[Trevor Paglen : Pouvoir&Perspective]
[Editions Griffin, Studio d’impression photo]
[Paglen] On peut les mettre ici.
[Homme] Ok.
[Paglen] Oui, cette image est un peu dramatique.
On a appelé la NSA :
On va voler en hélicoptère au dessus de votre QG, prener des photos.
C’est parfaitement légal.
Ils ont dit : On ne veut pas que vous le fassiez.
On a dit ; Mais, on ne demande pas la permission.
On vous dit que l’on va le faire, donc ne nous tirer pas dessus.
La NSA a envoyé une bande de gars, je crois sept,
en les postants à différents points de l’aéroport pour voir les vols.
Et je pense des appels téléphoniques au siège,
en allumant et éteignant certains feux.
La femme à l’hélicoptère avait cuit quelques brownies,
et tournait autour du petit aéroport,
comme un jeu, trouver les gars de la NSA et donner des brownies.
Si on ne voit habituellement pas de photos de la NSA,
c’est parce que c’est entouré d’arbres.
[Siège de la NSA, image du domaine public].
Il n’y a que quelques photos, et celles que tout le monde utilisent.
[Homme] Je la prends.
[PAGLEN] Ok.
D’habitude je n’aime pas trop les perspectives en œils d’oiseau ou Dieu.
Elles impliquent une sorte de maîtrise de quelque chose,
cela implique que peut-être tu le vois,
que c’est transparent et compréhensible,
et c’est ce type de chose insignifiante qui est au sol, en dessous de nous.
[Mike Vorrasi, Senior Retoucher]
[Paglen] Waou. [Rires]
[Vorrasi] C’est juste moi essayant de...
[Paglen] Qu’est-ce que tu as là ?
[Vorrasi] Le tunnel rouge était très clair