[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Allaa Faham: Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,we are GLS.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm Abdul, he is Allaa.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Abdul Abbasi: The other way\Naround. I'm Abdul.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,AF: Sorry. I'm Allaa, he is Abdul.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,We come from Syria.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,I've been in Germany for about\Ntwo years, Abdul for three years.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,We started our project about one year ago.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Basically, it is about -
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,AF: our -\N- AA: Allaa!
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,AF: overcoming the -\N- AA: Allaa!
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,AF: prejudices between the -\N- AA: Allaa, Allaa! - AF: What?
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,AA: Do you actually have Nutella\Nin Syria? That choco -
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you actually eat chocolate in Syria?\NIt's nothing you know about.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,AF: We do.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,AA: You have four wives in Syria, right?
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Every man needs four wives.\NOne is not enough, right?
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I understand.\NI am multicultural - no problem.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,AF: But it's not true.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,AA: But they all work at home.
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,AF: No, my mother works outside it.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,AA: Outside in the garden? (Laughter)
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,AF: No, at a company, actually.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,AA: But they are all veiled.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,How can you tell your wives apart?
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Must be difficult.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,But I have an idea.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Every wife has a number\Nlike the people at the Olympics.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,AF: Stop it. That's not true at all.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,AA: Of course, it's true.\NYou are from Syria.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,AF: Nope.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,AA: But I have this question,\NI'm 100% certain about it.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,AF: OK, shoot.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,AA: Do you have free elections in Syria?
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Yes, of course, we have - elections?
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,AA: Yes?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,AF: No.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,AA: See. It's true. It's really bombastic\Nwhere you live, right?
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,AF: Bombastic?
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,AA: Yes, I mean, Syrians, bombs.\NDo you have a bomb with you?
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,AF: Abdul, do you want to see\Na real bomb right now?
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to see a real bomb right now?
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,AA: Let's continue.\NWe make cool videos, people.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,AF: I am talking to you.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,AA: Nope.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,AF: Do you want to see\Na real bomb right now?
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,AA: 400 [people]. Allaa, no.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,AF: One, two, three.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's my bomb right here.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Many people associate my identity,\Nmy Syrian passport, where I come from,
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,with bombs, with death,\Nwith violence, with war, with blood,
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,but to these bombs\Nthat we always show, no matter where,
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,United States, France, Germany,\NAustria, Hungary, anywhere,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,they pay little attention,
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,unlike to the real bombs, of course.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,This, ladies and gentleman,\Nis the step to take
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,to be a real stereotype.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,We get the kind of jokes\Nwe just showed you
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,from a lot of people,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,AA: Ha.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,AF: Abdul, get up.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,AA: Are we in paradise?
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,AF: No, we're still in Münster.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,AA: God!
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,AF: When you hear these ideas,\Nthese questions, this information,
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,you get the impression\Nthat we look like this in Syria.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,AA: On YouTube,\Nwe sometimes get hate comments,
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,they write: 'Go back to your camel!'
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,That would be really cool.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I would love to have a camel in Aleppo,\Nbut unfortunately we don't have camels.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to, but it would be difficult.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,What's the real problem\Nwhen faced with something we don't know?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,We become somehow insecure,
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,and this insecurity\Nis really a sign of weakness.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,And this weakness\Ndemonstrates vulnerability.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why we try to make it go away\Nas well as we possibly can.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,And if we ask a question
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,about a certain community\Nthat we don't know,
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,we try to answer the question\Nby making generalizations.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,We use our own selective\Nindividual experiences.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I once got to know\Nsomeone from Mexico,
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,and then I have this picture in my head\Nof how Mexicans maybe are.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,For example, on holidays.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,You are simply everywhere.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,No matter where you go,\Nthere are always Germans.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,In Syria, there is war,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,but maybe there's\Na few Germans there on holiday.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Holidays are important.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Once, I saw this man\Nat six in the morning,
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,and he reserved a beach chair with\N- What is the word? -
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,a towel - at six in the morning.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,And now, when I think of or about Germans,
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,there's only this one image in my head,
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,and I use it to be able to say\Nthat I know what Germans are like.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, all of them at six in the morning -
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Actually what I am doing here\Nis I am building stereotypes.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:54.25,Default,,0000,0000,0000,,AF: The thing with stereotypes is,\Nalthough we try to do without them -
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Abdul doesn't really try.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,The thing is that it is\Na general characteristic of us all.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,It is in our nature.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,People make mistakes.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,I, for example, knew\Nonly three things about Germany:
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Oktoberfest, Mannschaft\Nand the sentence 'I love you'.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,At the beginning,\NI only knew this sentence.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,So I said to anyone, 'I love you.'
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,AA: Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,AF: You probably know that Germans\Nare often stereotyped as angry, serious -
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,and not having a sense of humour.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Which isn't really true, is it?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,AA: Well, my girlfriend\Nis sitting here. Of course, it's true.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,AF: Even if the Germans
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,are incomparable in their tolerance\Ntowards other cultures,
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,at least in my experience,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,there are still those stereotypes\Nabout Syrians in Germany.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,The reason for that, of course,\Nis that we, Germans and Syrians,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,have little contact with one another.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,This is where we need to build bridges.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,It is important that we communicate\Nwith each other more,
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,that we talk to each other more.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,It is important that we remind ourselves
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,that we are not all peas\Nfrom the same pod.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Germans aren't clones, nor are Syrians.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,AA: The word 'social',\Nor in German 'sozial',
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,comes from the Latin word -
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Habibi?
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Can I look at my text? -
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,'socialis'.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,This word was used in Latin\Nto describe communities
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,that are nice, polite, cool to each other.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.17,Default,,0000,0000,0000,,We can actually use this original meaning
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,and apply it to today's situation.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,We can describe humanity\Nas a 'social community'
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,that has both good eggs and bad eggs.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,And for that reason, ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,we founded GLS, German LifeStyle.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,AF: Nice.\N- AA: Cool, right?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,AF: We started our project a year ago.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Basically, it is\Nabout us Germans and Syrians
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,talking more to each other,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,together overcoming prejudices\Ntowards Germans
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,as well as those towards us, Syrians,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,understanding our differences.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,We now have approx. 90,000\N[supporters] on Facebook.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,AA: Yeah, approximately 90,000.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,AF: And 20,000 [subscribers] on YouTube.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,This is one of our videos.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,It's actually a little old but -
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,AA: Wait.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,That's what we do.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Try again.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,We've done that too.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,No problem. We just do it live. Yes?
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Video) [The Germans]
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,AF: Do you want some chocolate?
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,AA: No, thanks. Not for me. I'm OK.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,AF: OK.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.41,Default,,0000,0000,0000,,[The Syrians]
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,(Arabic)
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,AF: Very nice.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,(Arabic)
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,We were completely contented\Nwith our lives.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Before the war, scarcely any of us\Nactually thought about leaving Syria,
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,but it has sort of come to us\Nas our destiny,
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,and it all really hurts.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,We want to integrate ourselves\Ninto your society,
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,we want to respect\Nthe German constitution.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,We want to live together\Nwith you peacefully,
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,and for us to uphold each other,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,because together we are stronger.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,But we can't do it on our own,\Nand neither can you.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, it would be good\Nif we supported each other,
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,because we'd like\N[something to become of us].
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,We have lost a lot,
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,but we still hold onto our dreams
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,and we want to make them come true,
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,to become full participants\Nin German society.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(End of video)
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,AF: Thank you.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,After thinking about it a lot,\Nwe came to this thought:
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,We have two different societies\Nwith a bridge between them,
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,and we need to cross that bridge.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,So we asked ourselves:
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,How can we cross that bridge?
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,How can we break the ice?
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,It is so easy.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,It's actually like\Ngetting to know a woman.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,AA: Yes.\N- AF: Abdul?
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,AA: No.\N- AF: Might you explain to us -
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,AA: Exactly. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,AF: - how you get to know women?
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,AA: No.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,AF: Why?
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,AA: It's all in the past.\NI don't want to talk about it.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,AF: Please!
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,AA: I am a completely\Ndifferent person now.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I am not a horse anymore.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,AF: 400 people are waiting.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,AA: (Arabic)
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,AF: Please!
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,The stage is yours.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,And after that?
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,What did you do next?
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:46.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Careful, careful!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Sings: 'My Heart Will Go On')
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,AA: Humour.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,You see, with humour,\Nyou can actually break the ice.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,For us, humour is actually\Na universal language,
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,and no one is afraid\Nto speak or understand it.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,You are, for example,\Nin a foreign culture.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,You are afraid to do something wrong.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Your counterparts are also afraid\Nof doing something wrong.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,But suddenly, you all laugh.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's not more important\Nwhat you have done.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you did something wrong\Nin the other culture.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,But that is not important,\Nno worry - you all laugh -
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:14.18,Default,,0000,0000,0000,,no drawing apart, no judging each other;\Nyou share the moment.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,You feel a connection with each other.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,AF: Wow.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nice.\N- AA: Good, right?
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,AF: But still, there are people
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,who don't want to open up\Nto other cultures and countries.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.61,Default,,0000,0000,0000,,They don't want to make the effort.
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,And it does take an effort,
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,discussion is always difficult,
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,it's difficult to change ideas\Nyou have had for so long.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,But the question is now:
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,What do these people miss?
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.40,Default,,0000,0000,0000,,AA: Many people shy differences.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,For us, there is nothing wrong\Nwith being different.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Being different isn't always\Na negative thing.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Our experience has shown us
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,that multicultural people\Nare more open, more tolerant,
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,than people in isolated, closed societies.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:16.17,Default,,0000,0000,0000,,We can learn a lot from\Neach other and share things.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,You -
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,me, for example, we -
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,I can show you how to cook, can't I?
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,And you, for example, can give me\Nyour German passport.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,German passport.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,AF: Religious bigotry, racism\Nand nationalism build boundaries.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,We can only overcome this boundary
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,by getting to know each other;
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,by realizing what we all have in common:
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,we are all humans.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,AA: That is actually\Nthe goal of our project,
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,the goal of GLS.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Now, back to my first point.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to have\Njust one image of Germany.
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,AF: I don't want to have\Njust one image of Syria.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,AA: And it's irrelevant
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,whether it's a good picture\Nor a bad picture.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,We firmly believe\Nthat no society in this world
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,should be reduced\Nto one single stereotype.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong. That's bad.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,We, I, Allaa, the horse and many refugees,
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:46.43,Default,,0000,0000,0000,,many new refugees,\Nmany new members of society,
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,just want to tell you
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,that the war must not be allowed\Nto be stronger than us.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Our fate must not be allowed\Nto get the better of us.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,AF: We are stronger than our reality.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.53,Default,,0000,0000,0000,,White is actually the colour of peace,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,and we now have four flowers.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,AA: This one here -
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:23.29,Default,,0000,0000,0000,,is for my destroyed country,
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,for my city.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,AF: This one is for Germany.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.17,Default,,0000,0000,0000,,AA: This one is for all the people\Nin the world
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,who suffer as a result of war.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,AF: And this one is for everyone\Nwho stands for humanity.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.36,Default,,0000,0000,0000,,AA: Thank you.\N- AF: Thanks.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)