen we dat doen?

200
00:11:27,479 --> 00:11:30,098
Hoe kunnen we het ijs tussen ons breken?

201
00:11:30,098 --> 00:11:31,138
Het is zo eenvoudig.

202
00:11:31,138 --> 00:11:33,428
Het is eigenlijk zoals je
een vrouw leert kennen.

203
00:11:33,428 --> 00:11:34,979
AA: Ja.
- AF: Abdul?

204
00:11:34,979 --> 00:11:36,985
AA: Nee.
- AF: Kan je ons vertellen...

205
00:11:36,985 --> 00:11:38,448
AA: Precies, dank u wel.

206
00:11:38,448 --> 00:11:40,369
AF: hoe jij vrouwen leert kennen?

207
00:11:40,369 --> 00:11:41,427
AA: Nee.

208
00:11:41,427 --> 00:11:42,377
AF: Waarom?

209
00:11:42,377 --> 00:11:46,227
AA: Dat is het verleden.
Ik wil daar niet meer over praten.

210
00:11:46,877 --> 00:11:47,739
AF: Alsjeblieft?

211
00:11:47,739 --> 00:11:49,970
AA: Ik ben nu een heel ander mens.

212
00:11:49,970 --> 00:11:51,929
Ik ben geen paard meer.

213
00:11:51,929 --> 00:11:55,979
AF: Er wachten 400 toeschouwers op ons.

214
00:11:55,979 --> 00:11:58,681
AA: (Arabisch)

215
00:11:58,681 --> 00:11:59,819
AF: Alsjeblieft!

216
00:12:02,159 --> 00:12:03,598
Kom hier.

217
00:12:06,478 --> 00:12:08,149
The stage is yours.

218
00:12:13,749 --> 00:12:14,970
En dan?

219
00:12:16,620 --> 00:12:17,800
(Gelach)

220
00:12:17,800 --> 00:12:19,691
Wat heb je dan gedaan?

221
00:12:22,111 --> 00:12:22,971
Alsjeblieft!

222
00:12:37,341 --> 00:12:40,221
(Gelach)

223
00:12:40,221 --> 00:12:42,821
(Applaus)

224
00:12:46,541 --> 00:12:49,021
Voorzichtig, voorzichtig!

225
00:13:01,181 --> 00:13:07,941
(Zingt 'My heart will go on')

226
00:13:10,091 --> 00:13:13,284
(Gelach)

227
00:13:14,974 --> 00:13:18,722
(Applaus)

228
00:13:25,962 --> 00:13:27,028
AA: Humor.

229
00:13:31,848 --> 00:13:35,272
Zie je, met humor kan je
eigenlijk dat ijs breken.

230
00:13:37,312 --> 00:13:40,763
Humor is voor ons 
eigenlijk een universele taal

231
00:13:40,763 --> 00:13:45,323
en niemand is bang 
om die te spreken of te verstaan.

232
00:13:47,353 --> 00:13:51,492
Jullie zijn nu bijvoorbeeld
in een vreemde cultuur.

233
00:13:51,492 --> 00:13:53,920
Jullie zijn bang om iets fout te doen.

234
00:13:53,920 --> 00:13:57,623
De anderen voelen ook die angst
om iets fout te doen.

235
00:13:57,623 --> 00:13:59,663
Maar opeens lachen jullie.

236
00:13:59,663 --> 00:14:02,112
Nu is het niet belangrijk
wat jullie gedaan hebben.

237
00:14:02,112 --> 00:14:05,044
Misschien hebben jullie
iets fout gedaan in de andere cultuur.

238
00:14:05,044 --> 00:14:08,902
Maar het is niet belangrijk,
geen ergernis -- jullie lachen --

239
00:14:08,902 --> 00:14:14,182
geen afstand, geen waarden.
Jullie delen dat moment.

240
00:14:14,182 --> 00:14:16,983
Jullie voelen je verbonden.

241
00:14:16,983 --> 00:14:18,763
AF: Wow.

242
00:14:20,183 --> 00:14:22,495
Nice.
-- AA: Goed, niet?

243
00:14:22,495 --> 00:14:24,694
AF: Dan zijn er nog altijd die mensen

244
00:14:24,694 --> 00:14:28,123
die zich niet willen openstellen
voor de cultuur en voor andere landen.

245
00:14:28,123 --> 00:14:30,614
Die willen die inspanningen niet leveren.

246
00:14:30,614 --> 00:14:35,835
Want, ja, het is vermoeiend,
het is altijd lastig om te discussiëren,

247
00:14:35,835 --> 00:14:38,684
ideeën te veranderen
die je al zo lang hebt.

248
00:14:38,684 --> 00:14:41,035
Maar nu komt de vraag:

249
00:14:41,035 --> 00:14:43,564
wat missen die mensen?

250
00:14:43,564 --> 00:14:46,395
AA: Velen hebben
die angst voor verschillen.

251
00:14:46,395 --> 00:14:49,283
Voor ons zijn verschillen niets ergs.

252
00:14:50,823 --> 00:14:55,435
Verschillen hoeven
niet altijd negatief te zijn.

253
00:14:59,035 --> 00:15:03,625
Volgens onze ervaring zijn
multiculturele mensen

254
00:15:03,625 --> 00:15:06,834
zeer open en toleranter

255
00:15:06,834 --> 00:15:12,086
dan mensen in geïsoleerde,
gesloten samenlevingen.

256
00:15:12,086 --> 00:15:16,416
We kunnen veel van elkaar leren
en iets delen.

257
00:15:16,416 --> 00:15:17,286
Jij --

258
00:15:18,926 --> 00:15:21,175
ik, bijvoorbeeld, wij,

259
00:15:21,175 --> 00:15:23,916
ik kan jou bijvoorbeeld leren koken, ja?

260
00:15:23,916 --> 00:15:27,455
Dan kan jij mij bijvoorbeeld
jouw Duits paspoort geven.

261
00:15:27,455 --> 00:15:30,845
(Gelach)

262
00:15:31,845 --> 00:15:33,452
Duits paspoort.

263
00:15:35,372 --> 00:15:40,347
AF: Religieus fanatisme, racisme
en nationalisme bouwen een grens.

264
00:15:40,347 --> 00:15:43,741
We kunnen die grens enkel verwijderen

265
00:15:43,741 --> 00:15:47,481
door elkaar te leren kennen,

266
00:15:47,481 --> 00:15:50,975
door te beseffen wat ons
het meest verbindt:

267
00:15:50,975 --> 00:15:54,077
dat we allemaal mensen zijn.

268
00:15:54,077 --> 00:15:56,846
AA: Dat is eigenlijk
wat we met ons project,

269
00:15:56,846 --> 00:15:59,058
met GLS, willen bereiken.

270
00:15:59,058 --> 00:16:01,057
Terug naar mijn eerste punt.

271
00:16:01,057 --> 00:16:04,336
Ik wil geen stereotiep beeld
van Duitsers hebben.

272
00:16:04,336 --> 00:16:08,016
AF: En ik wil ook geen
stereotiep beeld van Syriërs hebben.

273
00:16:08,016 --> 00:16:10,167
AA: Daarbij interesseert het mij ook niet

274
00:16:10,167 --> 00:16:13,047
of het een goed of slecht beeld is.

275
00:16:13,047 --> 00:16:16,356
We denken gewoon dat geen
enkele samenleving op aarde

276
00:16:16,356 --> 00:16:19,818
gestereotypeerd mag worden.

277
00:16:19,818 --> 00:16:22,089
Dat is fout. Dat is erg.

278
00:16:23,579 --> 00:16:27,157
(Applaus)

279
00:16:35,917 --> 00:16:42,057
Wij, ik, Allaa, het paard
en veel vluchtelingen,

280
00:16:42,057 --> 00:16:46,428
veel nieuwe vluchtelingen,
veel nieuwe leden van de samenleving

281
00:16:46,428 --> 00:16:48,117
willen jullie gewoon zeggen

282
00:16:48,117 --> 00:16:55,779
dat de oorlog niet sterker
mag zijn dan wij.

283
00:16:55,779 --> 00:17:01,560
Ons lot mag niet sterker zijn dan wij.

284
00:17:02,950 --> 00:17:06,369
AF: Wij zijn sterker dan onze realiteit.

285
00:17:07,769 --> 00:17:10,060
Wit is eigenlijk vrede

286
00:17:11,010 --> 00:17:14,319
en wij hebben nu eigenlijk vier bloemen.

287
00:17:16,449 --> 00:17:17,920
AA: Deze hier...

288
00:17:19,250 --> 00:17:23,290
is voor mijn verwoeste land,

289
00:17:24,460 --> 00:17:26,290
voor mijn stad.

290
00:17:26,290 --> 00:17:28,438
AF: En deze hier is voor Duitsland.

291
00:17:30,228 --> 00:17:33,170
AA: Deze hier voor allen op aarde

292
00:17:33,170 --> 00:17:36,700
die lijden onder de oorlog.

293
00:17:37,690 --> 00:17:41,510
AF: En deze is voor allen
die voor menselijkheid staan.

294
00:17:42,730 --> 00:17:44,356
AA: Dankjewel.
- AF: Dank je.

295
00:17:44,356 --> 00:17:49,356
(Applaus)