0:00:12.667,0:00:14.959
Allaa Faham: Damas y caballeros,

0:00:17.629,0:00:18.827
somos GLS.

0:00:18.827,0:00:20.868
Me llamo Abdul, él se llama Allaa.

0:00:20.868,0:00:22.927
Abdul Abbasi: O sea al revés.[br]Yo soy Abdul.

0:00:22.927,0:00:24.978
AF: Lo siento. Soy Allaa, él es Abdul.

0:00:24.978,0:00:26.247
Somos de Siria.

0:00:26.247,0:00:29.449
Llevo en Alemania unos[br]dos años, él desde tres.

0:00:31.409,0:00:34.906
Empezamos nuestro proyecto[br]hace un año aproximadamente.

0:00:34.906,0:00:37.298
Se trata realmente de...[br]AA: ¡Allaa!

0:00:37.298,0:00:38.887
AF: que nosotros...[br]AA: ¡Allaa!

0:00:38.887,0:00:40.767
AF: los prejuicios...[br]AA: ¡Allaa!

0:00:40.767,0:00:43.919
AF: entre las personas...[br]AA: ¡Allaa, Allaa! AF: ¿Qué?

0:00:43.919,0:00:46.719
AA: Por cierto, ¿tienen Nutella[br]en Siria? Ese chocolate...

0:00:46.719,0:00:51.730
Pero, ¿comen chocolate en Siria?[br]No, eso no lo conocen allí.

0:00:52.380,0:00:53.378
AF: Claro que sí.

0:00:55.328,0:00:58.308
AA: En Siria tienes cuatro mujeres, ¿no?

0:00:58.308,0:01:01.469
Todo hombre necesita cuatro mujeres.[br]Una no es suficiente, ¿no?

0:01:02.069,0:01:05.288
Por supuesto, lo entiendo.[br]Soy multiculti... no pasa nada.

0:01:05.288,0:01:08.170
AF: Pero eso no es así. [br](Risas)

0:01:08.170,0:01:10.909
AA: Pero todas trabajan en casa.

0:01:10.909,0:01:12.819
AF: No, mi madre trabaja fuera.

0:01:12.819,0:01:14.930
AA: ¿En el jardín? [br](Risas)

0:01:14.930,0:01:16.640
AF: No, en realidad, en una empresa.

0:01:16.640,0:01:18.918
AA: Pero todas van tapadas.

0:01:19.598,0:01:24.040
¿Cómo puedes diferenciar a [br]todas tus mujeres? Es difícil.

0:01:24.040,0:01:25.679
Tengo una buena idea.

0:01:25.679,0:01:28.340
Cada mujer tiene un número[br]como en las Olimpiadas.

0:01:28.340,0:01:29.369
(Risas)

0:01:29.369,0:01:32.370
AF: Déjalo ya. Eso no es así.[br]No es así en absoluto.

0:01:32.370,0:01:33.448
No es así en absoluto.

0:01:33.448,0:01:35.591
AA: Claro que es así. Son de Siria.

0:01:35.591,0:01:36.609
AF: No.

0:01:36.609,0:01:40.380
AA: Pero tengo esa pregunta,[br]de eso estoy totalmente seguro.

0:01:40.380,0:01:41.331
AF: Dispara.

0:01:41.331,0:01:43.621
AA: ¿Tienen elecciones de verdad en Siria?

0:01:43.621,0:01:47.411
AF: Sí, claro que tenemos...[br]¿Elecciones?

0:01:47.411,0:01:48.380
AA: ¿Sí?

0:01:48.380,0:01:49.501
AF: No.

0:01:49.501,0:01:54.319
AA: Ya ves, es verdad.[br]Realmente es la bomba allí, ¿no?

0:01:54.319,0:01:55.840
AF: ¿La bomba?

0:01:55.840,0:02:00.839
AA: Sí, quiero decir, sirios, bombas.[br]¿No llevarás una bomba encima?

0:02:02.809,0:02:05.492
AF: Abdul, ¿quieres ver [br]una bomba de verdad?

0:02:05.492,0:02:08.901
¿Quieres ver una bomba de verdad?

0:02:08.901,0:02:11.471
AA: Sigamos. Hacemos vídeos geniales.

0:02:11.471,0:02:12.951
AF: ¡Estoy hablando contigo!

0:02:12.951,0:02:13.812
AA: No.

0:02:13.812,0:02:15.807
AF: ¿Quieres ver una bomba de verdad?

0:02:15.807,0:02:17.210
AA: 400 personas. Allaa, no.

0:02:17.210,0:02:18.318
AF: 1, 2, 3.

0:02:26.438,0:02:30.092
Sí, aquí está mi bomba.

0:02:30.092,0:02:37.033
(Aplausos)

0:02:41.103,0:02:46.582
Mucha gente asocia mi identidad,[br]mi pasaporte sirio, de donde vengo,

0:02:46.582,0:02:51.432
con bombas, con muerte, con violencia, [br]con guerra, con sangre.

0:02:51.432,0:02:55.523
pero estas bombas que siempre[br]mostramos da igual de dónde son,

0:02:55.523,0:03:00.003
EE.UU., Francia, Alemania,[br]Austria, Hungría, en todas partes,

0:03:00.003,0:03:02.463
se les presta muy poca atención,

0:03:02.463,0:03:05.692
pero a las bombas de verdad[br]por supuesto, mucha atención.

0:03:06.902,0:03:09.963
Esto es, damas y caballeros,[br]el primer fundamento

0:03:09.963,0:03:13.053
para un verdadero estereotipo.

0:03:13.053,0:03:15.983
Los tipos de chiste que[br]alguna gente hace de nosotros

0:03:15.983,0:03:18.754
son como acaban de ver.

0:03:18.754,0:03:19.713
AA: ¡Ah!

0:03:21.463,0:03:22.622
AF: Abdul, levántate.

0:03:22.622,0:03:23.984
AA: ¿Estamos en el paraíso?

0:03:23.984,0:03:25.573
AF: No, seguimos en Münster.

0:03:25.573,0:03:26.714
AA: ¡Vaya, hombre!

0:03:26.714,0:03:28.413
(Risas)

0:03:28.413,0:03:32.823
(Aplausos)

0:03:32.823,0:03:37.894
AF: Cuando escuchan esas[br]preguntas, esas informaciones

0:03:37.894,0:03:42.834
les da la impresión de [br]que en Siria somos así.

0:03:46.394,0:03:51.516
AA: A veces recibimos comentarios[br]negativos en YouTube como:

0:03:51.516,0:03:53.983
"¡Vuelve con tu camello!"

0:03:53.983,0:03:56.323
Eso estaría genial.

0:03:56.323,0:03:57.383
(Risas)

0:03:57.383,0:04:01.054
Me encantaría tener un camello[br]en Alepo, pero no tenemos ninguno.

0:04:01.054,0:04:03.224
O sea que con mucho gusto, pero difícil.

0:04:05.764,0:04:09.435
¿Cuál es el problema cuando[br]no conocemos algo?

0:04:10.045,0:04:12.774
Eso nos pone nerviosos de algún modo,

0:04:13.794,0:04:17.192
y esa inseguridad muestra[br]realmente debilidad.

0:04:18.063,0:04:21.019
Y esa debilidad muestra vulnerabilidad.

0:04:22.500,0:04:29.063
Por eso intentamos eliminar eso[br]de la mejor manera posible.

0:04:30.373,0:04:33.184
Y cuando hacemos una pregunta[br]sobre un grupo determinado

0:04:33.184,0:04:37.486
que no conocemos, intentamos[br]responder esa pregunta

0:04:37.486,0:04:41.055
generalizando.

0:04:41.055,0:04:44.696
Para ello usamos nuestras[br]propias experiencias selectivas.

0:04:45.176,0:04:50.726
Quizá he conocido a alguien de México,

0:04:50.726,0:04:53.787
y entonces tengo esa imagen en mi mente

0:04:53.787,0:04:55.566
de cómo pueden ser los mexicanos.

0:04:55.566,0:04:56.787
Eso está mal.

0:04:56.787,0:04:59.304
Por ejemplo, en vacaciones.

0:05:02.074,0:05:04.164
Uds. están de vacaciones en todas partes.

0:05:06.394,0:05:08.947
Da igual adónde vayan,[br]siempre hay alemanes.

0:05:08.947,0:05:10.117
En Siria hay guerra,

0:05:10.117,0:05:12.927
pero quizá hay alemanes[br]que están allí de vacaciones.

0:05:12.927,0:05:14.476
Las vacaciones son importantes.

0:05:14.476,0:05:17.006
(Risas)

0:05:17.006,0:05:22.018
(Aplausos)

0:05:22.018,0:05:26.098
Una mañana vi a aquel hombre[br]a las 6 de la mañana

0:05:26.098,0:05:30.088
y había reservado su tumbona[br]con -- ¿cómo se dice? --

0:05:30.088,0:05:32.928
una toalla, a las 6 de la mañana

0:05:32.928,0:05:36.857
Y ahora cuando pienso en los alemanes,

0:05:36.857,0:05:40.147
tengo esta imagen en mi mente y la uso

0:05:40.147,0:05:42.478
para deducir que conozco a los alemanes.

0:05:42.478,0:05:44.727
Sí, todos a las 6 de la mañana...

0:05:46.807,0:05:50.657
En realidad, en otras palabras,[br]estoy construyendo estereotipos.

0:05:50.657,0:05:54.249
AF: Lo que pasa con los estereotipos,[br]aunque intentemos desecharlos

0:05:54.249,0:05:57.187
-- Abdul no lo intenta realmente --

0:05:57.187,0:06:00.869
es una cualidad común de todos nosotros,

0:06:00.869,0:06:02.718
está en nuestra naturaleza.

0:06:02.718,0:06:03.927
Las personas cometemos errores.

0:06:03.927,0:06:06.458
Yo, por ejemplo, sabía solo[br]tres cosas sobre Alemania:

0:06:06.458,0:06:11.017
"Oktoberfest", "equipo" [br]y la frase "te quiero".

0:06:11.017,0:06:13.417
En realidad, solo sabía[br]esa frase al principio.

0:06:13.417,0:06:16.257
Le decía a todo el mundo: "Te quiero".

0:06:16.257,0:06:17.408
(Risas)

0:06:17.408,0:06:19.138
¿Cómo? ¿Por qué?

0:06:19.138,0:06:21.190
AA: Sí, entiendo.

0:06:21.190,0:06:24.490
AF: Probablemente conocen[br]el estereotipo de los alemanes

0:06:24.490,0:06:26.839
como enojados, serios

0:06:27.719,0:06:29.651
y sin sentido del humor.

0:06:29.861,0:06:31.869
Lo que no es cierto, ¿no?

0:06:31.869,0:06:34.665
AA: Bueno, mi novia está aquí[br]sentada. Claro que es cierto.

0:06:36.185,0:06:39.159
AF: Aunque la tolerancia de[br]los alemanes hacia otras culturas

0:06:39.159,0:06:42.575
no se puede comparar con otros[br]países según mi experiencia,

0:06:42.575,0:06:45.811
sigue habiendo estereotipos [br]de los sirios aquí en Alemania.

0:06:45.811,0:06:49.509
Y eso se debe en todo caso,[br]a que los alemanes y los sirios

0:06:49.509,0:06:51.655
tenemos poco contacto entre nosotros.

0:06:51.655,0:06:54.407
Por eso es importante construir puentes.

0:06:54.407,0:06:57.586
Por eso es importante [br]que nos comuniquemos,

0:06:57.586,0:06:59.350
que hablemos más entre nosotros.

0:06:59.350,0:07:01.956
Es importante que nos acordemos

0:07:01.956,0:07:04.610
de no medir a todo el mundo[br]por el mismo rasero.

0:07:04.610,0:07:07.901
Los alemanes no son clones.[br]Los sirios, tampoco.

0:07:09.181,0:07:13.521
AA: La palabra "social"

0:07:14.911,0:07:17.691
viene de la palabra latina...

0:07:20.391,0:07:22.802
¿Habibi?

0:07:25.282,0:07:27.861
¿Puedo mostrar mi texto?

0:07:40.141,0:07:41.380
"socialis".

0:07:43.790,0:07:48.281
Esa palabra se usaba en latín[br]para designar a grupos

0:07:48.281,0:07:52.931
que se llevan de forma[br]amable, educada, genial.

0:07:54.171,0:07:57.172
Podríamos tomar ese significado original

0:07:57.172,0:08:00.262
y usarlo para nuestra situación actual.

0:08:00.262,0:08:06.513
Con ello podemos describir a [br]la humanidad como una "comunidad social"

0:08:06.513,0:08:09.991
que tiene individuos [br]tanto buenos como malos.

0:08:12.861,0:08:15.623
Y para ello, damas y caballeros,

0:08:15.623,0:08:21.393
hemos fundado GLS, German LifeStyle.

0:08:24.233,0:08:26.772
(Risas)

0:08:26.772,0:08:29.772
(Aplausos)

0:08:37.374,0:08:39.352
AF: Bonito.[br]AA: Genial, ¿no?

0:08:39.352,0:08:42.172
AF: Comenzamos nuestro [br]proyecto hace un año.

0:08:42.172,0:08:44.754
Se trata de que nosotros[br]los alemanes y los sirios

0:08:44.754,0:08:46.328
hablemos más unos con los otros,

0:08:46.328,0:08:48.753
de desmontar los prejuicios[br]sobre los alemanes

0:08:48.753,0:08:52.288
y también sobre nosotros, los sirios,

0:08:52.288,0:08:55.719
de entender las diferencias[br]que hay entre nosotros.

0:08:57.259,0:09:00.099
Tenemos unos 90 000[br]seguidores en Facebook.

0:09:00.099,0:09:02.014
AA: Sí, unos 90 000.

0:09:02.014,0:09:04.993
AF: Y 20 000 suscriptores en YouTube.

0:09:04.993,0:09:08.434
Y esto es un pequeño ejemplo[br]de nuestros vídeos.

0:09:08.434,0:09:10.616
Son un poco antiguos pero...

0:09:14.666,0:09:16.713
AA: Espera.

0:09:16.713,0:09:18.494
Sí, justo, eso es lo que hacemos.

0:09:18.494,0:09:21.466
(Risas)

0:09:23.106,0:09:24.186
Otra vez.

0:09:25.076,0:09:26.974
Esto también lo hemos hecho.

0:09:26.974,0:09:29.723
(Risas)

0:09:29.723,0:09:32.723
(Aplausos)

0:09:38.655,0:09:41.425
No pasa nada. Lo hacemos[br]ahora en directo. ¿O no?

0:09:41.425,0:09:42.874
(Vídeo) [Los alemanes]

0:09:42.874,0:09:44.164
AF: ¿Quieres chocolate?

0:09:44.164,0:09:46.425
AA: No, gracias. Para mí no.[br]Estoy bien.

0:09:46.425,0:09:47.776
AF: Bien.

0:09:49.776,0:09:51.406
[Los sirios]

0:09:53.156,0:10:00.916
(Árabe)

0:10:08.646,0:10:09.807
AF: Estaba muy rico.

0:10:09.807,0:10:12.586
(Árabe)

0:10:18.037,0:10:20.187
Estábamos muy contentos con nuestra vida.

0:10:20.187,0:10:22.745
Ninguno de nosotros había [br]pensado antes de la guerra

0:10:22.745,0:10:24.116
en abandonar Siria,

0:10:24.116,0:10:26.466
pero todo esto nos parece el destino,

0:10:26.466,0:10:28.454
y nos hace mucho daño.

0:10:28.454,0:10:31.165
Queremos integrarnos en su sociedad,

0:10:31.165,0:10:33.328
respetar la Constitución.

0:10:33.328,0:10:38.577
Queremos convivir en paz[br]y apoyarnos mutuamente,

0:10:38.577,0:10:40.796
porque juntos somos más fuertes.

0:10:40.796,0:10:44.417
Y todo eso no lo conseguiremos solos,[br]y Uds. sin nosotros, tampoco.

0:10:44.417,0:10:47.317
Por eso debemos apoyarnos[br]los unos a los otros,

0:10:47.317,0:10:49.437
porque queremos llegar a ser alguien.

0:10:49.437,0:10:51.197
Lo hemos perdido todo,

0:10:51.197,0:10:53.679
pero todavía conservamos[br]nuestros sueños

0:10:53.679,0:10:55.571
y queremos hacerlos realidad

0:10:55.571,0:10:58.159
para participar activamente[br]en esta sociedad.

0:10:58.159,0:11:00.238
(Termina el vídeo)

0:11:00.238,0:11:03.238
(Aplausos)

0:11:10.235,0:11:11.927
AF: Muchas gracias.

0:11:13.527,0:11:17.818
Hemos reflexionado mucho y,[br]hemos llegado a la conclusión:

0:11:17.818,0:11:21.623
Tenemos dos sociedades diferentes[br]y un puente entre ellas

0:11:21.623,0:11:24.178
que hay que sobrepasar.

0:11:24.178,0:11:25.558
Nos hemos preguntado:

0:11:25.558,0:11:27.479
¿Cómo creamos ese puente?

0:11:27.479,0:11:30.098
¿Cómo podemos romper[br]el hielo entre nosotros?

0:11:30.098,0:11:31.138
Es muy fácil.

0:11:31.138,0:11:33.428
Es como cuando conoces a una mujer.

0:11:33.428,0:11:34.979
AA: Sí.[br]AF: ¿Abdul?

0:11:34.979,0:11:36.985
AA: No.[br]AF: ¿Puedes contarnos...

0:11:36.985,0:11:38.448
AA: Eso, muchas gracias.

0:11:38.448,0:11:40.969
AF: ¿Cómo conoces a las mujeres?

0:11:40.969,0:11:41.967
AA: No.

0:11:41.967,0:11:42.737
AF: ¿Por qué?

0:11:42.737,0:11:46.227
AA: Eso pertenece a mi pasado.[br]No quiero hablar más de eso.

0:11:46.877,0:11:47.739
AF: ¡Por favor!

0:11:47.739,0:11:49.970
AA: Ahora soy una persona[br]totalmente distinta.

0:11:49.970,0:11:51.929
Ya no soy ningún caballo.

0:11:51.929,0:11:55.979
AF: 400 espectadores nos esperan

0:11:55.979,0:11:58.681
AA: (Árabe)

0:11:58.681,0:11:59.819
AF: ¡Por favor!

0:12:02.159,0:12:03.598
Ven aquí.

0:12:06.478,0:12:08.149
El escenario es tuyo.

0:12:13.749,0:12:14.970
¿Y luego?

0:12:16.620,0:12:17.800
(Risas)

0:12:17.800,0:12:19.691
¿Y luego que has hecho?

0:12:22.111,0:12:22.971
¡Por favor!

0:12:37.341,0:12:40.341
(Risas)

0:12:40.821,0:12:43.821
(Aplausos)

0:12:46.541,0:12:49.021
¡Cuidado, cuidado!

0:13:01.181,0:13:09.031
(Canta "My heart will go on")

0:13:10.091,0:13:13.091
(Risas)

0:13:14.684,0:13:17.684
(Aplausos)

0:13:25.962,0:13:27.028
AA: Humor.

0:13:31.848,0:13:35.272
¿Ven? Con humor se puede romper el hielo.

0:13:37.312,0:13:40.763
Para nosotros el humor[br]es una lengua universal

0:13:40.763,0:13:45.323
y nadie tiene miedo[br]de hablarla o usarla.

0:13:47.353,0:13:51.492
Uds. están por ejemplo,[br]en una cultura extranjera.

0:13:51.492,0:13:53.920
Tienen miedo de hacer algo mal.

0:13:53.920,0:13:57.623
Las demás personas también[br]tienen miedo a hacer algo mal.

0:13:57.623,0:13:59.883
Pero, de repente, se ríen.

0:13:59.883,0:14:02.362
Ahora ya no importa [br]qué es lo que han hecho.

0:14:02.362,0:14:05.354
Quizá han hecho algo[br]mal en la otra cultura

0:14:05.354,0:14:08.902
Pero no importa, no pasa nada.[br]Uds. se ríen.

0:14:08.902,0:14:14.182
No hay distancia, ni valores;[br]comparten ese momento.

0:14:14.182,0:14:16.983
Sienten una conexión.

0:14:16.983,0:14:20.183
AF: ¡Guau!

0:14:20.183,0:14:22.495
Bonito.[br]AA: Está bien, ¿no?

0:14:22.495,0:14:24.694
AF: Sin embargo, siempre hay personas

0:14:24.694,0:14:28.123
que no quieren abrirse [br]a otras culturas y otros países.

0:14:28.123,0:14:30.614
No quieren hacer ese esfuerzo.

0:14:30.614,0:14:35.835
Porque es agotador, [br]es difícil dialogar siempre,

0:14:35.835,0:14:38.684
cambiar nuestras ideas[br]de hace mucho tiempo.

0:14:38.684,0:14:41.035
Pero ahora viene la pregunta:

0:14:41.035,0:14:43.564
¿Qué se están perdiendo[br]esas personas realmente?

0:14:43.564,0:14:46.395
AA: Muchas tienen miedo[br]de las diferencias.

0:14:46.395,0:14:49.283
Para nosotros la diferencia[br]no es algo malo.

0:14:50.823,0:14:55.435
La diferencia no se tiene que ver[br]siempre como algo negativo.

0:14:59.035,0:15:03.625
Creemos que las personas[br]que son multiculturales

0:15:03.625,0:15:06.834
son muy abiertas, son más tolerantes

0:15:06.834,0:15:12.086
que las personas en sociedades[br]cerradas y aisladas.

0:15:12.086,0:15:16.416
Podemos aprender los unos [br]de los otros y compartir

0:15:16.416,0:15:17.286
Tú...

0:15:18.926,0:15:21.175
Yo, por ejemplo, nosotros,

0:15:21.175,0:15:23.916
yo, por ejemplo te puedo[br]enseñar a cocinar, ¿sí?

0:15:23.916,0:15:27.455
Y tú me puedes dar tu pasaporte alemán.

0:15:27.455,0:15:30.455
(Risas)

0:15:31.845,0:15:33.452
Pasaporte alemán.

0:15:35.372,0:15:40.347
AF: Fanatismo religioso, racismo y [br]nacionalismo construyen una frontera.

0:15:40.347,0:15:43.741
Podemos eliminar esa frontera

0:15:43.741,0:15:47.481
conociéndonos mutuamente,

0:15:47.481,0:15:50.975
dándonos cuenta de lo que más nos une:

0:15:50.975,0:15:54.077
que todos somos personas.

0:15:54.077,0:15:56.846
AA: Eso es lo que nosotros[br]queremos conseguir

0:15:56.846,0:15:59.058
con nuestro proyecto, GLS.

0:15:59.058,0:16:01.057
Volviendo a mi primer punto.

0:16:01.057,0:16:04.336
No quiero tener una imagen única[br]sobre los alemanes.

0:16:04.336,0:16:08.016
AF: Y tampoco quiero tener una[br]imagen única sobre los sirios.

0:16:08.016,0:16:10.167
AA: No me interesa en absoluto

0:16:10.167,0:16:13.047
si es una imagen buena o mala.

0:16:13.047,0:16:16.356
Creemos que ninguna sociedad en este mundo

0:16:16.356,0:16:19.818
deba reducirse a un estereotipo único.

0:16:19.818,0:16:22.089
Eso es un error. Eso está mal.

0:16:23.579,0:16:26.579
(Aplausos)

0:16:35.917,0:16:42.057
Nosotros, Allaa, yo, el caballo[br]y muchos refugiados,

0:16:42.057,0:16:46.428
muchos nuevos refugiados, muchos[br]nuevos miembros de esta sociedad

0:16:46.428,0:16:48.117
solo queremos decirles

0:16:48.117,0:16:55.779
que la guerra no puede ser[br]más fuerte que nosotros.

0:16:55.779,0:17:01.560
Nuestro destino no puede ser[br]más fuerte que nosotros.

0:17:02.950,0:17:06.368
AF: Somos más fuertes[br]que nuestra realidad.

0:17:07.769,0:17:10.060
El blanco simboliza la paz,

0:17:11.010,0:17:14.319
y ahora tenemos cuatro flores.

0:17:16.449,0:17:17.920
AA: Esta de aquí...

0:17:19.250,0:17:23.290
es para mi país destruido,

0:17:24.460,0:17:26.290
para mi ciudad.

0:17:26.290,0:17:28.438
AF: Y esta de aquí es para Alemania.

0:17:30.228,0:17:33.170
AA: Esta de aquí para todos[br]los que en este mundo

0:17:33.170,0:17:36.700
sufren a causa de la guerra.

0:17:37.690,0:17:41.510
AF: Y esta es para todos [br]los que apoyan la humanidad.

0:17:42.730,0:17:44.356
AA: Muchas gracias.[br]AF: Gracias.

0:17:44.356,0:17:47.356
(Aplausos)