WEBVTT

00:00:05.995 --> 00:00:11.990
[Trevor Paglen: Poder y Perspectiva]

00:00:15.920 --> 00:00:19.880
[Griffin Editions, 
Imprenta de fotografía]

00:00:19.880 --> 00:00:21.600
[PAGLEN] Los ponemos aquí, si te..

00:00:21.600 --> 00:00:22.500
[VORRASI] Vale.

00:00:30.040 --> 00:00:32.740
[Paglen] Sí, hay un poco de controversia
con esta fotografía.

NOTE Paragraph

00:00:32.740 --> 00:00:34.160
Llamamos a la Agencia
Nacional de Seguridad

00:00:34.160 --> 00:00:37.390
y dijimos: "Vamos a sobrevolar vuestro
cuartel general y a tomar algunas fotos."

00:00:37.390 --> 00:00:39.309
Lo que es perfectamente legal.

00:00:39.309 --> 00:00:41.629
Y ellos dijeron: "No queremos 
que hagas eso".

00:00:41.629 --> 00:00:43.390
Le respondimos: "Bueno, no estamos
pidiendo permiso".

00:00:43.390 --> 00:00:46.390
"Sólo os decimos lo que vamos a 
hacer, ¡no nos disparéis!"

00:00:46.390 --> 00:00:49.899
Y la NSA envió a un grupo de tipos, creo
que eran 7,

00:00:49.899 --> 00:00:54.019
y los situaron a todos en distintos puntos
del aeropuerto para vigilar el vuelo.

00:00:54.019 --> 00:00:56.440
Y creo que hicieron algunas llamadas
a las oficinas centrales,

00:00:56.440 --> 00:00:59.329
para dejar algunas luces encedidas y
otras apagadas.

00:00:59.329 --> 00:01:02.620
La propietaria del helicóptero había 
horneado brownies, y en ese momento

00:01:02.620 --> 00:01:07.179
conducía alrededor del aeropuerto,
en plan juego "Localiza a los de la NSA", dándoles brownies.

00:01:11.380 --> 00:01:15.270
Una de las principales
razones por las que no hay fotos

00:01:15.270 --> 00:01:19.070
de las oficinas de la NSA es porque
está rodeada de árboles.

00:01:19.270 --> 00:01:21.360
[Oficinas centrales de la NSA, 
imágen de dominio público]

00:01:21.360 --> 00:01:25.480
Sólo hay un par de fotos,
y son las que todo el mundo utiliza.

00:01:27.300 --> 00:01:28.990
[HOMBRE] Voy a llevarme esta.
[PAGLEN] Vale.


00:01:30.710 --> 00:01:32.630
[PAGLEN] Generalmente no me gustan 
las fotos aéreas,

00:01:32.630 --> 00:01:36.560
a vista de pájaro u "ojo de Dios".

00:01:37.240 --> 00:01:40.940
Es una perspectiva que implica algo 
de control sobre algo.

00:01:40.950 --> 00:01:43.200
Implica que quizá puedas ver esto, y esto otro

00:01:43.200 --> 00:01:45.420
que es transparente, y entendemos 
el conjunto, pero también

00:01:45.420 --> 00:01:49.500
ver que hay una cosa insignificante que está en el suelo bajo nosotros.

00:01:49.500 --> 00:01:51.380
[Mike Vorrasi, 
Editor Senior de fotografías]

00:01:51.380 --> 00:01:52.790
[PAGLEN] ¡Hala! [RISAS]

00:01:52.790 --> 00:01:55.100
[VORRASI] Déjame intentar una cosa...

00:01:55.100 --> 00:01:56.910
[PAGLEN] ¡¿Qué vas a hacer?!

00:01:56.910 --> 00:01:58.990
[VORRASI] El canal rojo era muy brillante

00:01:58.990 --> 00:02:02.450
así que lo estoy mezclando un poco
con el canal azul.

00:02:02.460 --> 00:02:03.300
Y lo mismo con el azul.

00:02:03.300 --> 00:02:06.450
El azul se veía algo pesado, así que
lo estoy mezclando otra vez

00:02:06.450 --> 00:02:07.980
Y ahora pongo luminosidad aquí.

00:02:07.980 --> 00:02:09.600
[PAGLEN] ¿La siguiente entra dentro de tu perfil?

00:02:09.600 --> 00:02:10.120
[VORRASI] Sí, eso es.

00:02:10.120 --> 00:02:10.880
[PAGLEN] Esta también es entra...

00:02:10.880 --> 00:02:12.620
[VORRASI] Esta es nuestro tipo ahora mismo.

00:02:12.629 --> 00:02:14.930
[PAGLEN] Parece que estamos en un
centro comercial.

00:02:14.930 --> 00:02:18.079
Se parece mucho a como suelen ser
esos sitios.

00:02:18.349 --> 00:02:21.504
Y eso es algo que me preocupa porque,
por un lado,

00:02:21.504 --> 00:02:25.794
lo extendidos que están los tentáculos 
de la NSA en nuestra vida,

00:02:26.560 --> 00:02:29.680
y, por otro, quizá esta perspectiva 
no nos lo transmite así.

00:02:30.450 --> 00:02:34.569
Pero lo que me gusta de esta toma
en particular es que te pone

00:02:34.569 --> 00:02:41.239
en la situación en la que tienes que mirar
este tipo de edificio y, en cierta manera,

00:02:41.239 --> 00:02:45.109
imaginar que de hecho es una
institución cívica,

00:02:45.109 --> 00:02:48.299
y que tú, como espectador,
[Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial]

00:02:48.299 --> 00:02:52.900
tienes la capacidad de ejercer 
el mismo tipo de poder sobre esta institución

00:02:52.900 --> 00:02:57.460
que el que simbólicamente tenemos al mirar
una fotografía con esta perspectiva.

00:03:03.860 --> 00:03:06.620
[PAGEN] Bien, entonces vamos a guardar
algunas variaciones de ésta para otra ocasión

00:03:06.620 --> 00:03:08.980
y vamos a ver... volvamos a la imagen
de la rapaz

00:03:08.980 --> 00:03:10.260
[VORRASI] Ah, sí.

00:03:17.040 --> 00:03:18.380
[HOMBRE] ¿Quieres esto ahí?

00:03:19.320 --> 00:03:21.120
[PAGLEN] Esto se trata de cuan grande
me parece.

00:03:21.129 --> 00:03:24.420
Sólo hay un par de trabajos que hemos
hecho con este tamaño.

00:03:24.420 --> 00:03:30.640
Yo estaba haciendo tomas directamente al sol
con una cámara de 4-by-5.

00:03:31.220 --> 00:03:35.050
Realmente esta idea me vino de una
pintura de Turner llamada "Ángel en el sol".

00:03:38.240 --> 00:03:42.680
Estos drones se llaman Rapaces, así que 
en este caso es "Rapaz en el sol".

00:03:49.080 --> 00:03:52.360
[PAGLEN] Bien. Este es el tipo de trabajo
que estamos buscando...

00:03:52.370 --> 00:03:56.230
[PAGLEN] Una de las ventajas de usar 
la película fotográfica tradicional

00:03:56.230 --> 00:03:59.030
en una situación como ésta es que puedes
hacer cosas realmente raras

00:03:59.030 --> 00:04:03.779
como una foto con sobre-exposición, o
disparar directamente al sol,

00:04:03.779 --> 00:04:05.200
y tener todavía espacio
para maniobrar...

00:04:05.200 --> 00:04:06.879
y tener algo con lo que jugar.

00:04:09.100 --> 00:04:11.379
[PAGLEN] Me pregunto si hay aquí una
especie de anillo magenta...

00:04:11.379 --> 00:04:13.200
o son mis ojos que me engañan.

00:04:13.200 --> 00:04:14.680
¿Sabes lo que digo?

00:04:14.680 --> 00:04:15.439
[VORRASI] Sí.

00:04:16.880 --> 00:04:17.920
[PAGLEN] ¡Ya, 
es super raro!

00:04:17.930 --> 00:04:20.720
[PAGLEN] Hemos hecho toneladas de trabajos
en los que ponemos dos impresiones juntas

00:04:20.720 --> 00:04:23.389
y entonces es en plan: "Oh, esta de la derecha
parece más fría, o más no se qué."

00:04:23.389 --> 00:04:24.650
Y entonces las cambiamos,
y es en plan

00:04:24.650 --> 00:04:27.139
"Oh, esta de la derecha..." [RISAS]

00:04:27.139 --> 00:04:28.879
[VORRASI] Sí, sí! Definitivamente.

00:04:28.879 --> 00:04:31.560
Incluso cambiando los imanes
a negro...

00:04:31.560 --> 00:04:35.539
Así que yo digo: "Si podudieramos eliminar
algunas variables,

00:04:35.539 --> 00:04:39.680
podríamos concentrarnos en qué está cambiando,
y cómo conjugar esas obras".

00:04:41.340 --> 00:04:44.780
[PAGLEN] En el cielo, tradicionalmente hay
una promesa de sinceridad,

00:04:44.780 --> 00:04:47.200
de cierta libertad.

00:04:49.060 --> 00:04:51.359
Pero el cielo se ha vuelto
en nuestra contra.

00:04:58.652 --> 00:05:00.212
[VORRASI] El dron se ve bien.
[PAGLEN] Sí.

00:04:52.363 --> 00:04:55.483
El drone es justo el signo de puntuación.