WEBVTT

00:00:07.370 --> 00:00:11.990
[트레버 파글렌 : 조감의 힘]

00:00:15.920 --> 00:00:19.880
[그리핀 에디션, 사진 인화 스튜디오]

00:00:19.880 --> 00:00:21.600
[파슬렌] 저쪽에다가 이걸 붙여야 할 것 같은데요.

00:00:21.600 --> 00:00:22.500
[남자] 좋아요.

00:00:30.040 --> 00:00:33.000
[파글렘] 네. 이 그림 주변으로 어떤 효과가 만들어지네요.

00:00:33.010 --> 00:00:34.160
우리는 NSA 건물 사진을 찍었고

00:00:34.160 --> 00:00:37.390
그쪽 본사 상공으로 드론을 띄울 거라고 통보도 했습니다.

00:00:37.390 --> 00:00:39.309
이런 사진을 찍는 일은 완전히 합법입니다.

00:00:39.309 --> 00:00:41.629
그들은 말했습니다. "우리는 당신이 그렇게 하는 걸 원치 않아요."

00:00:41.629 --> 00:00:43.390
우리는 말했습니다. "글쎄 우리는 허가를 요청하고 있는 게 아닙니다."

00:00:43.390 --> 00:00:46.390
"우리는 단지 우리가 이 일을 하고 있고 우리를 총으로 쏘지 말라고 말하고 있는 거에요."

00:00:46.390 --> 00:00:49.899
그리고 NSA가 한 무리의 남자들을 보냈습니다. 아마 일곱 명인 것 같아요.

00:00:49.899 --> 00:00:54.019
그리고 이 비행을 지켜보기 위해서 공항의 여러 장소에 그들을 배치했습니다.

00:00:54.019 --> 00:00:56.440
제 생각에 아마 그 사람들은 본사에 전화를 걸고

00:00:56.440 --> 00:00:59.329
특정한 불을 켜고 끄는 것 같았어요.

00:00:59.329 --> 00:01:02.010
드론을 소유한 여성이 브라우니를 만들었고

00:01:02.010 --> 00:01:03.859
작은 공항 주위로 차를 몰고 다니면서

00:01:03.859 --> 00:01:07.179
"NSA 요원 녀석들을 찾아내고" 그들에게 브라우니를 선물로 주었습니다.

00:01:11.380 --> 00:01:15.860
NSA 본사의 사진을 잘 볼 수 없는 이유 중 하나는

00:01:15.870 --> 00:01:19.070
그 건물이 나무에 둘러쌓여 있기 때문입니다.

00:01:19.640 --> 00:01:21.360
[NSA 본사, 공용 도메인 이미지]

00:01:21.360 --> 00:01:25.480
인터넷에는 몇 장의 사진이 있고 모든 사람들이 사용할 수 있어요.

00:01:27.300 --> 00:01:28.300
[남성] 저는 이 사진을 선택할게요.

00:01:28.300 --> 00:01:28.980
[파글렌] 좋아요.

00:01:30.720 --> 00:01:37.240
[파글렌] 저는 이런 각도에서 찍은 "새의 눈으로 본 관점" 또는 "전지적 관점"이라는 말을 좋아하지 않습니다.

00:01:37.240 --> 00:01:40.960
그런 단어는 무언가를 완전히 알고 있다는 관점을 내포하기 때문입니다.

00:01:40.970 --> 00:01:43.200
이 작품은 우리가 일상에서 이것을 잘 볼 수 없는 광경을 전달합니다.

00:01:43.200 --> 00:01:45.420
이 작품은 분명하게 메시지를 전달하기 때문에 우리가 메시지를 이해할 수 있습니다.

00:01:45.420 --> 00:01:49.500
그리고 우리 내부에 자리잡은 분명한 것들을 보여줍니다.

00:01:49.500 --> 00:01:51.380
[파이크 보라시, 수석 리터쳐]

00:01:51.380 --> 00:01:52.790
[파글렌] 우와! [웃음]

00:01:52.790 --> 00:01:55.100
[보라시] 이 그림을 보면 제가 무언가를 해보고자 한다는 사실을 알 수 있게 될거에요.

00:01:55.100 --> 00:01:56.910
[파글렌] 거기서 무슨 일을 하려는 거죠?

00:01:56.910 --> 00:01:58.990
[보라시] 사진을 붉은 빛을 띄게 하면 사진의 채도가 밝아졌습니다.

00:01:58.990 --> 00:02:02.460
그래서 저는 푸른 채도를 조금 더했습니다.

00:02:02.460 --> 00:02:03.060
그리고 푸른 색과 같아지죠

00:02:03.060 --> 00:02:06.450
푸른 색 채도는 조금 무거운 느낌이 듭니다. 그래서 다른 채도를 섞어보려고 했습니다.

00:02:06.450 --> 00:02:07.980
조명 효과도 넣어 봤습니다.

00:02:07.980 --> 00:02:09.600
[파글렌] 다음은 당신이 만든 프로파일이죠?

00:02:09.600 --> 00:02:10.120
[보라시] 네 맞아요.

00:02:10.120 --> 00:02:10.880
[파글렌] 이것도 마찬가지로 당신의 프로파일이고.

00:02:10.880 --> 00:02:12.620
[보라시] 이게 우리의 프로파일입니다.

00:02:12.629 --> 00:02:14.930
[파글렌] 이건 우리가 쇼핑몰에 와있는 것 처럼 보이네요.

00:02:14.930 --> 00:02:18.909
아주 평범한 장소인 것 처럼 보여요.

00:02:18.909 --> 00:02:21.569
저는 이 사진을 찍기 위해서 많은 노력을 해야 했습니다.

00:02:21.569 --> 00:02:26.560
NSA가 우리의 작업에 간섭을 계속해서 했기 때문입니다.

00:02:26.560 --> 00:02:29.680
아마도 이 각도에서 찍은건 다른 사진들과는 좀 다른 것 같아요.

00:02:30.450 --> 00:02:34.569
그렇지만 이 각도에 대해 좋다고 생각하는 점은

00:02:34.569 --> 00:02:41.239
이 사진이 우리가 건물의 특징을 잘 볼 수 있게 만들어주기 때문입니다.

00:02:41.239 --> 00:02:45.109
아마도 이 건물들이 일반 건축물일 수 있다고 상상해 볼 수 있을 거에요.

00:02:45.109 --> 00:02:48.299
대중의 일원으로서

00:02:48.299 --> 00:02:52.900
우리는 이 기관에 대한 권한을 발휘해야 합니다.

00:02:52.900 --> 00:02:58.560
우리는 이 관점으로 사진을 찍고 상징적인 의미를 찾아낼 수 있습니다.

00:03:04.080 --> 00:03:06.620
[파글렌] 좋아요. 우리는 다음에는 이 사진이 변형된 버전을 볼 수 있을 거에요.

00:03:06.620 --> 00:03:08.980
죽음의 신(드론의 이름)이 하늘을 찍은 이미지인 것 같네요.

00:03:08.980 --> 00:03:10.260
[보라시] 네.

00:03:17.040 --> 00:03:18.380
[남성] 하늘을 찍고 싶었던 건가요?

00:03:19.320 --> 00:03:21.120
[파글렌] 이 사진은 크기가 굉장히 큽니다.

00:03:21.129 --> 00:03:24.420
이 사이즈로 제가 만든 사진은 몇 장 없었어요.

00:03:24.420 --> 00:03:30.640
저는 가로 4인치 세로 5인치 카메라를 가지고 직접 태양을 찍었습니다.

00:03:31.200 --> 00:03:36.020
"태양과 천사"라는 터너의 그림에서 영감을 받았어요.

00:03:38.240 --> 00:03:42.680
이 드론을 "죽음의 신"이라고 부르기 때문에 작품의 제목도 "태양과 죽음의 신"이 되는거죠.

00:03:49.080 --> 00:03:52.360
[파글렌] 좋아요. 이건 우리가 찾던 작품이네요.

00:03:52.370 --> 00:03:56.230
[파글렌] 이런 상황에서 전통적인 기법의 필름을 사용하면서

00:03:56.230 --> 00:03:58.930
얻을 수 있는 이점은 과장된 효과를 보여주는 사진을 찍을 수

00:03:58.930 --> 00:04:04.099
있다는 점이며, 태양을 직접 찍을 수 있고

00:04:04.099 --> 00:04:05.200
흔들리는 움직임도 사진에 담을 수 있다는 점입니다.

00:04:05.200 --> 00:04:06.599
그렇게 해서 멋진 작업을 할 수도 있어요.

00:04:09.100 --> 00:04:11.379
[파글렌] 여기에 자기장으로 인한 고리 모양이 찍힌게 맞는지 아니면

00:04:11.379 --> 00:04:13.200
제가 눈으로 배경을 직접 보는 것 같은 효과가 들어있는건지 알고 싶네요.

00:04:13.200 --> 00:04:14.680
제가 하는 말 아시겠나요?

00:04:14.680 --> 00:04:15.439
[보라시] 네.

00:04:17.100 --> 00:04:17.920
[파글렌] 이건 진짜 이상하네요!

00:04:17.930 --> 00:04:20.720
[파글렌] 우리는 두 개의 인화된 사진을 옆에 붙여 연결하느라고 많은 작업을 해야 했습니다.

00:04:20.720 --> 00:04:23.389
우리는 이렇게 말했어요 "오른쪽에 있는거요. 이렇게 하니까 더 멋지네요."

00:04:23.389 --> 00:04:24.650
우리는 두 사진의 위치를 서로 바꿔 보고 이렇게 말했습니다.

00:04:24.650 --> 00:04:27.139
"그래요 오른쪽에 있는게 더 낫다구요!" [웃음]

00:04:27.139 --> 00:04:28.879
[보라시] 네! 분명히 그렇네요.

00:04:28.879 --> 00:04:31.560
흰색으로 보이는 자기장이 검은색으로 보이는 자기장과 상반이 되는 것 같네요.

00:04:31.560 --> 00:04:35.539
만약 우리가 이런 변화를 삭제해버린다면 어떻게 될까요?

00:04:35.539 --> 00:04:39.680
이 사진에서 변화하는게 무엇인지 그런 것들이 어떻게 전달이 되는지 집중해서 살펴볼 수있어요.

00:04:41.340 --> 00:04:44.780
[파글렌] 하늘이 활짝 열린 것 같아요.

00:04:44.780 --> 00:04:47.200
자유를 느끼게 해주네요.

00:04:49.060 --> 00:04:52.040
그렇지만 하늘은 그 자체로 우리에게서 등을 돌리고 있어요.

00:04:52.520 --> 00:04:55.040
드론은 그저 작은 점으로 보이고요.

00:04:58.660 --> 00:04:59.460
[보라시] 드론이 멋져보이네요.

00:04:59.460 --> 00:05:00.240
[파글렌] 네.