[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,[Trevor Paglen: Poder e Perspectiva]
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Griffin Editions, Estúdio de Fotografia e Impressão]
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos colocá-los aqui
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso, um pouquinho de drama ao redor dessa imagem.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos a NSA e dizemos,
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos colocar um helicóptero para voar acima de sua sede - tirar fotos."
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,O que é perfeitamente legal
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram: nós não queremos que vocês façam isso
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Nós dissemos: "Bom, nós não estamos pedindo a sua permissão,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,estamos só dizendo que vamos fazer isso... E não atirem em nós!"
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,E a NSA mandou um monte de homens, acho que sete homens,
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,e os colocou em vários pontos do aeroporto para assistir a esse vôo.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que eles estavam fazendo ligações para a sede,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ligando e desligando algumas luzes.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,A dona do helicóptero tinha assado um monte de brownies
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,e estava dirigindo perto do pequeno aeroporto.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,com se estivesse vigiando os caras da NSA e os alimentando com brownies.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões pelas quais você normalmente não vê fotos da sede da NSA
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,é porque ela é rodeada por árvores.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,[sede da NSA, imagem de domínio público]
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Existe só algumas fotografias, e elas são as únicas que todo mundo usa.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou carregar essas.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu normalmente não gosto dessas imagens de perscectiva "vista de pássaros" ou "pontos de vista de Deus".
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Essas perspectivas implicam um tipo de domínio sobre alguma coisa.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que, talvez, você possa perceber isso,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e que isso transparece e nós podemos entender,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,e isso é algo meio insignificante, o que está abaixo de nós.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,[Mike Vorassi, Retocador Sênior]
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Eita! [risos]
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso sou eu tentando fazer algum...
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,O que que você está fazendo aí?
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,O canal vermelho estava muito brilhante,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,então es estava só misturando um pouco com o azul.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,E o mesmo com o azul.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,O azul estava um pouco pesado, então eu meio que misturei o preto, para ver como fica,
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,e aí eu estava indo colocar na luz.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,O próximo é o seu perfil?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Os dois são seu perfil...
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse está no nosso perfil agora.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Realmente parece que estamos num shopping center.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Parece um lugar qualquer.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,E foi o que eu tentei fazer, porque de certa forma,
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,até que ponto os tentáculos da NSA estão na nossa vida cotidiana?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Talvez essa perspectiva consiga mostrar isso.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu gosto nessa perspectiva, nesse caso específico,
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,é que ela coloca você numa situação em que você pode olhar para um prédio desses e
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,até certo ponto, pode imaginar que de fato essas são instituições civis,
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,e que você, como um membro da sociedade,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser capaz de exercer o mesmo tipo de poder sobre essa instituição.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer, de forma simbólica, olhando para uma foto tirada dessa perspectiva.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Legal! Então vamos salvar algumas variações disso para a próxima vez,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e vamos ver... Voltando para aquela imagem do Reaper...
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Você a quer ali em cima?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o maior que ela pode ficar para mim.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Há só algumas de coisas que eu já fiz desse tamanho.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava só fotografando, na direção do sol, com uma câmera 5x4.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,A ideia veio de uma pintura do Turner chamada "Anjo no Sol".
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Esses drones são chamados de Reapers, então este é o "O Reaper no Sol".
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Legal, então esse é o conjunto de coisas que estamos olhando...
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Uma das vantagens de se usar os filmes tradicionais
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,numa situação dessas é que você pode fazer coisas diferentes
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,como sobre-expor uma foto, fotografando exatamente na direção do sol,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim restando algum espaço..
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,você tem alguma coisa para brincar.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu me pergunto se existe um anel vermelho ao redor disto,
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ou se é só ilusão de ótica.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Entende o que eu estou falando?
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Muito estranho!
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos feito um monte de coisas em que colocamos duas impressões, uma bem perto da outra,
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,aí falamos "ah, aquela da direita... ah, é mais legal ou tanto faz..."
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Aí nós a movemos de volta para cima e falamos
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,"Não, direita, direita!" [risos]
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sim! Definitivamente.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo colocando ímãs brancos como oposição às imagens pretas...
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,então eu só digo "se nós pudéssemos só reduzir algumas variáveis, tipo.."
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"nós podemos focar no que está mudando, e em como apontar essas coisas."
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,No céu, normalmente existe uma promessa de abertura,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ou um tipo de liberdade.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas o céu em si tem se virado contra nós.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,O drone é só o sinal de pontuação.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,O drone está ótimo.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim.