WEBVTT

00:00:07.370 --> 00:00:11.990
[Trevor Paglen : Pouvoir&Perspective]

00:00:15.920 --> 00:00:19.880
[Editions Griffin, 
Studio d’impression photo]

00:00:19.880 --> 00:00:21.600
[Paglen] On peut les mettre ici.

00:00:21.600 --> 00:00:22.500
[Homme] Ok.

00:00:30.040 --> 00:00:33.000
[Paglen] Oui, cette image 
est un peu dramatique.

00:00:33.010 --> 00:00:34.160
On a appelé la NSA :

00:00:34.160 --> 00:00:37.390
“On va voler en hélicoptère au dessus
du QG, prendre des photos.”

00:00:37.390 --> 00:00:39.309
C’est parfaitement légal.

00:00:39.309 --> 00:00:41.629
Ils ont dit :
“On ne veut pas.”

00:00:41.629 --> 00:00:43.390
On a dit :
“On ne veut pas la permission.

00:00:43.390 --> 00:00:46.390
On dit que l’on va le faire,
ne nous tirer pas dessus.”

00:00:46.390 --> 00:00:49.899
La NSA a envoyé une bande de gars,
sept je crois,

00:00:49.899 --> 00:00:54.019
en les postants à différents points
de l’aéroport pour voir les vols.

00:00:54.019 --> 00:00:56.440
Et je pense qu’ils téléphonaient au siège,

00:00:56.440 --> 00:00:59.329
en allumant et éteignant des feux.

00:00:59.329 --> 00:01:02.010
La femme de l’hélicoptère avait cuit
quelques brownies,

00:01:02.010 --> 00:01:03.859
et tournait autour du petit aéroport,

NOTE Paragraph

00:01:03.859 --> 00:01:07.179
comme un jeu, trouver les gars 
et leurs donner des brownies.

00:01:11.380 --> 00:01:15.860
Si habituellement on ne voit
pas de photos de la NSA,

00:01:15.870 --> 00:01:19.070
c’est parce que c’est entouré d’arbres.

00:01:19.640 --> 00:01:21.360
[Siège de la NSA, image 
du domaine public].

00:01:21.360 --> 00:01:25.480
Il n’y a que quelques photos,
et celles que tout le monde utilisent.

00:01:27.300 --> 00:01:28.300
[Homme] Je la prends.

00:01:28.300 --> 00:01:28.980
[PAGLEN] Ok.

00:01:30.720 --> 00:01:37.240
D’habitude je n’aime pas trop les
perspectives en œils d’oiseau ou Dieu.

00:01:37.240 --> 00:01:40.960
Cette perspective implique 
une sorte de maîtrise,

00:01:40.970 --> 00:01:43.200
qui te permet peut-être de voir ceci,

00:01:43.200 --> 00:01:45.420
que c’est transparent et compréhensible,

00:01:45.420 --> 00:01:49.500
et c’est ce type de chose insignifiante 
qui est au sol, en dessous de nous.

00:01:49.500 --> 00:01:51.380
[Mike Vorrasi, Retoucheur senior]

00:01:51.380 --> 00:01:52.790
[Paglen] Waou. [Rires]

00:01:52.790 --> 00:01:55.100
[Vorrasi] C’est juste moi essayant de...

00:01:55.100 --> 00:01:56.910
[Paglen] Qu’est-ce que tu as là ?

00:01:56.910 --> 00:01:58.990
[Vorrasi] Le tunnel rouge était très clair

00:01:58.990 --> 00:02:02.460
alors je l’ai un peu mélangé avec du bleu.

00:02:02.460 --> 00:02:03.060
Et le bleu.

00:02:03.060 --> 00:02:06.450
Le bleu était un peu trop profond,
alors je l’ai désempli

00:02:06.450 --> 00:02:07.980
pour mettre plus de luminosité.

00:02:07.980 --> 00:02:09.600
[Paglen] Après c’est ton profil ?

00:02:09.600 --> 00:02:10.120
[Vorrasi] Oui.

00:02:10.120 --> 00:02:10.880
[Paglen] C’est ton profil ou...

00:02:10.880 --> 00:02:12.620
[Vorrasi] C’est mis avec ton profil.

00:02:12.629 --> 00:02:14.930
[Paglen] On se croirait
au centre commercial.

00:02:14.930 --> 00:02:18.909
Cela ressemble à un endroit normal.

00:02:18.909 --> 00:02:21.569
Je me bats avec ça, car d’un côté,

00:02:21.569 --> 00:02:26.560
la mesure dans laquelle les tentacules 
de la NSA est dans nos vies quotidiennes,

00:02:26.560 --> 00:02:29.680
cette perspective est peut-être 
en contradiction.

00:02:30.450 --> 00:02:34.569
Ce que j’aime dans la perspective
de ce cas précis

00:02:34.569 --> 00:02:41.239
c’est qu’elle vous met dans la situation
où l’on regarde le bâtiment,

00:02:41.239 --> 00:02:45.109
et dans une certaine mesure, imagine
que ce sont des institutions civiques,

00:02:45.109 --> 00:02:48.299
et vous, membres du public,

00:02:48.299 --> 00:02:52.900
devriez être aptent à exercer 
le même type pouvoir sur l’institution

00:02:52.900 --> 00:02:58.560
symboliquement, en regardant cette photo
depuis cette perspective.

00:03:04.080 --> 00:03:06.620
[Paglen] Bien, on y fera 
moins de variations,

00:03:06.620 --> 00:03:08.980
et voyons, retournons sur cette image...

00:03:08.980 --> 00:03:10.260
[ Vorrasi ] Ah, oui.

00:03:17.040 --> 00:03:18.380
[Homme] Tu veux ça ici ?

00:03:19.320 --> 00:03:21.120
[Paglen] C’est grand comme pour moi.

00:03:21.129 --> 00:03:24.420
Je n’en ai pas fait beaucoup
de cette taille.

00:03:24.420 --> 00:03:30.640
J’enregistrai directement vers le soleil
avec une caméra 4x5.

00:03:31.200 --> 00:03:36.020
L’idée vient d’une peinture de Turner,
“L’ange devant le soleil”.

00:03:38.240 --> 00:03:42.680
Ces drones sont appelés faucheurs, donc
ça c’est “Le faucheur devant le soleil”.

00:03:49.080 --> 00:03:52.360
[Paglen] C’est le genre de chose
que l’on recherche...

00:03:52.370 --> 00:03:56.230
Un avantage d’user de film traditionnel

00:03:56.230 --> 00:03:58.930
dans ce cas, c’est de réaliser 
des choses originales

00:03:58.930 --> 00:04:04.099
comme surexposer la photographie,
ou viser le soleil,

00:04:04.099 --> 00:04:05.200
et avoir de la marge,

00:04:05.200 --> 00:04:06.599
et de quoi jouer

00:04:09.100 --> 00:04:11.379
Je me demande,
s’il y a un rond rouge par là,

00:04:11.379 --> 00:04:13.200
ou si ce ne sont que mes yeux.

00:04:13.200 --> 00:04:14.680
Vous me comprenez ?

00:04:14.680 --> 00:04:15.439
[Vorrasi] Oui.

00:04:17.100 --> 00:04:17.920
[Paglen] Oui, c’est étrange !

00:04:17.930 --> 00:04:20.720
On a fait pleins de choses avec
deux empreintes côte à côte

00:04:20.720 --> 00:04:23.389
pour dire “Oh celle de droite,
elle est mieux, etc...”

00:04:23.389 --> 00:04:24.650
on a recommencé pour dire,

00:04:24.650 --> 00:04:27.139
“Oh, celle sur la droite !” 
[Rires]

00:04:27.139 --> 00:04:28.879
[Vorrasi] Non, définitivement,

00:04:28.879 --> 00:04:31.560
comme mettre des magnets blancs
en opposition aux noirs,

00:04:31.560 --> 00:04:35.539
donc je suis pour baisser
quelques variables,

00:04:35.539 --> 00:04:39.680
se concentrer sur ce qui change,
et comment les traiter.

00:04:41.340 --> 00:04:44.780
[Paglen] Dans le ciel, il y a 
traditionnellement une promesse,

00:04:44.780 --> 00:04:47.200
d’ouverture ou de liberté.

00:04:49.060 --> 00:04:52.040
Mais le ciel c’est détourné contre nous.

00:04:52.520 --> 00:04:55.040
Le drone n’est qu’un point de ponctuation.

00:04:58.660 --> 00:04:59.460
[Vorrasi] Il parait bien.

00:04:59.460 --> 00:05:00.240
[Paglen] Oui.