[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Pozdrav trablmejkersi\N... dobrodošli u „Trouble“ (Nevolju).
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Moje ime nije važno.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nedavnih skandala\Nkoji su potresli Holivud,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,korporativne medijske kuće, \Nakademski svet, amaterski sport
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,i naravno Vašington DC
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,... tema seksualnog zlostavljanja\Nje postala priča koja se stalno vrti
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,u američkim vestima.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali iako je dobro videti\Nda šačica moćnih muškaraca
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,barem počinje da\Nbude pozivana na odgovornost
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,zbog mizoginog ponašanja
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,... seksualnog zlostavljanja\Ni napadanja žena
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,očigledno nije ništa novo.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I sve ovde skorašnje priče samo su\Nmikroskopska reprezentacija
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,daleko raširenijeg\Ni sistemskog problema.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ako čak i poznate ličnosti nisu\Nbezbedne od ovog tipa zlostavljanja
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,... šta nam to govori\No nama ostalima?
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Seksualno nasilje je\Ntemelj patrijarhata,
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,jednog od najstarijih i \Nnajpodmuklijih sistema dominacije
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,u ljudskoj istoriji.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nasilje ima mnogo oblika
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,od sliovanja\Ni seksualne eksploatacije,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,do nametanja\Nmizoginih standarda lepote
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,i rodnih normi,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,do zakona i društvenih tabua\Nkojima se nastoji da se ostvari kontrola
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,nad ženskom seksualnošću,\Ntelesnom autonomijom
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,i reproduktivnim zdravljem.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhat je dubinski utkan\Nu samu društvenu strukturu;
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,on je ukorenjen u\Nnuklearnoj porodici
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,i načinima na koje se\Ndeca podižu različito
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,zavisno od roda\Nkoji im je određen na rođenju.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,On je kodovan u naš jezik,
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,i pojačan religijom\Ni popularnom kulturom,
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,pomaže oblikovanju\Nviđenja sveta
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,i našeg mesta u njemu.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,On se manifestuje u bezbrojnim\Nsvakodnevnim iskustvima i radnjama,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,oblikujući ciklus koji se\Nsam produžava i ojačava
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,i koji se prenosi\Ngeneracijama,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,šireći svoj uticaj\Nna sve sfere
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudske aktivnosti i ponašanja.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali daleko od prihvatanja\Nuloge večite žrtve,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,tokom istorije, žene\Nsu dosledno pružale otpor
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,patrijarhalnim sistemima\Ndruštvene, politčke
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,i ekonomske kontrole.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Danas, mi smo na\Nčelu revolucionarnih
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,antikapitlističkih i antikolonijalnih\Npokreta širom sveta,
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,pored toga što igramo\Nvodeću ulogu u pružanju otpora
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,protiv bele nadmoći\Ni policijskog terora,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,za LGBTQ oslobođenje,
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,i protiv ejblizma,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,zatvorske psihologije i\Nzatvorsko-industrijskog kompleksa.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Tokom narednih trideset minuta
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,mi ćemo istaći neke \Nod tekućih borbi
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,sa kojima se suočavaju\Nžene širom sveta
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,i razgovarati sa više\Nzajebanih komentatorki
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,koje će pričati o\Nsuprotstavljanju društvenim tabuima,
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,borbi protiv seksizma,
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,podrivanju sistema\Nmuške dominacije
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,... i prave\Npuno nevolja.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Rečju, definisala bih\Npatrijarhat kao osvajanje.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Pored neke vrste\Nsvakodnevnih predrasuda,
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,to je sistem moći\Nkoji je institucionalizovan
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,u raznim aspektima\Nnašeg svakodnevnog života.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,To je društveni, ekonomski,\Npolitčki sistem
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,koji je ukorenjen u\Nrodnom tlačenju.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Sistem rasno određene\Nrodne regulacije
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,koji društveno i materijalno\Nprivileguje muškost,
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,i muškarce... i maskulinost.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Trans, queer \Ni nebinarne ljude,
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,i sve druge stvari,\Nponašanja i atribute
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,koje bismo povezali\Nsa ženstvenim,
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ili ženstvenošću\Nsmatra se inferiornim.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,To je društveni sistem\Nkoji uspostavlja,
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,kodifikuje nadmoć,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,superiornost muškaraca u\Nsvakoj sferi društvenog života
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,nad ženama.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Borbe žena\Nširom sveta
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,pokazuju da postoje\Nbrojni zajednički problemi,
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,poput nedovoljne zastupljenosti\Nili marginalizacije
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,u kulturnim, ekonomskim\Ni političkim sferama.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od objedninjujućih\Nkarakteristika patrijarhata
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,koju možemo videti širom sveta\Nje nametanje
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,rodne binarnosti, sa\Nnasiljem koje se vrši nad
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,onima koji se ne uklapaju\Nu stereotipe
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,– u očekivan način\Npredstavljanja
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,onoga šta je muško\Nili šta je žensko.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhalni sistem, kao\Nsistem rodne regulacije,
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,vrti se oko transmizoginije
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,– koju patrijarhat\Nshvata kao kaznu
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,za neuspelu muškost.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Zato što se trans žene ne\Nshvataju kao prave žene
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,već pre kao neuspeli muškarci.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,I nasilje protiv trans\Nžena služi dvostrukoj svrsi.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ono dopušta cis muškarcima\Nda ponovo nametnu i ponovo uspostave
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,sopstveni smisao muškosti\Nkažnjavanjem trans žena
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,zbog svoje lične nesigurnosti\Nu pogledu svoje heteroseksualnosti,
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,i zato što ih privlače\Ntrans žene, što dovodi
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,u pitanje čitavu\Nnjihovu muškost.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,I zatim to takođe služi kao\Nupozorenje trans ženama.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Donekle konzistentno\Niskustvo patrijarhata,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ako ono uopšte postoji\N... jer naravno
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,patrijarhat se doživljava\Nrazličito od strane različitih rodova
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,i mnogih drugih identiteta\Nkoji se preklapaju sa patrijarhatom
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,– naročito je potčinjavanje
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,posebno ako pogledamo na\Npotčinjavanje i nejednakost
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,u intimnim odnosima,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,i u takozvanim\N„domaćim sferama“.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to je jedan od načina\Nna koje patrijarhat
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,nastavlja da bude tako dominantan,\Npa ipak tako nevidljiv.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhalni odnosi,\Ndominacija muškaraca nad ženama,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,obično je posledica
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,sistema koji\Neksploatiše ljudski rad.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,I stoga\Nkontrola nad ženama,
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,nad njihovim reproduktivnim kapacitetom,\Nnad njihovim radom u domaćinstvu
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,– to je ustvari cilj, barem\Nonih koji kontrolišu društvo.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhat je,\Nbarem po mom gledištu,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,povezano sa klasnim sistemom.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Sa sistemom eksploatacije\Nkoji seže s one strane odnosa
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,između muškaraca i žena.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomski, podređivanje\Nžena i femica
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,manifestuje se i platnom jazu\Ni na način koji se
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,ženski rad podcenjuje,\Nbez obzira kakav je.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,I bilo da je to na \Ntradicionalnije načine
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,... ako su to {\i1}curanderas{\i0}, \Nili iscelitelji,
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,obično su to žene.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Kada govorimo o\Nznanju naših predaka
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,koje prenose\Nnaše bake
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,putem matrilinearnih veza\N- to je vrsta znanja
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,koje se često odbacuje.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Postoji aproprijacija\Nženske genijalnosti.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Rada žena koji\Nmuškarci pripisuju sebi.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Svi oni klišei o tome\Nkako, znate
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,„iza svakog velikog muškarca\Nstoji žena“.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Kao, iza svake velike žene\Nima još deset drugih žena
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,koje su sjajne i koje su\Npodizale jedna drugi
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,i da jedna drugu ohrabre\Nda pronađu svoju moć
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i pronađu svoje glasove.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhat sve to ignoriše.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Tokom čitave istorije\Npatrijarhat briše genijalnost žena.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,On briše trud\Nkoji ulažemo
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,da bi pomogli našim zajednicama \Nda budu prosperitetne.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Da pomognemo našoj deci\Nda budu napredna.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam govorila o „patrijarhatu\Nnadnice“ da bih definisala,
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,znate, način na koji\Nkapitalizam održava
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,rodno zasnovane hijerarhije.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Patrijarhat nadnice kaže,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ili implikuje,\Nrazmere nadnica.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,I činjenica da kapitalizam\Norganizuje većinu
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ženskog neplaćenog rada kao
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,temeljnog materijalnog\Nuslova za stvaranje
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,patrijarhalne kontrole.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno smo videli\Nsa pokretom #MeToo,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,kako je pitanje uznemiravanja\Nili zlostavljanja žena
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,nešto što stvarno\Nprevazilazi
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,sve klasne linije\Ni sve kulturne linije.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je važno istaći\Nda patrijarhat
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ne implikuje da svi muškarci\Nimaju moć nad svim ženama.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo na primer slučaj \NSjedinjenih Država.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Jasno je da rasni odnosi \Nimaju suštinski efekat
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,na definisanje i toga
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,koji muškarci imaju moć\Nnad čijim ženama.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim o patrijarhatu,\Nne samo na način
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,da on pogađa žene,\Nveć na način
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,da on pogađa muškarce\Nu našim zajednicama.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,On sputava njihov rast.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,On anestezira njihovu\Nsposobnost da budu odgovorni,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,njihovu emocionalnu dubinu.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Njihovu spremnost da rastu\Ni da razumeju
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,da mogu postati\Nbolji ljudi,
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,povezaniji sa\Nsvojom duhovnošću.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Povezaniji sa svojom\Nsvrhom u ovom životu.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Posebno u\N– kad ljudi pričaju o,
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,znaš, revolucionarnom smislu\Npostoji taj stereotip
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,da mora da se bude žestok\Ni super militantan.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,I nama je to apsolutno potrebno.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutno nam je potrebno\Nda branimo naše zajednice.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi takođe treba da budemo\Nu stanju da međusobno komuniciramo.
Dialogue: 0,0:08:41.100,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I da budemo razumni,\Nda se srdžba ne podrazumeva.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,U Knjizi postanja,
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,koja je slučajno\Nglavna priča o stvaranju
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,za oko 4,2 milijarde\Nsledbenika
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,judaizma,\Nhrišćanstva i islama
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,... malo je reći da
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,žene baš i \Nne isgledaju sjajno.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,I ako je verovati \Nnesumnjivo muškim autorima
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ovog teksta\N... za sve je kriva Eva.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Jer čak i ako joj je\Ndat zemaljski raj
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,da uživa u njemu,
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ova nezahvalna bludnica\Nje uradila jednu stvar
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,koju joj je njen dobronamerni \Nmuški Bog rekao da ne radi.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,I još gore od toga,\Nona je prevarila svog muža
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,da preuzme krivicu sa njom\N... čak iako se odrekao
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,jednog od svojih rebara\Nda bi ona mogla biti napravljna.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Pojevši zabranjenu jabuku\Nsa Drveta znanja,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Eva je bila odgovorna\Nza originalni greh
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,... i krajnjoj liniji\Nza pad čovečanstva.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Prilično zajebano.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,I hiljadama godina,
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Glavne institucije\Norganizovane religije
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,su učinile sve što je u \Nnjihovoj moći da bi se postarale
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,da niko ne zaboravi\Nužasnu istinu
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,koja je upakovana\Nu ovu surovu laž.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Katolička crkva je\Nimala ogromnu ulogu
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,u negovanju \Nmizoginističke koncepcije žene.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Crkva je imala\Nogromnu ulogu,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,posebno u\Ndefinisanju ženske seksualnosti
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,kao nečeg grešnog.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Kao nečeg što\Ntreba da bude kontrolisano.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Dakle žena je\Nvelika grešnica.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Žena je ta koja\Nmora da se pokriva,
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,jer ona je stalno\Niskušenje za muškarca.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Seksualnost je vrlo jaka,\Npotencijalno subverzivna snaga.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Znate, ovde bih\Nhtela odmah da dodam
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,da ovu zainteresovanost \Ncrkve sa njom dele
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,politička\Ni sudska vlast.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Zato što posebno u\Nkapitalističkom sistemu u razvoju
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,krajem srednjeg veka,
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,znate, pitanje\Nkontrole seksualnosti,
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,kontrole prokreacije,\Nje postalo strateško pitanje.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Postalo je strateški cilj.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Iste te tehnike,
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,vrednosti koje su prožete\Nobezvređivanjem žene
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,... su izvožene.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tokom kolonizacije,\Nhrišćanstvo je koristilo bibliju
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,i njene priče\Nda bi dokazalo da je patrijarhat
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,božija volja.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Hrišćanske, \Nkatoličke religije
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,koje su nametnute\Nobogotvoravaju muškarca.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,i obožavaju boga kao muškarca.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,I one nemaju ni malo mesta\Nza sveto žensko.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Kolonizaciji je bilo heophodno\Nda podeli i uništi zajednice
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,da bi dobila\Npristup zemlji.
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Po dolasku, naseljenici su \Nvrlo brzo primetili
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,da urođeničke žene\Nčesto zauzimaju pozicije
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,moći u svojim zajednicama,
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,i u svojim\Nsistemima upravljanja.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,I znači premda je bilo\Nopštih napada
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na urođeničke zajednice,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,bilo je i\Nvrlo specifičnih napada
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,direktno usmerenih na\Nurođeničke žene.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo u istoriju,
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,pogledamo \Nizvlačenje resursa
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,... načine na koji su svi naši\Nne-ljudski rođaci bili
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,tretirani i pretvarani u robu\Ni kradeni i prodavani
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,... čini mi se da\Nljudima iz tih religija
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,malo šta je sveto.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od prvih stvari u koje\Nsu ubedili muškarce
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,u tim zajednicama je da je \Nnjihova jednakost sa ženom
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,bila znak inferiornosti.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I to je urađeno\Nputem religije,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,i na razne druge načine,
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo ih navela\Nda i sami pomognu u procesu
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,uklanjanja žena sa\Ntih pozicija moći.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji su \Nkolonizatori napali,
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,i nastavljaju da napadaju\Ni uništavaju
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,i omalovažavaju\Nzemlju koja nam daje život
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,... je ekstremna paralela\Nsa načinom na koji su kolonizatori
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,takođe naročito \Nzlostavljali urođenice.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Pokret MMIW (Ubijene i \Nnestale urođenice) u Kanadi
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,je bio urođenički \Nodgovor na krizu
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,prekomerne zastupljenosti Inuitkinja,\NMetiskinja i žena Prvih naroda
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,u slučajevima nestalih\Nosoba i ubistava.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Urođenice čine do\N4% stanovništva,
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ali čine 16% \Nubistava u Kanadi.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Smrti i nestanci\Nurođenica
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,često se ignorišu\Nili loše obrađuju od strane policije.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Presuda Tini Fontejn
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,... nedavna oslobađajuća\Npresuda u tom slučaju,
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.100,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila prilično\Nporažavajuća
Dialogue: 0,0:13:06.100,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,– vidite kako se te\Nstvari odigravaju.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I znači vi vidite stvari \Nkao kad su
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,neposredno izricanja presude,\N{\i1}The Globe and Mail{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,imali članak preko\Nčitave naslovne strane o
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,tome kako je ona imala drogu\Ni alkohol u svom sistemu
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,kada je pronađena.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Kao da to na neki način opravdava\Nto što je ubijena
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,i bačena u reku\Nu vreći za spavanje.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Evropski verski sistem,
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,sistem društvenih struktura,\Npočiva na hijerarhiji.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Hijerarhije koje su sada\Nna snazi postavljaju žene
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,– tamnopute žene – \Nna samo dno.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Džezebel je jedan od\Nlikova koji kontrolišu
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,crnačku ženstvenost\Nkoja je zasnovana na ideji
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,da su crnkinje neuporedivo\Nseksualno agresivne
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,i nekontrolisano\Npromiskuitetne,
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,i hiperseksualne\Ni animalistične.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I to ima veze sa ropstvom\Nu Sjedinjenim Državama
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,u tom smislu da su crnkinje\Nbile prisiljavane da trpe
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,seksualno nasilje\Nsvojih gospodara.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su ih videli\Nisključivo kao tela koja su postojala
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,za seksualnu konzumaciju i\Nseksualnu dominaciju belaca.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,To se uklopilo\Nu savremeu ideju
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,da crnkinje\N"nije moguće silovati".
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Da smo mi čisto seksualna\Nbića koja uvek žele seks.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,I tako kada smo\Nseksualno viktimizovane,
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,mi nismo shvaćene\Nkao legitimne žrtve
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:26.25,Default,,0000,0000,0000,,na način kako to\Nbelkinje jesu.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,U Siriji imate porast
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,broja autoritarnih\Nislamističkih grupa,
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,koje su u različitom stepenu\Npostavile ograničenja za žene
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,u pogledu\Nnjihovog učešća,
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,ili ograničenja kretanja\Nili odevanja.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali sa Daešom (Islamska Država),\Nvideli smo ove ekstreme užasa
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,počinjenene protiv žena.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ponovno uvođenje\Nseksualnog ropstva,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.100,Default,,0000,0000,0000,,kao i policijske kontrole\Nnad ženama u društvenom prostoru
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,– što je bilo potpuno\Nstrano sirijskom društvu.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja mislim da je takođe\Nvažno priznati
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da su žene bile\Nu prvom planu
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,borbe protiv ekstremizma.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Naravno,\Nu kurdskim oblastima
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,borkinje YPJ\Nsu stvarno razbuktale
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,maštu sveta\Nzbog hrabrosti koju su pokazale
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,u borbi protiv Daeša.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,U Raki je bila\Njedna sjajna žena, Suad Nofal,
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,koja je postala ikona\Nsirijskih revolucionara
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,zato što je samostalno\Npravila demonstracije
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,protiv Daeša\Ntokom dva meseca.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga dana ona je\Nprotestovala protiv njih
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.81,Default,,0000,0000,0000,,i tražila od njih da odu.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I u Idlibu, videli ste\Nžene u prvom planu
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,protesta protiv Nusre.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je važno\Nda se zna
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,da su mnoge od ovih žena\Npobožne, da nose hidžab,
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,da su muslimanke.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što one govore je\Nda odbijaju da se potčine
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,režimu tiranije,\Ni one odbijaju svaku
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,drugu tiraniju\Nkoja pokušava da je zameni.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.60,Default,,0000,0000,0000,,I one odbijaju svakoga\Nko pokušava da im nametne
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,autoritaran poredak,
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ili da im diktira\Nšta će obući
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,ili kakva treba da bude\Nnjihova društvena uloga.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Sudeći po Visokom komesarijatu\NUN za izbeglice,
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.91,Default,,0000,0000,0000,,2017. zabeleženo je\N258 miliona migranata
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.76,Default,,0000,0000,0000,,koji žive u raznim\Nzemljama širom sveta.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ova cifra uključuje\Ngotovo 26 miliona ljudi
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,koji su zvanično\Nregistrovani kao izbeglice.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.76,Default,,0000,0000,0000,,I tokom proteklih\Nnekoliko godina,
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.89,Default,,0000,0000,0000,,po prvi put u\Nzabeleženoj istoriji,
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,većina onih koji su\Nprimorani da beže
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.87,Default,,0000,0000,0000,,su bile žene i deca.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Odluka da se\Nnapusti svoj dom,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,i čitav život koji\Nste nappravili za sebe,
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,to niko ne radi \Ntek tako.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Prisilna migracija je\Nužasan beg u
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,neizvesnost i nesigurnost
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,... i to je posebno tačno\Nza žene izbeglice
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,i migrantkinje radnice,
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,koje se suočavaju sa specifičnim\Nskupom rizika i opasnosti,
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.72,Default,,0000,0000,0000,,povrh brojnih\Niskušenja koje dele
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.37,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim muškim kolegama.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Dok rat,\Notimanje teritorija,
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ekstremna ekonomska nejednakost\Ni klimatske promene nastavljaju
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,da destabilizuju naš svet,\Nčovečanstvo je
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.57,Default,,0000,0000,0000,,na pragu novog doba\Njoš većih nivoa
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,seoba\Ni premeštanja.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,I dok se ovaj\Nproces ubrzava,
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.99,Default,,0000,0000,0000,,žene će nastaviti da\Nnose najveći teret.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Feminizacija migracija\Nje zapravo realnost
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:18.29,Default,,0000,0000,0000,,da će žene nastaviti da budu\Nnajviše pogođene ratovima,
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:22.42,Default,,0000,0000,0000,,okupacijom, militarizmom,\Nklimatskim promenama,
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:26.70,Default,,0000,0000,0000,,prisilnim siromaštvom\Nzahvaljujući kolonijalizmu i neoliberalizmu.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I da su žene primarno te \Nkoje su u pokretu.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Na globalnom jugu
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,– u većem delu Afrike,\NLatinske Amerike, delovima Azije –
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,imate ogroman nivo
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,siromaštva.
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Počevši sa dužničkom krizom\Nkrajem 1970-ih
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,i potom primenom\Nprograma
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,strukturalnog prilagođavanja,
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.78,Default,,0000,0000,0000,,što su brutalni\Nprogrami štednje.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Znate, širom kontinenata
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.79,Default,,0000,0000,0000,,imate ogromnu\Npauperizaciju,
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,koja je pokrenula\Nogromne migratorne tokove.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najvećih mitova\Nte ideje da
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.48,Default,,0000,0000,0000,,takozvani „Zapad“\Ni globalni sever
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,rado prihvataju izbeglice.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Broj ljudi\Nkoji uopšte uspeju
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.24,Default,,0000,0000,0000,,da stignu do globalnog severa\Nje majušan.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi koji su raseljeni\Nsu raseljeni, znate,
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:13.90,Default,,0000,0000,0000,,unutar svojih zemalja,
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ili u susedne zemlje.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Uslovi za život\Nraseljenih,
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,siromaštvo,\Ntežak život
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,... te stvari su uticale\Nna porast nasilja u porodici
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,prema ženama koje\Nčesto žive u kampovima.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Zato što muškarci prazne\Nsvoje frustracije na
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.40,Default,,0000,0000,0000,,žene u svojim porodicama.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Provela sam puno vremena\Nsa izbeglicama u Libanu,
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,u Jordanu i Iraku.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I na svim tim mestima\Nsrela sam žene koje su se
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.85,Default,,0000,0000,0000,,organizovale oko pitanja\Nnasilja u porodici
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ili ranog stupanja brak.
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Te vrste rasizma,\Nantimigrantske reakcije,
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,sa kojima se nosimo\Nširom sveta
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.83,Default,,0000,0000,0000,,– mi vidimo to u Evropi,
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,mi to vidimo sa\NRohindža izbeglicama,
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,mi to vidimo\Nna Mediteranu,
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,mi to vidimo\Nu Novom Zelandu i ostrvu Manus,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.10,Default,,0000,0000,0000,,i u Sjedinjenim Državama\Ni Kanadi
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,... zaista svuda.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Žene često čine\Nviše od polovine
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.31,Default,,0000,0000,0000,,svetskih migranata i znači\Nžene se nose s tim.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:01.56,Default,,0000,0000,0000,,I žene se takođe\Nnose i sa
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:04.35,Default,,0000,0000,0000,,specifičnom ranjivošću\Nžene u pokretu,
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,i suočavanju sa\Nutvrđenim granicama.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to znači da, znate,\Nžene su stvarno izložene
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,silovanju i seksualnom nasilju.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,60% žena koje prelaze \Njužnu granicu SAD
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,prijavljuju seksualno nasilje\Nna granici.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,To je samo još\Njedan nivo nečega
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.70,Default,,0000,0000,0000,,što se koristi protiv vas.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Žene bez papira koje u\Nsituacima zlostavljanja u porodici,
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ili koje su bile\Nseksualno napastvovane,
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.40,Default,,0000,0000,0000,,imaju malo ili nimalo toga\Nšto im stoji na raspolaganju.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Strah od deportacije,
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,strah od odvajanja\Nod dece,
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,agresivne taktike deportacije\Nkoje se koriste
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,... čine ženu\Njoš nezaštićenijom.
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,One moraju da se suoče\Nsa višegodišnjom izolacijom,
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,isključenjem, što \Npodrazumeva i nasilje.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Jer mnogo puta\Nkada stignu
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:49.80,Default,,0000,0000,0000,,one nemaju\Nodgovarajuća dokumenta,
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ili su im ona\Noduzeta.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I one postaju izložene
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,vrlo brutalnim oblicima\Neksploatacije.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ljudi\Nnisu spremni da govore.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi nisu spremni\Nda govore protiv
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.92,Default,,0000,0000,0000,,nepoštenih radnih uslova,
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ili seksualnog uznemiravanja\Nod strane njihovih poslodavaca.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Uvek i večito ponovo,\Nznate,
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,u interesu svoje dece;
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,opstanka; da bi bile\Nu stanju da zarade za život
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,nakon što su isterane\Niz svoje domovine.
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Migrantkinje su takođe,\Nopet, često bile
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,primarni negovatelji\Nsvoje dece,
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.16,Default,,0000,0000,0000,,često su te\Nkoje su odgovorne za
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,dobrobit svoje dece\Ndok su u pokretu.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ili se nose sa\Nrazdvajanjem porodice.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su odvojene\Nod svoje dece
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.89,Default,,0000,0000,0000,,... ponekad i decenijama.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I sve to je potpuno\Npovezano sa patrijarhatom
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:34.19,Default,,0000,0000,0000,,u smismu bremena\Nsa kojim se žene suočavaju,
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.13,Default,,0000,0000,0000,,reproduktivnog rada\Ni rada u domaćinstvu
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,kod kuće.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo zajednice\Nkoje su još uvek vezane za zemlju
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.43,Default,,0000,0000,0000,,– znači urođeničke zajednice, \Nseljačke zajednice,
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.61,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivredne zajednice,
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,u najvećem delu\Nglobalnog juga –
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,mi znamo da su žene\Nu prvim borbenim redovima
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.81,Default,,0000,0000,0000,,brige za svoje domove.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Za ekonomiju proste reprodukcije \Nu njihovim zajednicama
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.51,Default,,0000,0000,0000,,i njihovim selima.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I znači kada smo suočeni sa,\Nna primer, klimatskim promenama
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,– bilo da je u pitanju suša\Nili poplave,
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,žene su te\Nkoje su primorane da odu.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su žene zapravo\Nčesto primarni hranioci porodice
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,u zajednicama u kojima\Nsu ljudi još uvek
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,vezani za zemlju.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Kada je vaš čitav identitet,\Ni vaš izvor sredstava za život
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,i vaše duhovne prakse\Njoš uvek zasnovani na zemlji,
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,i vi ste primorani\Nda napustite zemlju.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Kada vi više ne možete\Nda posećujute vaša sveta mesta.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Odakle su potekle\Npriče o vašem poreklu.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Odakle potiču vaš narod.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Kulturni genocid koji\Nse dešava je nemerljiv.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Upotreba žena\Nza podršku kolonijalnoj
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,ili imperijalističkoj\Nintervenciji nije ništa novo.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Čitav projekat\Nkolonizacije,
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,misije civilizovanja\Nkoja datira od pre 500 godina,
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.48,Default,,0000,0000,0000,,često je koristio\Nfeminističku logiku.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I te vrste narativa\Nsu moguće zato što,
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:50.05,Default,,0000,0000,0000,,naravno, jedan od načina\Nna koje imperijalizam radi
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:52.52,Default,,0000,0000,0000,,jeste isključivanje\Nurođeničkih glasova.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I to je nešto što\NGajatri Spivak naziva
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:59.07,Default,,0000,0000,0000,,„vrlo starom civlizaotrskom logikom\Nbelog muškarca i bele žene
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:01.41,Default,,0000,0000,0000,,koji spašavaju tamnopute žene\Nod tamnoputih muškaraca“.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Tela žena su\Nupotrebljena kao instrument
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,povraćanja\Novih orijentalističkih
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:10.12,Default,,0000,0000,0000,,i islamofobnih tropa\Nkoji ne dolaze samo od država,
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:12.96,Default,,0000,0000,0000,,već na žalost i od strane\Nmnogih zapadnih levičara
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ili zapadnih feministkinja.
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi idu u Siriju na\Nputovanja sponzorisana od strane režima,
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:20.84,Default,,0000,0000,0000,,i onda se vrate\Ni pišu članke o
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.50,Default,,0000,0000,0000,,tome kako su na plaži\Nvideli žene u bikinijima,
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:26.61,Default,,0000,0000,0000,,ili žene koje piju\Nalkohol u noćnim klubovima.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I poruka koju tako\Nšalju je:
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:32.37,Default,,0000,0000,0000,,„OK... genocid je okej,\Nsve dok društvena i
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:36.25,Default,,0000,0000,0000,,oslobođena elita iz Damaska\Nmože da se zabavlja u bikinijima.“
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.27,Default,,0000,0000,0000,,A to je očigledno apsurdno.
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Stvar u vezi sa feminizmom\Nje da
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:43.49,Default,,0000,0000,0000,,on može da ima\Nmnogo različitih oblika.
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:46.03,Default,,0000,0000,0000,,I dakle nije neuobičajeno\Nda država,
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:49.79,Default,,0000,0000,0000,,a posebno Imperija,\Nda feminizam shvata
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.09,Default,,0000,0000,0000,,kao tobože\Nprogresivnu logiku.
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:53.54,Default,,0000,0000,0000,,I mi to takođe vidimo\Nna sličan način u
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:54.76,Default,,0000,0000,0000,,u zatvorskom \Nindustrijskom kompleksu,
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.54,Default,,0000,0000,0000,,gde nam je rečeno da\Nnam treba više zatvora
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:57.78,Default,,0000,0000,0000,,i da nam treba više pandura.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Zato što treba\Nda zaštitimo žene.
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da je važno\Nda istaknemo da su crnkinje
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:04.26,Default,,0000,0000,0000,,izložene zatvaranju\Ni državnom nasilju.
Dialogue: 0,0:23:04.26,0:23:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Crnkinje se zatvaraju\Nod prilike četiri puta
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:08.55,Default,,0000,0000,0000,,češće od belkinja.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Kriminalizacija\Ncrnkinja
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:13.47,Default,,0000,0000,0000,,takođe je indikativna\Nza ideju javnosti,
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.30,Default,,0000,0000,0000,,i javne bezbednosti koja\Nse vrti oko pretnji
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:17.43,Default,,0000,0000,0000,,belkinjama.
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Što uključuje sve\Ntamnopute ljude.
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:21.82,Default,,0000,0000,0000,,I znači policija\Ni zatvori
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.06,Default,,0000,0000,0000,,i vojske su deo\Nimperijalne logike.
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Deo zatvorske države\Nkoja koristi, često, feminističku
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.73,Default,,0000,0000,0000,,logiku za jačanje\Nbelačke nadmoći,
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.02,Default,,0000,0000,0000,,za jačanje društvene kontrole.
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Često se kaže da je\Nrevolucionarna teorija
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.53,Default,,0000,0000,0000,,domen starih \Nbradatih belaca.
Dialogue: 0,0:23:41.53,0:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da ovaj mit\Nčini nevidlivim bezbrojne
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:47.94,Default,,0000,0000,0000,,teoretske doprinose\Nrevolucionarki
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom godina,
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:52.33,Default,,0000,0000,0000,,od Roze Luksemburg\Ndo Komandante Ramone,
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:55.17,Default,,0000,0000,0000,,on takođe ignoriše činjenicu\Nda su tokom dugog perioda
Dialogue: 0,0:23:55.17,0:23:57.68,Default,,0000,0000,0000,,kada su muškarci uživali\Nskoro isključivo pravo da
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:00.15,Default,,0000,0000,0000,,im se ideje objavljuju\Ni da se o njima debatuje, žene
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:03.43,Default,,0000,0000,0000,,bile zauzete sprovođenjem\Nrevolucionarne teorije u praksu.
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Od Luize Mišel,\Nkoja je držala barikade
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:09.89,Default,,0000,0000,0000,,pariške komune dok se brinula \Nza ranjene drugove i drugarice,
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:10.82,Default,,0000,0000,0000,,do Lusi Parsons,
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:13.20,Default,,0000,0000,0000,,suosnivačica Industrijskih\Nradnika i radnica sveta (IWW)
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.90,Default,,0000,0000,0000,,i žena koju je čikaška policija\Njednom prilikom opisala kao
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:18.33,Default,,0000,0000,0000,,„opasniju od \Nhiljade izgrednika“.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Od Eme Goldman,
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:22.21,Default,,0000,0000,0000,,koja je jednom pretukla Johana Mosta\Nna bini sa bičem
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:23.54,Default,,0000,0000,0000,,zato što je pričao gluposti,
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:25.12,Default,,0000,0000,0000,,do Marije Nikiforove,
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:27.70,Default,,0000,0000,0000,,strašne ukrajinske\Nanarhističke komandantkinje
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:30.96,Default,,0000,0000,0000,,i dželatkinje kako belogardejaca\Ntako i boljševika.
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Od Kano Sugako,
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:35.25,Default,,0000,0000,0000,,koja je obešena u svojoj 29.\Ngodini zbog neuspešnog
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:37.26,Default,,0000,0000,0000,,atentata na\Njapanskog cara,
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:38.67,Default,,0000,0000,0000,,do Asate Šakur,
Dialogue: 0,0:24:38.67,0:24:41.74,Default,,0000,0000,0000,,koja je uspela da pobegne\Niz utrobe američkog sistema gulaga
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:44.05,Default,,0000,0000,0000,,i sada je na FBI-evoj \Nlisti najtraženijih
Dialogue: 0,0:24:44.05,0:24:45.58,Default,,0000,0000,0000,,skoro četiri decenije.
Dialogue: 0,0:24:46.14,0:24:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Da ne spominjemo druge žene\Nkojima se ne zna broj
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:50.06,Default,,0000,0000,0000,,koje su sprovodile\Npropagandu delom,
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:53.35,Default,,0000,0000,0000,,učestvovala u nemirima, predvodila seljačke bune\Ni borila se na prvim borbenim linijama
Dialogue: 0,0:24:53.35,0:24:55.06,Default,,0000,0000,0000,,revolucija širom sveta.
Dialogue: 0,0:24:55.06,0:24:57.93,Default,,0000,0000,0000,,I do dana današnjeg, žene\Ni dalje istrajavaju,
Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:00.47,Default,,0000,0000,0000,,predvode bezbrojne\Nborbe širom sveta,
Dialogue: 0,0:25:00.47,0:25:03.21,Default,,0000,0000,0000,,bilo onih koje se vode\Nprotiv ekstrakcije resursa
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:05.72,Default,,0000,0000,0000,,i tekuće krađe\Nurođeničkih zemalja,
Dialogue: 0,0:25:05.72,0:25:08.74,Default,,0000,0000,0000,,oslobođenja sirijskih \Nteritorija od Daeša
Dialogue: 0,0:25:08.74,0:25:11.60,Default,,0000,0000,0000,,i borbe protiv turske\Nagresije u Rožavi,
Dialogue: 0,0:25:11.60,0:25:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ili pak borbi\Nprotiv rasističke policije
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:15.47,Default,,0000,0000,0000,,u takozvanim\NSjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:25:16.14,0:25:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi bilo koji vid organizovanja\Ntrebalo da ima feministički karakter.
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da ako postoji\Nnešto što utiče na
Dialogue: 0,0:25:21.03,0:25:23.34,Default,,0000,0000,0000,,tvoju zajednicu\Nsa čim želiš da se pozabaviš,
Dialogue: 0,0:25:23.34,0:25:26.28,Default,,0000,0000,0000,,to bi trebalo da bude\Nsa antikolonijalnim,
Dialogue: 0,0:25:26.28,0:25:29.37,Default,,0000,0000,0000,,matrijarhalnim fokusom\Nsa ženom u centru.
Dialogue: 0,0:25:30.45,0:25:33.61,Default,,0000,0000,0000,,I, znači, što se mene tiče\Ntip feminizma koji
Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:36.63,Default,,0000,0000,0000,,o kojem hoću da govorim\Nnije tip feminizma
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.64,Default,,0000,0000,0000,,kog zanima društvena kontrola.
Dialogue: 0,0:25:38.64,0:25:41.36,Default,,0000,0000,0000,,To nije fieminizam\Nkog zanima
Dialogue: 0,0:25:41.36,0:25:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ko je jebeni direktor,\Nili ko će biti
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sledeći predsednik\Nimperije.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali to jeste tip feminizma\Nkoji je zasnovan na
Dialogue: 0,0:25:47.85,0:25:48.96,Default,,0000,0000,0000,,oslobođenju, jel tako?
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:50.98,Default,,0000,0000,0000,,On je antikapitalistički,\Non je antirasistički,
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:52.08,Default,,0000,0000,0000,,i više i više i više od toga.
Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:53.12,Default,,0000,0000,0000,,I on traži slobodu.
Dialogue: 0,0:25:53.12,0:25:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Bilo koja vrsta feminizma
Dialogue: 0,0:25:54.81,0:25:56.62,Default,,0000,0000,0000,,– imperijalni feminizmi\Ni drugi –
Dialogue: 0,0:25:56.62,0:25:59.65,Default,,0000,0000,0000,,koji traže više kontrole,\Nkoji traže više dominacije,
Dialogue: 0,0:25:59.65,0:26:02.84,Default,,0000,0000,0000,,antiteza su onoga \Nšto je pravi feminizam
Dialogue: 0,0:26:02.84,0:26:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ako feminizam shvatimo\Nkroz prizmu oslobođenja.
Dialogue: 0,0:26:06.92,0:26:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da novi\Nfeministički pokret u nastajanju
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:13.13,Default,,0000,0000,0000,,uči lekcije\Niz prošlosti.
Dialogue: 0,0:26:13.13,0:26:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi ne možete zamisliti da promenite \Nuslove u kojima se nalaze žene
Dialogue: 0,0:26:16.97,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,prostom zamenom\Noblika eksploatacije.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je važno umesto toga\Nshvatiti, znate,
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:29.14,Default,,0000,0000,0000,,koji su \Nstrukturalni mehanizmi
Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:32.49,Default,,0000,0000,0000,,koji omogućavaju\Ntu eksploataciju.
Dialogue: 0,0:26:32.49,0:26:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I tu mi treba\Nda se organizujemo.
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Feministički projekti koji\Nsu sada zaista uzbudljivi
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:43.35,Default,,0000,0000,0000,,su feminizmi koji razumeju\Nrazličite veze
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:45.82,Default,,0000,0000,0000,,između svih tih različitih\Nsistema u kojima živimo.
Dialogue: 0,0:26:46.59,0:26:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Feminizmi radničke klase,\Nna primer.
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Feminizmi koji u žiži\Nima iskustva seksualnih radnica.
Dialogue: 0,0:26:52.73,0:26:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Transfeminizmi,\Nurođenički feminizmi,
Dialogue: 0,0:26:55.31,0:26:56.89,Default,,0000,0000,0000,,crnački feminizmi,\Nmigrantski feminizmi,
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:58.18,Default,,0000,0000,0000,,svi ti razni tipovi\Nkoji razumeju
Dialogue: 0,0:26:58.18,0:26:59.72,Default,,0000,0000,0000,,da su ti sistemi\Npovezani,
Dialogue: 0,0:26:59.72,0:27:01.33,Default,,0000,0000,0000,,i da feminizam\Nnije prosto
Dialogue: 0,0:27:01.33,0:27:04.41,Default,,0000,0000,0000,,napredovanje nekih žena\Nna račun drugih.
Dialogue: 0,0:27:04.41,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Mene takođe najviše interesuje\Nfeminizam koji ima za cilj
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:11.19,Default,,0000,0000,0000,,da učini vidljivim\Nsve različite vrste rada
Dialogue: 0,0:27:11.19,0:27:13.64,Default,,0000,0000,0000,,koji postoje u našem društvu.
Dialogue: 0,0:27:14.42,0:27:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi treba da učimo\Niz njihovih iskustava.
Dialogue: 0,0:27:16.72,0:27:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi treba da \Npromovišemo njihove glasove.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I na taj način, mi možemo \Nda uradimo nešto po pitanju
Dialogue: 0,0:27:21.19,0:27:23.99,Default,,0000,0000,0000,,trenutne neravnoteže\Ni da se postaramo da Sirijke
Dialogue: 0,0:27:23.99,0:27:27.37,Default,,0000,0000,0000,,mogu da govore u svoje ime i\Nda predstavljaju same sebe.
Dialogue: 0,0:27:28.28,0:27:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma samo napravite\Ndevojčaku bandu, kapiraš?
Dialogue: 0,0:27:30.49,0:27:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Svi bi trebalo da imaju
Dialogue: 0,0:27:31.28,0:27:33.04,Default,,0000,0000,0000,,sopstvenu devojačku bandu\Nu svoj susedstvu,
Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:34.27,Default,,0000,0000,0000,,i u svojim zajednicama.
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Naši pokreti\Nnikada neće biti delotvorni
Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:37.20,Default,,0000,0000,0000,,ako se u njima ne osećamo\Nbezbedno.
Dialogue: 0,0:27:38.22,0:27:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I anarhizam\Ni crnački feminizam
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:43.42,Default,,0000,0000,0000,,teoretišu o nasilju\Nrasnog kapitalizma.
Dialogue: 0,0:27:43.42,0:27:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Oni teoretišu\No nasilju
Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:47.46,Default,,0000,0000,0000,,američke države.
Dialogue: 0,0:27:47.46,0:27:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo ih sintetisali
Dialogue: 0,0:27:48.87,0:27:51.75,Default,,0000,0000,0000,,u crnački feministički\Nanarhizam, na primer,
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:55.70,Default,,0000,0000,0000,,to bi značilo učiniti\Ndelotvornijom rasnu
Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:57.55,Default,,0000,0000,0000,,i rodnu kritiku države.
Dialogue: 0,0:27:57.55,0:28:00.26,Default,,0000,0000,0000,,I da bi takođe\Nrasno osvestili antidržavnu
Dialogue: 0,0:28:00.26,0:28:02.48,Default,,0000,0000,0000,,politiku anarhizma.
Dialogue: 0,0:28:03.48,0:28:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja podstičem žene\Ni femice
Dialogue: 0,0:28:06.72,0:28:10.04,Default,,0000,0000,0000,,da se uključe u prostore \Nkojima dominiraju muškarci
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:12.16,Default,,0000,0000,0000,,... ali idu tamo i\Nčuvaju jedni drugima leđa.
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:14.47,Default,,0000,0000,0000,,I promene te\Nprostore u nešto
Dialogue: 0,0:28:14.47,0:28:17.39,Default,,0000,0000,0000,,što je prijateljski nastrojeno\Ni inkluzivnije
Dialogue: 0,0:28:17.39,0:28:19.04,Default,,0000,0000,0000,,prema ljudima svih rodova.
Dialogue: 0,0:28:19.04,0:28:24.37,Default,,0000,0000,0000,,I to ne znači nužno\Nda treba da bude manje radikalno,
Dialogue: 0,0:28:24.37,0:28:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ili da se preduzimaju\Nmanje konfrontacione akcije.
Dialogue: 0,0:28:27.35,0:28:30.51,Default,,0000,0000,0000,,I to ne znači\Nmenjanje prioriteta
Dialogue: 0,0:28:30.51,0:28:34.39,Default,,0000,0000,0000,,i da se pokuša prioritetizovanje\Ndobrotvornog rata na račun revolucionarne borbe,
Dialogue: 0,0:28:34.39,0:28:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ili agresivnog ili\Nkonfrontacionog rada.
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:40.33,Default,,0000,0000,0000,,To znači rekonstektualizovanje\Nte stvari
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:42.75,Default,,0000,0000,0000,,ne kao u\Ndomenu mačizma,
Dialogue: 0,0:28:42.75,0:28:45.90,Default,,0000,0000,0000,,već kao nešto u čemu\Nmogu da se angažuju svi ljudi.
Dialogue: 0,0:28:46.71,0:28:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne znam da li je nasilje\Nuvek odgovor,
Dialogue: 0,0:28:50.14,0:28:53.49,Default,,0000,0000,0000,,ali ja mislim da u nekim\Nsituacijama može biti odgovor.
Dialogue: 0,0:28:53.49,0:28:57.72,Default,,0000,0000,0000,,I ako pričate o\Nfemicidu, kulturi silovanja,
Dialogue: 0,0:28:57.72,0:29:01.35,Default,,0000,0000,0000,,seksualnom nasilju, usponu\Nmizogine desnice
Dialogue: 0,0:29:01.35,0:29:04.30,Default,,0000,0000,0000,,... ja mislim da je to \Nsituacija u kojoj sve
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.66,Default,,0000,0000,0000,,treba da bude na stolu\Nda se barem diskutuje.
Dialogue: 0,0:29:06.66,0:29:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi ne želite da odustanete\Nod angažovanja na takav način.
Dialogue: 0,0:29:09.40,0:29:10.94,Default,,0000,0000,0000,,To vas čini\Nvrlo ranjivim.
Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne verujem\Nu magična rešenja
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,... odnosno mislim\Nda ima puno važnog
Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:18.89,Default,,0000,0000,0000,,i smislenog posla\Nkoji treba da se obavi.
Dialogue: 0,0:29:18.89,0:29:21.30,Default,,0000,0000,0000,,To se manje tiče\Nspecifičnih pitanja
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ili oblasti na\Nkoju ste fokusirani,
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,a više se tiče načina\Nna koji se angažujete u njima.
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Da li gledate na stvari\Nšire od pukih individualnih akcija
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:32.87,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da ih sagledate\Nu smislu kolektivnih odgovora
Dialogue: 0,0:29:32.87,0:29:35.09,Default,,0000,0000,0000,,... materijalnih odgovora?
Dialogue: 0,0:29:35.09,0:29:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Da li gledate na\Npokušaje da se izgradi autonomija
Dialogue: 0,0:29:37.95,0:29:39.37,Default,,0000,0000,0000,,izvan države?
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Da li gledate na pokušaje\Nda se izgradi feministička politka
Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:46.35,Default,,0000,0000,0000,,koja se ne svodi samo na\Npeticije predstavnicima
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:50.33,Default,,0000,0000,0000,,ili pokušaje da se dobije\Ninstitucionalizovanije predstavljanje?
Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je svet sranje\Ngeneralno gledano.
Dialogue: 0,0:29:52.85,0:29:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim da zato što\Nje generalno sranje,
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:57.87,Default,,0000,0000,0000,,jedina vredna stvar koja \Nmože da se uradi je borba.
Dialogue: 0,0:29:57.87,0:30:01.99,Default,,0000,0000,0000,,I ja mislim da ima puno\Nstvarno insprativne istorije
Dialogue: 0,0:30:01.99,0:30:04.13,Default,,0000,0000,0000,,i puno stvarno\Ndivnih ljudi
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:06.47,Default,,0000,0000,0000,,koji su uzvratili udarac\Ni borili se
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:07.92,Default,,0000,0000,0000,,na puno različitih načina.
Dialogue: 0,0:30:07.92,0:30:09.22,Default,,0000,0000,0000,,I korisno je\Npogledati neke
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:10.51,Default,,0000,0000,0000,,od različitih stvari\Nkoje su oni uradili.
Dialogue: 0,0:30:12.60,0:30:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Iako je još uvek\Npred nama dug put
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:16.66,Default,,0000,0000,0000,,do ukidanja rodno\Nzasnovane nejednakosti,
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:19.28,Default,,0000,0000,0000,,prošlih nekoliko decenija\Nsmo videli veliki napredak
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:20.74,Default,,0000,0000,0000,,za žene širom sveta.
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Svaki korak napred\Nje bio borba,
Dialogue: 0,0:30:22.67,0:30:25.06,Default,,0000,0000,0000,,pošto su muškarci svih fela\Nnastojali da zadrže
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.55,Default,,0000,0000,0000,,razne manifestacije\Nmoći i kontrole
Dialogue: 0,0:30:27.55,0:30:29.38,Default,,0000,0000,0000,,koje su im omogućeni\Npod patrijarhatom.
Dialogue: 0,0:30:29.91,0:30:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas, čak iako su mnoge\Nod ovih teško izvojevanih pobeda
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:34.11,Default,,0000,0000,0000,,ugrožene i preti im\Nda budu poništene
Dialogue: 0,0:30:34.11,0:30:36.53,Default,,0000,0000,0000,,od strane revitalizovanih\Npokreta muške reakcije,
Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:40.19,Default,,0000,0000,0000,,autoritarnog nacionalizma\Ni verskog fundamentalizma.
Dialogue: 0,0:30:40.19,0:30:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Od Aktivista za muška prava (MRA),\Nkoji krive feministkinje
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:45.97,Default,,0000,0000,0000,,za mnoge tegobe sa kojima\Nse muškarci suočavaju pod kapitalizmom
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:48.70,Default,,0000,0000,0000,,do nasilne mizoginije\Nkoje se ugradila
Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:50.11,Default,,0000,0000,0000,,u srce alt-desnice,
Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:52.40,Default,,0000,0000,0000,,do verskog fanatizma\NMajka Pensa
Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:53.81,Default,,0000,0000,0000,,i Islamske Države.
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije vreme kada treba\Nda počivamo na lovorikama
Dialogue: 0,0:30:55.96,0:30:57.66,Default,,0000,0000,0000,,naših prošli dostignuća
Dialogue: 0,0:30:57.66,0:31:00.49,Default,,0000,0000,0000,,... suštinski je važno da\Nnastavimo da produbljujemo i širimo
Dialogue: 0,0:31:00.49,0:31:03.08,Default,,0000,0000,0000,,borbu protiv patrijarhata\Nna svim frontovima,
Dialogue: 0,0:31:03.08,0:31:06.11,Default,,0000,0000,0000,,i da se pripremimo\Nza bitke koje su pred nama.
Dialogue: 0,0:31:06.11,0:31:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle u ovom trenutku,\Nmi bismo želeli da vas podsetimo
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Da bi „Trouble“ trebalo \Ngledati u grupama,
Dialogue: 0,0:31:11.10,0:31:13.45,Default,,0000,0000,0000,,i da se koristi kao resurs\Nza promovisanje diskusije
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:15.07,Default,,0000,0000,0000,,i kolektivnog organizovanja.
Dialogue: 0,0:31:15.07,0:31:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste zainteresovani\Nza pokretanje
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:18.94,Default,,0000,0000,0000,,revolucionarnog\Nfeminističkog kolektiva,
Dialogue: 0,0:31:18.94,0:31:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ili da pomognete boljem\Ninkorporiranju feminističke analize
Dialogue: 0,0:31:21.77,0:31:23.87,Default,,0000,0000,0000,,u vaše postojeće\Nprojekte?
Dialogue: 0,0:31:23.87,0:31:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome da zajedno sa \Nnekim drugovima i drugaricama,
Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:27.34,Default,,0000,0000,0000,,organizujete\Nprojekciju ovog filma,
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:29.18,Default,,0000,0000,0000,,i da prodiskutujete\Nono što to podrazumeva.
Dialogue: 0,0:31:29.18,0:31:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste zainteresovani\Nza redovno prikazivanje „Nevolje“
Dialogue: 0,0:31:31.42,0:31:33.76,Default,,0000,0000,0000,,u svom kampusu, infošopu,\Nmesnoj zajednici,
Dialogue: 0,0:31:33.76,0:31:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ili samo kod kuće\Nsa prijateljima i prijateljicama?
Dialogue: 0,0:31:35.92,0:31:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Postanite Trablmejker!
Dialogue: 0,0:31:37.64,0:31:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Za 10 meseci mesečno,\Nmi ćemo vam poslati
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:42.32,Default,,0000,0000,0000,,sa poboljšanu kopiju emisije,\Ni komplet za projekcije
Dialogue: 0,0:31:42.32,0:31:44.54,Default,,0000,0000,0000,,sa dodatnim resursima\Ni nekim pitanjima
Dialogue: 0,0:31:44.54,0:31:46.48,Default,,0000,0000,0000,,koje možete da upotrebite\Nda biste pokrenuli diskusiju.
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne možete da priuštite da\Nnas podržite finansijski, nema frke!
Dialogue: 0,0:31:49.71,0:31:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi možete da strimujete i/ili da\Nskinete sav naš sadržaj besplatno
Dialogue: 0,0:31:52.71,0:31:53.63,Default,,0000,0000,0000,,sa našeg sajta:
Dialogue: 0,0:31:56.34,0:31:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate bilo kakve sugestije\Nu pogledu tema za emisiju,
Dialogue: 0,0:31:58.52,0:32:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ili samo želite da sa nama stupite \Nu kontakt, pišite nam na:
Dialogue: 0,0:32:03.65,0:32:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ova epizoda ne bi bila moguće
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:06.76,Default,,0000,0000,0000,,bez izdašne pomoći
Dialogue: 0,0:32:06.76,0:32:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Karle, Džona, Devin\Ni Nikosa Pelasgosa.
Dialogue: 0,0:32:10.07,0:32:12.05,Default,,0000,0000,0000,,A sad paljba,\Ni {\i1}make some trouble{\i0}!