0:00:14.547,0:00:16.659
（アラー：以下アラ）皆さん

0:00:17.197,0:00:18.630
私たちはGLSです

0:00:18.630,0:00:20.630
私はアブドゥルで 彼はアラーです

0:00:20.635,0:00:23.037
（アブドゥル：以下アブ）逆だ[br]私がアブドゥルです

0:00:23.037,0:00:24.978
（アラ）失礼 私がアラーで[br]彼がアブドゥル

0:00:24.978,0:00:26.247
シリアからやって来ました

0:00:26.247,0:00:29.449
私はドイツに来て約２年[br]アブドゥルは３年です

0:00:31.409,0:00:34.906
このプロジェクトは[br]約１年前に始めました

0:00:34.906,0:00:37.298
何をやっているかと言うと ー

0:00:37.298,0:00:38.887
（アラ）私たちが[br]（アブ）アラー！

0:00:38.887,0:00:40.767
（アラ）解消したいのは [br]（アブ）アラー！

0:00:40.767,0:00:43.919
（アラ）...に見られる偏見を―　何だよ？[br]（アブ）アラー！

0:00:43.919,0:00:46.719
（アブ）シリアにヌテラってある？[br]あのチョコの...

0:00:46.719,0:00:51.730
シリアではチョコレート食べるの？[br]知らないんじゃないかな

0:00:52.380,0:00:53.618
（アラ）食べるよ

0:00:55.328,0:00:58.308
（アブ）奥さんが４人いるんでしょ？

0:00:58.308,0:01:01.479
夫１人につき４人必要だって[br]１人じゃ足りないんでしょ？

0:01:01.486,0:01:04.913
もちろん わかるよ[br]俺 異文化慣れしてるから 大丈夫

0:01:04.913,0:01:06.110
（アラ）でも違うよ

0:01:06.110,0:01:07.187
（笑）

0:01:08.170,0:01:10.909
（アブ）でも皆 専業主婦でしょ

0:01:10.909,0:01:12.819
（アラ）母さんは外で働いてるけど

0:01:12.819,0:01:14.930
（アブ）外って庭？ [br](笑）

0:01:14.930,0:01:16.640
（アラ）会社だよ

0:01:16.640,0:01:18.918
（アブ）皆 スカーフ被ってるんでしょ

0:01:19.598,0:01:22.490
どうやって奥さんを見分けるの？

0:01:22.490,0:01:24.040
難しいんじゃないの

0:01:24.040,0:01:25.679
いいこと思いついた

0:01:25.679,0:01:28.340
オリンピックみたいに[br]１人１人がゼッケンを付けるんだ

0:01:28.340,0:01:29.369
（笑）

0:01:29.369,0:01:32.370
（アラ）やめろよ 嘘にも程がある

0:01:32.370,0:01:33.448
デタラメだよ

0:01:33.448,0:01:35.591
（アブ）もちろん本当さ[br]シリア人だろ？

0:01:35.591,0:01:36.609
（アラ）嘘だ

0:01:36.609,0:01:40.114
（アブ）でもこれだけ言わせて[br]100%自信がある

0:01:40.119,0:01:41.241
（アラ）じゃあどうぞ

0:01:41.246,0:01:43.467
（アブ）自由選挙ってある？

0:01:43.471,0:01:47.228
（アラ）もちろんあるよ―[br]えっと選挙？

0:01:47.228,0:01:48.383
（アブ）ある？

0:01:48.383,0:01:49.501
（アラ）ないよ

0:01:49.501,0:01:54.319
（アブ）やっぱりね[br]シリアって とても壊滅的だろ？

0:01:54.319,0:01:55.840
（アラ）壊滅的だって？

0:01:55.840,0:02:00.839
（アブ）シリア人がさ 爆弾とか[br]爆弾って持ってる？

0:02:02.809,0:02:05.492
（アラ）アブドゥル[br]本物の爆弾を見せてやろうか？

0:02:05.492,0:02:08.495
本物の爆弾を見せてやろうか？

0:02:08.499,0:02:11.061
（アブ）続けよう[br]私たちはクールなビデオを作っています

0:02:11.061,0:02:12.329
（アラ）僕の話を聞けよ

0:02:12.331,0:02:13.454
（アブ）やめろよ

0:02:13.462,0:02:15.607
（アラ）本物の爆弾を見せてやろうか？

0:02:15.607,0:02:17.210
（アブ）400人もいるんだ　よせよ

0:02:17.210,0:02:18.678
（アラ）１ ２ ３

0:02:26.438,0:02:30.092
これが私の「爆弾」です

0:02:30.092,0:02:37.033
（拍手）

0:02:40.971,0:02:46.579
私のアイデンティティーや[br]私の国籍 私の出身国を

0:02:46.582,0:02:51.432
爆弾、死、暴力、戦争、血と[br]一緒にされることは多いです

0:02:51.432,0:02:55.523
しかし この小さな花のような[br]「爆弾」については

0:02:55.523,0:03:00.003
アメリカ、フランス、ドイツ、[br]オーストリア、ハンガリー どこであっても

0:03:00.003,0:03:02.463
あまり話題にされません

0:03:02.463,0:03:05.692
本物の爆弾とは違ってね

0:03:06.902,0:03:09.963
こういった現状から[br]生み出されるのが

0:03:09.963,0:03:13.053
本当のステレオタイプです

0:03:13.053,0:03:15.983
たった今 お見せしたような冷やかしを

0:03:15.983,0:03:18.754
私たちは多くの人から受けます

0:03:19.304,0:03:20.340
（アブ）うっ

0:03:21.463,0:03:22.622
（アラ）アブドゥル 起きろ

0:03:22.622,0:03:23.984
（アブ）ここは天国か？

0:03:23.984,0:03:25.573
（アラ）いや ミュンスターだよ

0:03:25.573,0:03:26.714
（アブ）アッラーまあ！

0:03:26.714,0:03:28.413
（笑）

0:03:28.413,0:03:32.823
（拍手）

0:03:32.823,0:03:37.894
（アラ）先ほどのコントで[br]耳にした内容や情報から

0:03:37.894,0:03:42.834
シリア人はこんな感じだという[br]印象を受けるでしょう

0:03:47.243,0:03:50.478
（アブ）YouTubeでは[br]嫌がらせのコメントもあります

0:03:50.481,0:03:53.983
「ラクダの元へ帰れ！」と

0:03:53.983,0:03:56.056
そうだったら いいんだけど

0:03:56.056,0:03:57.097
（笑）

0:03:57.104,0:04:01.054
アレッポにラクダがいたら良いですが[br]残念ながらいません

0:04:01.054,0:04:03.224
ラクダの元に帰るのは[br]難しいでしょう

0:04:05.764,0:04:09.435
馴染みのないものに直面して[br]一番困るのは何でしょう？

0:04:10.045,0:04:12.774
私たちは[br]なんとなく不安になります

0:04:13.794,0:04:17.192
この不安こそ[br]弱さの証なのです

0:04:18.063,0:04:21.019
この弱さは[br]傷つきやすさを意味します

0:04:22.500,0:04:29.063
だから できるだけすぐに[br]追い払おうとするのです

0:04:30.146,0:04:31.789
馴染みのないコミュニティーについて

0:04:31.790,0:04:34.846
問いが生じると

0:04:34.846,0:04:41.055
一般化することで[br]答えを出してしまいがちです

0:04:41.055,0:04:44.696
自分の限られた経験に頼って[br]答えを出します

0:04:45.176,0:04:51.103
例えば １人のメキシコ人と[br]知り合いになると

0:04:51.108,0:04:55.289
メキシコ人は全般的にこんな感じだと[br]思ってしまうこともあるでしょう

0:04:55.293,0:04:56.550
間違った考えです

0:04:56.553,0:04:59.304
例えば 休暇の話はどうでしょう

0:05:02.074,0:05:04.164
皆さんって そこらじゅうにいますよね

0:05:06.394,0:05:08.947
どこに行っても[br]必ずドイツ人がいます

0:05:08.947,0:05:10.117
内戦中のシリアでも

0:05:10.117,0:05:12.927
休暇中のドイツ人が[br]いるんじゃないでしょうか

0:05:12.927,0:05:14.476
ドイツでは休暇は大事ですから

0:05:14.476,0:05:17.006
（笑）

0:05:17.006,0:05:21.778
（拍手）

0:05:21.778,0:05:26.098
朝６時にこんな人を[br]目撃したことがあります

0:05:26.098,0:05:29.828
海辺であれを使って席取りを[br]していました ― なんだっけ？

0:05:29.828,0:05:32.928
タオルです　朝６時ですよ

0:05:32.928,0:05:36.667
あれ以来[br]ドイツ人のイメージは

0:05:36.667,0:05:39.008
それしか浮かばないんです

0:05:39.016,0:05:42.478
これでドイツ人がどんな人たちか[br]知っていると言えます

0:05:42.478,0:05:45.107
朝６時からタオルで[br]席取りする人たちだと

0:05:46.807,0:05:50.467
こんな感じで[br]ステレオタイプが生まれます

0:05:50.467,0:05:54.249
（アラ）ステレオタイプは[br]持ちたくないと誰もが思います

0:05:54.249,0:05:56.997
アブドゥルは違いますが

0:05:56.997,0:06:00.549
全体を１つの特徴に決めつけるのが[br]ステレオタイプであり

0:06:00.549,0:06:02.488
人間の性なのです

0:06:02.488,0:06:03.927
誰にでも間違いはあります

0:06:03.927,0:06:06.458
私はドイツについて[br]３つのことしか知りませんでした

0:06:06.458,0:06:11.017
オクトーバーフェスト サッカー代表[br]「愛してる」という言葉です

0:06:11.017,0:06:13.417
最初に知っていたのは[br]本当にこれだけで

0:06:13.417,0:06:16.257
「愛してる」と[br]誰彼構わず言いました

0:06:16.257,0:06:17.408
（笑）

0:06:17.408,0:06:19.138
えっ？ 何？

0:06:19.138,0:06:20.990
（アブ）そうだろうね

0:06:20.990,0:06:26.734
（アラ）ドイツ人のステレオタイプと言えば[br]怒りっぽい 真面目

0:06:27.719,0:06:29.651
ユーモアが通じない などです

0:06:29.861,0:06:31.599
でも 違いますよね？

0:06:31.599,0:06:34.965
（アブ）僕の彼女があそこにいるんだけど[br]その通りだよ

0:06:36.048,0:06:37.536
（アラ）たとえドイツ人が

0:06:37.536,0:06:40.948
異文化に対して[br]ものすごく寛容的だとしても

0:06:40.948,0:06:42.575
少なくとも私の経験だと

0:06:42.575,0:06:45.471
ドイツでもシリア人に対する[br]ステレオタイプがまだあります

0:06:45.471,0:06:49.509
もちろん その理由は[br]ドイツ人とシリア人が

0:06:49.509,0:06:51.545
あまり交流しないからです

0:06:51.545,0:06:54.287
だから 信頼を築く必要があります

0:06:54.287,0:06:57.586
もっとお互いに意思疎通を図り

0:06:57.586,0:06:59.200
話し合うことが重要です

0:06:59.200,0:07:01.956
こう 思い起こすことが重要です

0:07:01.956,0:07:04.330
私たちは全員が[br]同じさやの豆ではないのだと

0:07:04.330,0:07:07.901
ドイツ人もシリア人も[br]クローンではありません

0:07:09.181,0:07:14.031
（アブ）英語の “social” という言葉は[br]ドイツ語では “sozial” ですが

0:07:14.911,0:07:17.691
ラテン語が語源で ー

0:07:20.391,0:07:22.802
ハビビ？[br]［アラビア語で愛しい人］

0:07:25.732,0:07:28.311
メモを見ても良いですか？

0:07:39.751,0:07:41.248
“socialis” です

0:07:43.510,0:07:48.271
ラテン語でコミュニティーを意味し[br]優しさや礼儀正しさだけでなく

0:07:48.281,0:07:52.931
感じの良さがあることを意味します

0:07:53.971,0:07:57.002
この元の意味を取り上げて

0:07:57.002,0:08:01.002
現在の状況に当てはめることができます

0:08:01.002,0:08:06.513
人間社会は[br]「社会的なコミュニティー」です

0:08:06.513,0:08:09.991
良い人も悪い人も両方います

0:08:12.621,0:08:15.623
そういう訳で[br]立ち上げたのが

0:08:15.623,0:08:21.393
GLS German LifeStyle[br]（ドイツ式ライフスタイル）です

0:08:24.233,0:08:26.772
（笑）

0:08:26.772,0:08:33.164
（拍手）

0:08:37.094,0:08:39.212
（アラ）いいね[br]（アブ）そうだな

0:08:39.212,0:08:42.172
（アラ）プロジェクトは[br]１年前に始まりました

0:08:42.172,0:08:44.754
基本的には ドイツ人とシリア人が

0:08:44.754,0:08:46.328
お互いに歩み寄り

0:08:46.328,0:08:49.003
お互いに違う部分を[br]理解し合うことで

0:08:49.003,0:08:52.288
ドイツ人に対する偏見や

0:08:52.288,0:08:55.719
シリア人に対する偏見を[br]解消するというものです

0:08:57.039,0:08:59.999
Facebookのフォロワーは[br]今のところ約９万人です

0:08:59.999,0:09:01.814
（アブ）ええ 約９万人です

0:09:01.814,0:09:04.773
（アラ）YouTubeの[br]チャンネル登録者は２万人です

0:09:04.773,0:09:08.134
これがビデオの一例です

0:09:08.134,0:09:10.616
実は少し古いものですが

0:09:14.666,0:09:16.713
（アブ）ちょっと待った

0:09:16.713,0:09:18.494
いつもこんな感じです

0:09:18.494,0:09:21.466
（笑）

0:09:22.756,0:09:23.836
もう１回

0:09:25.076,0:09:26.974
まあ こんな感じです

0:09:26.974,0:09:29.723
（笑）

0:09:29.723,0:09:36.255
（拍手）

0:09:38.655,0:09:40.907
大丈夫です　実演してみましょう

0:09:40.907,0:09:42.282
（ビデオ）［ドイツ人］

0:09:42.282,0:09:43.765
（アラ）チョコ食べる？

0:09:43.767,0:09:45.795
（アブ）いや 大丈夫

0:09:45.795,0:09:47.359
（アラ）そっか

0:09:49.356,0:09:50.589
［シリア人］

0:09:52.890,0:09:54.711
（アラビア語）

0:10:08.446,0:10:09.557
（アラ）美味しいんですよ

0:10:09.557,0:10:11.304
（アラビア語）

0:10:17.757,0:10:20.037
私たちの暮らしは[br]非常に満ち足りていました

0:10:20.037,0:10:23.865
内戦前は 国を去るなんて[br]思ったこともありませんでしたが

0:10:23.865,0:10:26.466
それが運命となってしまいました

0:10:26.466,0:10:28.454
非常に胸が痛みます

0:10:28.454,0:10:31.165
私たちはあなた方の社会に[br]溶け込みたいと考えています

0:10:31.165,0:10:33.178
ドイツ憲法を[br]尊重したいと考えます

0:10:33.178,0:10:36.913
あなた方と一緒に[br]平和に暮らしたいと考えます

0:10:36.913,0:10:38.577
お互いに協力し合うためです

0:10:38.577,0:10:40.686
一緒になって力を合わせるのです

0:10:40.686,0:10:44.417
でも どちらかが欠けていれば[br]できないことなのです

0:10:44.417,0:10:47.317
お互いに助け合えたら[br]どれだけ素晴らしいでしょう

0:10:47.317,0:10:49.647
力を合わせれば[br]何かを生み出せるでしょう

0:10:49.647,0:10:51.197
私たちは多くを失いましたが

0:10:51.197,0:10:53.499
まだ夢があります

0:10:53.499,0:10:55.571
私たちが叶えたい夢は

0:10:55.571,0:10:58.159
ドイツ社会の[br]立派な参加者になることです

0:10:58.159,0:11:00.238
（ビデオ終了）

0:11:00.238,0:11:06.005
（拍手）

0:11:10.235,0:11:11.927
（アラ）ありがとうございます

0:11:13.327,0:11:17.818
色々と考えて[br]私たちはこう考えるに至りました

0:11:17.818,0:11:21.623
私たちの２つの異なる社会は[br]橋で結ばれており

0:11:21.623,0:11:24.178
その橋を渡るべきなのだと

0:11:24.178,0:11:25.558
自分たちに問いかけました

0:11:25.558,0:11:27.479
どうやったら橋を渡れるだろうか？

0:11:27.479,0:11:29.898
どうやったら[br]緊張を和らげられるだろうか？

0:11:29.898,0:11:30.988
とても簡単です

0:11:30.988,0:11:33.098
実は 女性と仲良くなるのと同じです

0:11:33.098,0:11:34.979
（アブ）ええ[br]（アラ）アブドゥル？

0:11:34.979,0:11:36.755
（アブ）嫌だ[br]（アラ）説明してくれる？

0:11:36.755,0:11:38.448
（アブ）ですよね ありがとう

0:11:38.448,0:11:40.465
（アラ）どうやって女性と仲良くなるの？

0:11:40.465,0:11:41.493
（アブ）嫌だ

0:11:41.493,0:11:42.544
（アラ）何でだよ？

0:11:42.544,0:11:45.666
（アブ）昔のことだ[br]話したくない

0:11:46.246,0:11:47.471
（アラ）お願いだよ！

0:11:47.472,0:11:49.813
（アブ）もうあの頃の僕じゃないんだ

0:11:49.840,0:11:51.929
もう馬はやらない

0:11:51.929,0:11:55.979
（アラ）400人のお客さんが待ってるよ

0:11:55.979,0:11:58.681
（アブ）（アラビア語）

0:11:58.681,0:11:59.819
（アラ）お願いだ！

0:12:01.789,0:12:03.228
こっちに来て

0:12:06.248,0:12:07.819
君の見せ場だ

0:12:13.749,0:12:14.970
それから？

0:12:16.620,0:12:17.800
（笑）

0:12:17.800,0:12:19.480
次はどうするんだっけ？

0:12:21.976,0:12:23.044
お願いだよ！

0:12:37.341,0:12:40.821
（笑）

0:12:40.821,0:12:46.541
（拍手）

0:12:46.541,0:12:49.021
気をつけて

0:13:01.181,0:13:03.880
（タイタニックのテーマを歌う）

0:13:10.091,0:13:14.684
（笑）

0:13:14.684,0:13:17.292
（拍手）

0:13:25.742,0:13:26.967
（アブ）ユーモアです

0:13:31.848,0:13:35.272
そう ユーモアで緊張を和らげるのです

0:13:37.022,0:13:40.543
私たちにとって[br]ユーモアは万国共通の言語です

0:13:40.543,0:13:45.323
ユーモアを語ることや理解することを[br]怖がる人はいません

0:13:47.063,0:13:51.242
例えば 皆さんが[br]異文化の真っ只中にいるとします

0:13:51.242,0:13:53.740
間違いを犯すのは怖いですよね

0:13:53.740,0:13:57.453
相手だって[br]間違いを恐れているのです

0:13:57.453,0:13:59.713
でも突然 皆が笑い出します

0:13:59.713,0:14:02.362
何をしたかは[br]重要ではありません

0:14:02.362,0:14:05.354
その文化で間違ったことを[br]したとしても

0:14:05.354,0:14:08.902
大したことではありません[br]大丈夫 皆で笑うのです

0:14:08.902,0:14:14.182
敬遠したり 非難したりせず[br]同じ瞬間を共有するのです

0:14:14.182,0:14:16.983
お互いに つながりを感じます

0:14:16.983,0:14:20.183
（アラ）おお いいね

0:14:20.183,0:14:22.495
（アブ）いいだろ？

0:14:22.495,0:14:24.694
（アラ）それでも こういう人もいます

0:14:24.694,0:14:28.123
異文化や外国に[br]心を開きたくないタイプです

0:14:28.123,0:14:30.614
努力したくないのです

0:14:30.614,0:14:32.238
努力が必要なことですからね

0:14:32.245,0:14:35.630
話し合いは容易ではありませんし

0:14:35.636,0:14:38.684
今まで信じてきた考えを[br]変えるのは難しいです

0:14:38.684,0:14:41.035
でも 教えてください

0:14:41.035,0:14:43.564
こういう人は何を逃すでしょう？

0:14:43.564,0:14:46.395
（アブ）多くの人は[br]自分と違うものを避けようとします

0:14:46.395,0:14:49.283
私たちにとって[br]違うことは悪いことではありません

0:14:50.823,0:14:55.435
違うことは[br]悪いこととは限らないのです

0:14:58.915,0:15:01.439
私たちの経験からすると

0:15:01.444,0:15:06.819
多文化主義の人々は[br]孤立した 排他的な社会の人々に比べ

0:15:06.834,0:15:12.086
開かれた考えを持ち 寛容です

0:15:12.086,0:15:16.171
お互いに多くを学び合い[br]共有し合えます

0:15:16.171,0:15:17.664
あなたと―

0:15:18.656,0:15:20.985
例えば 私だとすると

0:15:20.985,0:15:24.306
私が料理を教えられますよね？

0:15:24.306,0:15:27.735
そのお返しに 例えば[br]ドイツのパスポートをくれませんか？

0:15:27.735,0:15:30.454
（笑）

0:15:31.595,0:15:33.202
ドイツのパスポートをください

0:15:35.102,0:15:40.247
（アラ）宗教に関する偏見や人種差別[br]民族意識がわだかまりを生みます

0:15:40.247,0:15:43.741
わだかまりを乗り越える唯一の方法は

0:15:43.741,0:15:47.481
お互いを知ることです

0:15:47.481,0:15:50.605
どんな共通点があるのか[br]理解するのです

0:15:50.605,0:15:53.807
私たちは皆 人間なのだと

0:15:53.807,0:15:56.556
（アブ）それが私たちの[br]プロジェクト―

0:15:56.556,0:15:58.788
つまりGLSの目標です

0:15:58.788,0:16:00.807
最初の話に戻ります

0:16:00.807,0:16:04.336
ドイツのイメージを[br]たった１つに絞りたくありません

0:16:04.336,0:16:07.766
（アラ）シリアのイメージも[br]たった１つに絞りたくありません

0:16:07.766,0:16:09.947
（アブ）良いイメージでも

0:16:09.947,0:16:12.757
悪いイメージでも構いません

0:16:12.757,0:16:16.356
この世界のどの国々も[br]たった１つのステレオタイプに

0:16:16.356,0:16:19.818
縛られるべきではないと[br]強く思っています

0:16:19.818,0:16:22.419
間違っているし 悪いことです

0:16:23.749,0:16:28.230
（拍手）

0:16:35.647,0:16:41.757
私たち― 私やアラー 馬のように[br]多くの難民がいます

0:16:41.757,0:16:46.428
多くの移民が[br]社会の新しい一員になります

0:16:46.428,0:16:48.925
これだけ言わせてください

0:16:48.925,0:16:55.779
私たちは戦争に屈してはいけません

0:16:55.779,0:17:01.560
運命にも負けてはいけません

0:17:02.740,0:17:06.157
（アラ）私たちは現実よりも強いのです

0:17:07.499,0:17:10.260
実は 白は平和を意味する色です

0:17:10.760,0:17:14.227
ここに ４つの花があります

0:17:16.229,0:17:17.700
（アブ）まず１本目は

0:17:18.980,0:17:23.232
破壊されてしまった[br]私の国に捧げます

0:17:24.250,0:17:26.080
私の故郷の街に

0:17:26.080,0:17:28.468
（アラ）これはドイツに捧げます

0:17:29.998,0:17:32.940
（アブ）これは戦争によって

0:17:32.940,0:17:36.688
苦しんでいる[br]世界中のすべての人々に捧げます

0:17:37.490,0:17:41.500
（アラ）これは人類のために立ち上がる[br]すべての人々に捧げます

0:17:42.730,0:17:44.356
（二人で）ありがとうございました

0:17:44.356,0:17:49.356
（拍手）