1
00:00:07,370 --> 00:00:11,990
[Trevor Paglen: Potenza e Prospettiva]

2
00:00:15,920 --> 00:00:19,880
[Edizioni Griffin, 
Studio di stampe fotografiche]

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,640
[PAGLEN] Possiamo semplicemente 
metterle laggiù, se tu...

4
00:00:21,640 --> 00:00:22,500
[UOMO] Okay.

5
00:00:30,040 --> 00:00:32,860
[PAGLEN] Sì, questa immagine è un po'
drammatica.

6
00:00:32,870 --> 00:00:34,160
Abbiamo chiamato l'NSA 
e detto:

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,390
"Voleremo con l'elicottero sopra il vostro
quartier generale, scatteremo dele foto.

8
00:00:37,390 --> 00:00:39,309
Che è assolutamente legale.

9
00:00:39,309 --> 00:00:41,629
Hanno risposto, "Non vogliamo 
che lo facciate".

10
00:00:41,629 --> 00:00:43,390
Abbiamo replicato: "Beh, non stiamo 
chiedendo il permesso."

11
00:00:43,390 --> 00:00:46,390
"Stiamo solo dicendo che lo faremo - 
e non sparateci!"

12
00:00:46,390 --> 00:00:49,899
Così l'NSA ha mandato un gruppo di uomini
-credo sette ragazzi-

13
00:00:49,899 --> 00:00:54,019
e li ha posizionati in diversi posti dell'
aeroporto a sorvegliare questo volo.

14
00:00:54,019 --> 00:00:56,440
E credo che stessero telefonando al 
quartier generale,

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,329
dato che c'erano delle luci che si 
accendevano e spegnevano.

16
00:00:59,329 --> 00:01:02,010
La proprietaria dell'elicottero aveva 
preparato dei biscotti,

17
00:01:02,010 --> 00:01:03,859
e stava guidando attorno al piccolo
aeroporto,

18
00:01:03,859 --> 00:01:07,359
sembrava che giocava a "trova i tipi dell'NSA" e 
dava loro i biscotti.

19
00:01:11,380 --> 00:01:15,860
Una della ragioni per cui di solito non si
vedono le foto dei quartiergenerali NSA

20
00:01:15,870 --> 00:01:19,070
è perchè sono circondati da alberi.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[Quartieri NSA]

22
00:01:21,360 --> 00:01:25,480
Ci sono solo un paio di fotografie, e sono
quelle due utilizzate da tutti.

23
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
[MAN] Vado a caricarla

24
00:01:28,300 --> 00:01:28,980
OK

25
00:01:30,720 --> 00:01:37,240
[PLAGEN] Solitamente non mi piacciono le 
prospettive dall'alto.

26
00:01:37,240 --> 00:01:40,960
Questa prospettiva implica una sorta di 
dominio su qualcosa.

27
00:01:40,970 --> 00:01:43,200
Implica che forse riesci a vederla,

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,420
e che è trasparente e 
possiamo comprenderla,

29
00:01:45,420 --> 00:01:49,500
che questa è una specie di cosa 
insignificante sul terreno sotto di noi.

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,380
[Mike Vorrasi, fotografo]

31
00:01:51,380 --> 00:01:52,790
[PLAGEN] Wow! [RIDONO]

32
00:01:52,790 --> 00:01:55,100
[VORRASI] Questo sono io che cerco
di fare...

33
00:01:55,100 --> 00:01:56,910
[PLAGEN] Cosa stavi facendo lì?!

34
00:01:56,910 --> 00:01:58,990
[VORRASI] Il canale rosso era molto intenso ,

35
00:01:58,990 --> 00:02:02,460
così cercavo di unirlo un po' a quello blu

36
00:02:02,460 --> 00:02:03,060
Uguale con blu.

37
00:02:03,060 --> 00:02:06,450
Il blu era troppo pesante, cosi' cercavo di rimescolare per vedere,

38
00:02:06,450 --> 00:02:07,980
poi gli avrei dato della luminosita'.

39
00:02:07,980 --> 00:02:09,600
[PAGLEN] Il prossimo e' il tuo profilo?

40
00:02:09,600 --> 00:02:10,120
[VORRASI] Si, esatto.

41
00:02:10,120 --> 00:02:10,880
[PAGLEN] O quello e' il tuo profilo...

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,620
[VORRASI] Adesso, quello li e' il nostro profilo.

43
00:02:12,629 --> 00:02:15,150
[PAGLEN] Sembra che siamo ad un centro commerciale

44
00:02:15,150 --> 00:02:18,769
Sembra, come se fosse un posto normale.

45
00:02:18,769 --> 00:02:21,569
E faccio fatica con questa visione, perche' da un certo punto di vista,

46
00:02:21,569 --> 00:02:26,560
l'invadenza con cui si impone la NSA nelle nostre vite quotidiane

47
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
forse non coincide con questa prospettiva...

48
00:02:30,450 --> 00:02:34,569
Ma la cosa che mi piace di questa prospettiva in questo caso particolare

49
00:02:34,569 --> 00:02:41,239
e' che ti mette nella situazione di guardare un edificio come questo,

50
00:02:41,239 --> 00:02:45,109
in modo diverso, forse immagini che infatti questi sono enti pubblici,

51
00:02:45,109 --> 00:02:48,299
e tu, come cittadino,

52
00:02:48,299 --> 00:02:52,900
dovresti esercitare lo stesso potere su questa istituzione

53
00:02:52,900 --> 00:02:58,560
cosi' possiamo farlo simbolicamente, guardando una foto scattatta da questa prospettiva.

54
00:03:04,080 --> 00:03:06,620
[PAGLEN] Bene, si salveranno alcune variazioni di questo per la prossima volta,

55
00:03:06,620 --> 00:03:08,980
e vediamo , un po' l'immagine di quel Reaper...

56
00:03:08,980 --> 00:03:10,260
[VORRASI] Ah, si.

57
00:03:17,040 --> 00:03:18,380
[MAN] Lo vuoi li sopra?

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
[PAGLEN] Ci siamo, questa per me rimane cosi'.

59
00:03:21,129 --> 00:03:24,420
Ci sono solo un paio di cose che ho fatto di queste dimenzioni.

60
00:03:24,420 --> 00:03:30,640
Allora, qui stavo fotografando, direttamente contro sole con una macchina fotografica quattro per cinque.

61
00:03:31,200 --> 00:03:36,020
L'idea per questo mi e' venuta da un quadro di Turner, chiamato "Angelo nel sole".

62
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
Questi droni sono chiamati Reapers, cosi' questo e' "Reaper nel sole".

63
00:03:49,080 --> 00:03:52,360
[PAGLEN] Bene. Allora questo e' il tipo di cose che stiamo guardando...

64
00:03:52,370 --> 00:03:56,230
[PAGLEN] Uno dei vantaggi di usare la pellicola tradizionale

65
00:03:56,230 --> 00:03:58,930
in una situazione come questa e' che si possono fare cose strane

66
00:03:58,930 --> 00:04:03,929
come sovra esporre una foto, fotografare direttamente contro il sole,

67
00:04:03,959 --> 00:04:05,200
ed avere ancora uno spazio di manovra--

68
00:04:05,200 --> 00:04:06,789
qualcosa con cui ci si puo' divertire.

69
00:04:09,100 --> 00:04:11,479
[PAGLEN] Mi sembra, che qui ci sia un cerchio color magenta,

70
00:04:11,479 --> 00:04:13,200
oppure sono i miei occhi che ci vedono male.

71
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Lo vedi anche tu?

72
00:04:14,680 --> 00:04:15,439
[VORRASI] Si

73
00:04:17,100 --> 00:04:17,920
[PAGLEN] E' cosi' strano!

74
00:04:17,930 --> 00:04:20,720
[PAGLEN] Abbiamo fatto molte cose dove abbiamo messo due stampe una vicino all'altra,

75
00:04:20,720 --> 00:04:23,389
e poi diciamo, "Oh, quella a destra. Oh, e' fantastica e cosi' via".

76
00:04:23,389 --> 00:04:24,650
Poi le giriamo e diciamo,

77
00:04:24,650 --> 00:04:27,029
"Oh, quella di destra!" [RIDE]

78
00:04:27,089 --> 00:04:28,789
[VORRASI] Si, si. E' cosi'.

79
00:04:28,789 --> 00:04:31,670
come quando mettiamo i magneti bianchi contro quelli neri...

80
00:04:31,670 --> 00:04:35,539
Cosi', penso , "se potremmo tagliare alcune variabili",

81
00:04:35,539 --> 00:04:39,680
--" ci possiamo concentrare in cosa sta cambiando e come affrontare queste cose".

82
00:04:41,340 --> 00:04:44,780
[PACLEN] Nel cielo, tradizionalmente c'e' una promessa, un tipo di apertura,

83
00:04:44,780 --> 00:04:47,200
o una certa liberta'.

84
00:04:49,060 --> 00:04:52,040
Ma lo stesso cielo si e' rivolto contro di noi.

85
00:04:52,520 --> 00:04:55,040
Il drone e' appena un punto.

86
00:04:58,660 --> 00:04:59,460
[VORRASI] Il drone e' perfetto.

87
00:04:59,460 --> 00:05:00,240
[PAGLEN] Si.