1
00:00:01,020 --> 00:00:01,950
Donc,

2
00:00:01,950 --> 00:00:04,350
je m'appelle Michelle Nario Redmond.

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,320
Je suis une psychologue sociale

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,380
et j'enseigne à l'Université de Hiram

5
00:00:08,380 --> 00:00:11,404
la psychologie et les sciences humaines
biomédicales.

6
00:00:11,404 --> 00:00:15,727
Je viens juste d'écrire un livre sur le capacitisme,
les causes et les conséquences

7
00:00:15,727 --> 00:00:18,967
sur les préjugés sur les handicapés.
Mon premier souvenir,

8
00:00:18,967 --> 00:00:21,267
et je vais revenir dans le temps, en 1990,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,730
quand le ADA avait été instauré, j'étais
en troisième cycle universitaire

10
00:00:25,099 --> 00:00:33,134
au Kansas et les préjugés sur les
handicapés, le ADA ou autres,

11
00:00:33,134 --> 00:00:38,954
liés aux problèmes de handicap
m'étaient complètement étrangers.

12
00:00:40,054 --> 00:00:43,578
J'ai travaillé à un endroit
où l'un des pionniers

13
00:00:43,578 --> 00:00:46,756
des études sur le handicap a travaillé,
Beatrice Wright.

14
00:00:46,756 --> 00:00:50,396
Je n'avais pas encore eu de cours
avec elle

15
00:00:50,396 --> 00:00:53,876
jusqu'en 1995, cinq ans plus tard,

16
00:00:53,876 --> 00:00:58,566
quand ma fille était née,
Sierra, avec le spina bifida,

17
00:00:58,566 --> 00:01:03,394
que je me suis rendue compte
des handicaps & découvert les travaux

18
00:01:03,394 --> 00:01:08,862
de Carol Gill et de Simi Linton.
J'ai commencé à m'éduquer

19
00:01:08,862 --> 00:01:15,348
sur les études des handicap ainsi que ses
étendues. Le premier souvenir que j'ai

20
00:01:15,348 --> 00:01:22,571
sur la confrontation des endroits inaccessibles,
c'était quelques années plus tard, quand on a inscrit

21
00:01:22,571 --> 00:01:26,520
ma fille Sierra dans une maternelle,
une maternelle catholique

22
00:01:26,960 --> 00:01:31,915
juste en bas de la rue, et il ne me serait
jamais venue à l'idée de devoir

23
00:01:31,915 --> 00:01:36,388
travailler si dur pour elle
pour l'y accueillir.

24
00:01:36,472 --> 00:01:41,209
Ça venait vraiment du fait que
l'établissement était plus vieux,

25
00:01:41,252 --> 00:01:47,109
il y avaient des marches et ils ne savaient pas,
il n'ont même pas besoin de savoir légalement

26
00:01:47,142 --> 00:01:52,554
à propos des aménagements appropriés
et des droits civiques de leurs élèves

27
00:01:52,554 --> 00:02:00,755
parce c'était un établissement privé
n'étant pas soumis aux règles de l'ADA.

28
00:02:00,812 --> 00:02:05,303
Donc il était devenu évidant pour moi
de trouver une nouvelles école maternelle.

29
00:02:05,303 --> 00:02:09,911
Heureusement, on avait trouvé
une autre école privée. Ça n'était pas

30
00:02:09,911 --> 00:02:12,946
une école public
mais une école de musique.

31
00:02:12,946 --> 00:02:16,407
Il avaient des ressources
et ils fonctionnaient déjà

32
00:02:16,407 --> 00:02:21,566
sous une sorte de présomption
de valeurs sur la diversité

33
00:02:21,566 --> 00:02:26,928
et divers points de vue. On n'avait
pas vraiment eu à en demander trop

34
00:02:26,928 --> 00:02:31,654
puisqu'ils se sont mis en quatre
pour accueillir ma fille

35
00:02:31,654 --> 00:02:37,356
dans une classe traditionnelle
avec ses camarades, des cours de musique.

36
00:02:37,356 --> 00:02:41,947
Il y avait tellement
de mouvements de classes différents

37
00:02:41,947 --> 00:02:48,049
et ils avaient même acheté des équipements
pour leur salle d'exercice

38
00:02:48,049 --> 00:02:52,868
et leur grand espace qui pouvaient
lui être utile parmi les autres.

39
00:02:52,868 --> 00:02:58,063
Depuis, elle a grandi et est devenue
cette institutrice et a postulé

40
00:02:58,063 --> 00:03:01,595
pour travailler là en temps qu'enseignante
en maternelle. Je pense qu'il serait vraiment

41
00:03:01,595 --> 00:03:04,957
incroyable si elle bouclait la boucle. 
Mais, pour répondre à la question plus large

42
00:03:04,957 --> 00:03:08,320
concernant la frustration et la prise de conscience
de l'inaccessibilité et le manque d'inclusion,

43
00:03:08,320 --> 00:03:14,915
nous étions dans un quartier, qui, quand elle était alors
sur le point de changer d'école maternelle,

44
00:03:14,915 --> 00:03:21,512
nous savions qu'elle ne pourrait pas
aller dans une école privé, non seulement

45
00:03:21,512 --> 00:03:27,059
pour des raisons financières, mais parce qu'ils
n'auraient pas à penser

46
00:03:27,059 --> 00:03:31,585
aux meilleurs pratiques et à la loi 
quand il s'agit de tenir compte

47
00:03:31,585 --> 00:03:35,981
des élèves avec des handicaps,
et donc je savais que nous allions

48
00:03:35,981 --> 00:03:39,133
devoir nous pencher sur l'écoles publique, et
l'école publique dans notre quartier

49
00:03:39,133 --> 00:03:43,971
n'était pas accessible. Nous sommes aller la visiter,
la cour de récréation avait une petite cabane

50
00:03:43,971 --> 00:03:49,384
dans laquelle elle n'aurait pas pu aller,

51
00:03:49,384 --> 00:03:52,254
et c'était vraiment décourageant
et c'est arrivé quand

52
00:03:52,254 --> 00:03:55,876
nous étions à la recherche
d'autres opportunités,

53
00:03:55,876 --> 00:03:58,393
et mon mari a eu une opportunité
de déménager notre famille

54
00:03:58,393 --> 00:04:01,573
sur la côte ouest de
Portland en Oregon,

55
00:04:01,573 --> 00:04:04,079


56
00:04:04,079 --> 00:04:10,507


57
00:04:10,574 --> 00:04:17,591


58
00:04:17,591 --> 00:04:23,109


59
00:04:23,178 --> 00:04:26,369


60
00:04:26,369 --> 00:04:31,262


61
00:04:31,319 --> 00:04:38,810


62
00:04:38,868 --> 00:04:42,941


63
00:04:42,976 --> 00:04:47,312


64
00:04:47,360 --> 00:04:50,910


65
00:04:50,943 --> 00:04:54,411


66
00:04:54,454 --> 00:04:57,194


67
00:04:57,221 --> 00:05:02,445


68
00:05:02,513 --> 00:05:04,012


69
00:05:04,095 --> 00:05:07,731


70
00:05:07,731 --> 00:05:12,412


71
00:05:12,412 --> 00:05:16,514


72
00:05:16,514 --> 00:05:19,623


73
00:05:19,623 --> 00:05:25,967


74
00:05:25,967 --> 00:05:32,468


75
00:05:32,468 --> 00:05:40,316


76
00:05:40,379 --> 00:05:42,982


77
00:05:42,982 --> 00:05:50,434


78
00:05:50,484 --> 00:05:53,618


79
00:05:53,736 --> 00:05:58,568


80
00:05:58,640 --> 00:06:02,284


81
00:06:02,334 --> 00:06:09,035


82
00:06:09,086 --> 00:06:18,638


83
00:06:18,638 --> 00:06:21,099


84
00:06:21,099 --> 00:06:24,755


85
00:06:24,807 --> 00:06:28,922


86
00:06:28,956 --> 00:06:33,693


87
00:06:33,693 --> 00:06:39,357


88
00:06:39,432 --> 00:06:44,474


89
00:06:44,546 --> 00:06:47,559


90
00:06:47,559 --> 00:06:54,992


91
00:06:55,011 --> 00:07:01,662


92
00:07:01,662 --> 00:07:07,910


93
00:07:07,959 --> 00:07:13,827


94
00:07:13,876 --> 00:07:18,677


95
00:07:18,724 --> 00:07:23,145


96
00:07:23,229 --> 00:07:28,810


97
00:07:28,937 --> 00:07:40,893


98
00:07:40,893 --> 00:07:45,131


99
00:07:45,232 --> 00:07:48,983


100
00:07:49,135 --> 00:07:54,635


101
00:07:54,711 --> 00:07:56,933


102
00:07:57,008 --> 00:08:01,185


103
00:08:01,260 --> 00:08:03,633


104
00:08:03,734 --> 00:08:08,236


105
00:08:08,293 --> 00:08:12,462


106
00:08:12,544 --> 00:08:15,543


107
00:08:15,543 --> 00:08:19,813


108
00:08:19,914 --> 00:08:22,316


109
00:08:22,392 --> 00:08:25,493


110
00:08:25,563 --> 00:08:27,769


111
00:08:27,846 --> 00:08:31,416


112
00:08:31,466 --> 00:08:34,871


113
00:08:34,922 --> 00:08:37,693


114
00:08:37,792 --> 00:08:40,220


115
00:08:40,318 --> 00:08:42,820


116
00:08:42,943 --> 00:08:45,621


117
00:08:45,697 --> 00:08:49,244


118
00:08:49,395 --> 00:08:52,944


119
00:08:53,019 --> 00:08:55,847


120
00:08:55,922 --> 00:08:59,624


121
00:08:59,723 --> 00:09:02,348


122
00:09:02,451 --> 00:09:06,949


123
00:09:07,022 --> 00:09:09,600


124
00:09:09,678 --> 00:09:12,398


125
00:09:12,525 --> 00:09:15,424


126
00:09:15,577 --> 00:09:18,251


127
00:09:18,449 --> 00:09:20,556


128
00:09:20,653 --> 00:09:24,503


129
00:09:24,554 --> 00:09:28,102


130
00:09:28,141 --> 00:09:31,767


131
00:09:31,767 --> 00:09:33,617


132
00:09:33,617 --> 00:09:37,324


133
00:09:37,324 --> 00:09:41,271


134
00:09:41,271 --> 00:09:45,332


135
00:09:45,408 --> 00:09:48,242


136
00:09:48,242 --> 00:09:50,506


137
00:09:50,506 --> 00:09:52,558


138
00:09:52,558 --> 00:09:55,057


139
00:09:55,057 --> 00:09:57,787


140
00:09:57,787 --> 00:10:00,012


141
00:10:00,012 --> 00:10:01,862


142
00:10:01,862 --> 00:10:03,923


143
00:10:03,923 --> 00:10:06,787


144
00:10:06,787 --> 00:10:09,125


145
00:10:09,125 --> 00:10:11,005


146
00:10:11,005 --> 00:10:15,474


147
00:10:15,364 --> 00:10:17,815


148
00:10:17,822 --> 00:10:22,162


149
00:10:22,162 --> 00:10:26,022


150
00:10:26,022 --> 00:10:29,142


151
00:10:29,142 --> 00:10:31,719


152
00:10:31,719 --> 00:10:33,829


153
00:10:33,829 --> 00:10:36,930


154
00:10:36,930 --> 00:10:39,856


155
00:10:39,856 --> 00:10:45,131


156
00:10:45,131 --> 00:10:49,191


157
00:10:49,155 --> 00:10:52,056


158
00:10:52,056 --> 00:11:00,839


159
00:11:00,839 --> 00:11:05,113


160
00:11:05,113 --> 00:11:09,378


161
00:11:09,378 --> 00:11:12,150


162
00:11:12,150 --> 00:11:14,909


163
00:11:14,909 --> 00:11:21,332


164
00:11:21,332 --> 00:11:23,933


165
00:11:23,933 --> 00:11:26,205


166
00:11:26,205 --> 00:11:29,038


167
00:11:29,038 --> 00:11:33,154


168
00:11:33,154 --> 00:11:36,203


169
00:11:36,203 --> 00:11:38,603


170
00:11:38,603 --> 00:11:40,472


171
00:11:40,472 --> 00:11:42,671


172
00:11:42,671 --> 00:11:46,701


173
00:11:46,701 --> 00:11:49,231


174
00:11:49,142 --> 00:11:52,395


175
00:11:52,395 --> 00:11:54,891


176
00:11:54,891 --> 00:11:57,320


177
00:11:57,320 --> 00:12:01,550


178
00:12:01,550 --> 00:12:04,958


179
00:12:04,958 --> 00:12:08,958


180
00:12:08,958 --> 00:12:12,958


181
00:12:12,958 --> 00:12:15,740


182
00:12:15,740 --> 00:12:18,905


183
00:12:18,905 --> 00:12:22,101


184
00:12:22,101 --> 00:12:23,697


185
00:12:23,697 --> 00:12:26,396


186
00:12:26,396 --> 00:12:28,864


187
00:12:28,864 --> 00:12:31,585


188
00:12:31,585 --> 00:12:34,276


189
00:12:34,276 --> 00:12:36,277


190
00:12:36,277 --> 00:12:39,084


191
00:12:39,084 --> 00:12:40,808


192
00:12:40,808 --> 00:12:44,434


193
00:12:44,434 --> 00:12:48,194


194
00:12:48,194 --> 00:12:51,954


195
00:12:51,954 --> 00:12:55,408


196
00:12:55,408 --> 00:12:58,117


197
00:12:58,117 --> 00:13:01,077


198
00:13:01,077 --> 00:13:03,272


199
00:13:03,272 --> 00:13:06,786


200
00:13:06,786 --> 00:13:09,933


201
00:13:09,933 --> 00:13:12,505


202
00:13:12,505 --> 00:13:14,770


203
00:13:14,770 --> 00:13:17,478


204
00:13:17,478 --> 00:13:21,238


205
00:13:21,238 --> 00:13:23,527


206
00:13:23,527 --> 00:13:25,801


207
00:13:25,801 --> 00:13:27,703


208
00:13:27,703 --> 00:13:30,761


209
00:13:30,761 --> 00:13:33,782


210
00:13:33,782 --> 00:13:36,351


211
00:13:36,351 --> 00:13:38,166


212
00:13:38,166 --> 00:13:42,231


213
00:13:42,231 --> 00:13:44,042


214
00:13:44,042 --> 00:13:46,107


215
00:13:46,107 --> 00:13:49,499


216
00:13:49,499 --> 00:13:53,177


217
00:13:53,177 --> 00:13:57,747


218
00:13:57,747 --> 00:14:00,968


219
00:14:00,968 --> 00:14:03,448


220
00:14:03,448 --> 00:14:05,702


221
00:14:05,702 --> 00:14:08,905


222
00:14:08,905 --> 00:14:10,987


223
00:14:10,987 --> 00:14:14,082


224
00:14:14,082 --> 00:14:17,279


225
00:14:17,279 --> 00:14:20,119


226
00:14:20,119 --> 00:14:22,209


227
00:14:22,209 --> 00:14:24,769


228
00:14:24,769 --> 00:14:27,301


229
00:14:27,301 --> 00:14:29,205


230
00:14:29,205 --> 00:14:31,973


231
00:14:31,973 --> 00:14:34,922


232
00:14:34,922 --> 00:14:39,466


233
00:14:39,466 --> 00:14:43,146


234
00:14:43,146 --> 00:14:47,029


235
00:14:47,029 --> 00:14:51,193


236
00:14:51,193 --> 00:14:54,228


237
00:14:54,228 --> 00:14:56,578


238
00:14:56,578 --> 00:14:59,992


239
00:14:59,992 --> 00:15:03,287


240
00:15:03,287 --> 00:15:08,822


241
00:15:08,822 --> 00:15:14,143


242
00:15:14,143 --> 00:15:17,923


243
00:15:17,923 --> 00:15:19,791


244
00:15:19,791 --> 00:15:22,301


245
00:15:22,301 --> 00:15:24,283


246
00:15:24,283 --> 00:15:27,477


247
00:15:27,477 --> 00:15:30,104


248
00:15:30,104 --> 00:15:33,913


249
00:15:33,913 --> 00:15:36,553


250
00:15:36,553 --> 00:15:39,776


251
00:15:39,776 --> 00:15:41,842


252
00:15:41,842 --> 00:15:44,843


253
00:15:44,843 --> 00:15:47,755


254
00:15:47,755 --> 00:15:50,306


255
00:15:50,306 --> 00:15:52,409


256
00:15:52,409 --> 00:15:55,609


257
00:15:55,609 --> 00:15:58,808


258
00:15:58,808 --> 00:16:00,483


259
00:16:00,483 --> 00:16:02,285


260
00:16:02,285 --> 00:16:04,830


261
00:16:04,830 --> 00:16:08,155


262
00:16:08,155 --> 00:16:10,289


263
00:16:10,289 --> 00:16:14,305


264
00:16:14,305 --> 00:16:17,699


265
00:16:17,699 --> 00:16:19,606


266
00:16:19,606 --> 00:16:23,653


267
00:16:23,653 --> 00:16:25,918


268
00:16:25,918 --> 00:16:29,406


269
00:16:29,406 --> 00:16:33,486


270
00:16:33,486 --> 00:16:36,157


271
00:16:36,157 --> 00:16:38,423


272
00:16:38,423 --> 00:16:41,495


273
00:16:41,495 --> 00:16:44,778


274
00:16:44,778 --> 00:16:49,754


275
00:16:49,754 --> 00:16:52,630


276
00:16:52,630 --> 00:16:55,861


277
00:16:55,861 --> 00:17:00,752


278
00:17:00,752 --> 00:17:05,638


279
00:17:05,638 --> 00:17:08,790


280
00:17:08,790 --> 00:17:10,778


281
00:17:10,778 --> 00:17:14,498


282
00:17:14,498 --> 00:17:18,928


283
00:17:18,928 --> 00:17:22,066


284
00:17:22,066 --> 00:17:24,736


285
00:17:24,736 --> 00:17:28,212


286
00:17:28,212 --> 00:17:35,200


287
00:17:35,200 --> 00:17:37,932


288
00:17:37,932 --> 00:17:40,708


289
00:17:40,708 --> 00:17:43,374


290
00:17:43,374 --> 00:17:46,730


291
00:17:46,730 --> 00:17:49,479


292
00:17:49,479 --> 00:17:54,210


293
00:17:54,210 --> 00:17:57,039


294
00:17:57,039 --> 00:18:01,377


295
00:18:01,377 --> 00:18:04,460


296
00:18:04,460 --> 00:18:07,374


297
00:18:07,374 --> 00:18:09,903


298
00:18:09,903 --> 00:18:12,084


299
00:18:12,084 --> 00:18:14,582


300
00:18:14,582 --> 00:18:18,744


301
00:18:18,744 --> 00:18:21,526


302
00:18:21,526 --> 00:18:24,756


303
00:18:24,756 --> 00:18:27,640


304
00:18:27,640 --> 00:18:31,642


305
00:18:31,642 --> 00:18:35,482


306
00:18:35,482 --> 00:18:38,696


307
00:18:38,696 --> 00:18:42,475


308
00:18:42,475 --> 00:18:46,793


309
00:18:46,793 --> 00:18:49,710


310
00:18:49,710 --> 00:18:54,203


311
00:18:54,203 --> 00:18:58,051


312
00:18:58,051 --> 00:19:01,493


313
00:19:01,493 --> 00:19:05,324


314
00:19:05,324 --> 00:19:08,201


315
00:19:08,201 --> 00:19:10,834


316
00:19:10,834 --> 00:19:15,235


317
00:19:15,235 --> 00:19:18,311


318
00:19:18,311 --> 00:19:21,671


319
00:19:21,671 --> 00:19:23,594


320
00:19:23,594 --> 00:19:25,834


321
00:19:25,834 --> 00:19:28,508


322
00:19:28,508 --> 00:19:31,949


323
00:19:31,949 --> 00:19:34,535


324
00:19:34,535 --> 00:19:37,245


325
00:19:37,245 --> 00:19:40,316


326
00:19:40,316 --> 00:19:43,919


327
00:19:43,919 --> 00:19:46,892


328
00:19:46,892 --> 00:19:51,941


329
00:19:51,941 --> 00:19:56,350


330
00:19:56,350 --> 00:19:58,816


331
00:19:58,816 --> 00:20:02,969


332
00:20:02,969 --> 00:20:05,662


333
00:20:05,662 --> 00:20:08,588


334
00:20:08,588 --> 00:20:10,982


335
00:20:10,982 --> 00:20:14,473


336
00:20:14,473 --> 00:20:19,008


337
00:20:19,008 --> 00:20:21,800


338
00:20:21,800 --> 00:20:25,155


339
00:20:25,155 --> 00:20:27,215


340
00:20:27,215 --> 00:20:30,045


341
00:20:30,045 --> 00:20:32,796


342
00:20:32,796 --> 00:20:35,174


343
00:20:35,174 --> 00:20:38,092


344
00:20:38,092 --> 00:20:41,446


345
00:20:41,446 --> 00:20:44,805


346
00:20:44,805 --> 00:20:47,188


347
00:20:47,188 --> 00:20:49,455


348
00:20:49,455 --> 00:20:52,138


349
00:20:52,138 --> 00:20:56,740


350
00:20:56,740 --> 00:20:59,813


351
00:20:59,813 --> 00:21:03,256


352
00:21:03,256 --> 00:21:06,207


353
00:21:06,207 --> 00:21:08,998


354
00:21:08,998 --> 00:21:13,282


355
00:21:13,282 --> 00:21:16,887


356
00:21:16,887 --> 00:21:19,275


357
00:21:19,275 --> 00:21:22,466


358
00:21:22,466 --> 00:21:25,418


359
00:21:25,418 --> 00:21:28,004


360
00:21:28,004 --> 00:21:30,953


361
00:21:30,953 --> 00:21:34,183


362
00:21:34,183 --> 00:21:36,570


363
00:21:36,570 --> 00:21:39,361


364
00:21:39,361 --> 00:21:41,459


365
00:21:41,459 --> 00:21:45,148


366
00:21:45,148 --> 00:21:48,058


367
00:21:48,058 --> 00:21:50,329


368
00:21:50,329 --> 00:21:53,077


369
00:21:53,077 --> 00:21:56,590


370
00:21:56,590 --> 00:22:01,534


371
00:22:01,534 --> 00:22:03,457


372
00:22:03,457 --> 00:22:08,098


373
00:22:08,098 --> 00:22:10,712


374
00:22:10,712 --> 00:22:12,738


375
00:22:12,738 --> 00:22:15,886


376
00:22:15,886 --> 00:22:18,969


377
00:22:18,969 --> 00:22:22,053


378
00:22:22,053 --> 00:22:24,280


379
00:22:24,280 --> 00:22:26,671


380
00:22:26,671 --> 00:22:30,114


381
00:22:30,114 --> 00:22:33,110


382
00:22:33,110 --> 00:22:36,397


383
00:22:36,397 --> 00:22:39,213


384
00:22:39,213 --> 00:22:43,099


385
00:22:43,099 --> 00:22:46,281


386
00:22:46,281 --> 00:22:48,746


387
00:22:48,746 --> 00:22:52,004


388
00:22:52,004 --> 00:22:56,395


389
00:22:56,395 --> 00:22:58,425


390
00:22:58,425 --> 00:23:01,415


391
00:23:01,415 --> 00:23:03,841


392
00:23:03,841 --> 00:23:06,267


393
00:23:06,267 --> 00:23:09,701


394
00:23:09,701 --> 00:23:13,550


395
00:23:13,550 --> 00:23:16,142


396
00:23:16,142 --> 00:23:18,891


397
00:23:18,891 --> 00:23:22,498


398
00:23:22,498 --> 00:23:25,782


399
00:23:25,782 --> 00:23:30,845


400
00:23:30,845 --> 00:23:33,516


401
00:23:33,516 --> 00:23:36,512


402
00:23:36,512 --> 00:23:41,413


403
00:23:41,413 --> 00:23:43,763


404
00:23:43,763 --> 00:23:46,230


405
00:23:46,230 --> 00:23:53,513


406
00:23:53,513 --> 00:23:58,460


407
00:23:58,460 --> 00:24:01,333


408
00:24:01,333 --> 00:24:04,738


409
00:24:04,738 --> 00:24:07,981


410
00:24:07,981 --> 00:24:12,837


411
00:24:12,837 --> 00:24:16,161


412
00:24:16,161 --> 00:24:19,165


413
00:24:19,165 --> 00:24:21,998


414
00:24:21,998 --> 00:24:25,490


415
00:24:25,490 --> 00:24:27,804


416
00:24:27,804 --> 00:24:29,829


417
00:24:29,829 --> 00:24:33,674


418
00:24:33,674 --> 00:24:36,342


419
00:24:36,342 --> 00:24:39,120


420
00:24:39,120 --> 00:24:41,537


421
00:24:41,537 --> 00:24:44,958


422
00:24:44,958 --> 00:24:47,215


423
00:24:47,215 --> 00:24:50,289


424
00:24:50,289 --> 00:24:52,969


425
00:24:52,969 --> 00:24:55,546


426
00:24:55,546 --> 00:24:58,104


427
00:24:58,104 --> 00:25:00,072


428
00:25:00,072 --> 00:25:02,058


429
00:25:02,058 --> 00:25:04,002


430
00:25:04,002 --> 00:25:06,271


431
00:25:06,271 --> 00:25:09,926


432
00:25:09,926 --> 00:25:12,189


433
00:25:12,189 --> 00:25:14,978


434
00:25:14,978 --> 00:25:17,917


435
00:25:17,917 --> 00:25:20,248


436
00:25:20,248 --> 00:25:23,467


437
00:25:23,467 --> 00:25:25,269


438
00:25:25,269 --> 00:25:27,494


439
00:25:27,494 --> 00:25:30,813


440
00:25:30,813 --> 00:25:33,081


441
00:25:33,081 --> 00:25:35,106


442
00:25:35,106 --> 00:25:37,422


443
00:25:37,422 --> 00:25:39,290


444
00:25:39,290 --> 00:25:43,217


445
00:25:43,217 --> 00:25:47,884


446
00:25:47,884 --> 00:25:50,753


447
00:25:50,753 --> 00:25:54,072


448
00:25:54,072 --> 00:25:56,177


449
00:25:56,177 --> 00:25:58,639


450
00:25:58,639 --> 00:26:02,209


451
00:26:02,209 --> 00:26:04,762


452
00:26:04,762 --> 00:26:07,388


453
00:26:07,388 --> 00:26:11,492


454
00:26:11,492 --> 00:26:14,051


455
00:26:14,051 --> 00:26:16,071


456
00:26:16,071 --> 00:26:19,256


457
00:26:19,256 --> 00:26:21,614


458
00:26:21,614 --> 00:26:26,076


459
00:26:26,076 --> 00:26:29,031


460
00:26:29,031 --> 00:26:31,666


461
00:26:31,666 --> 00:26:33,853


462
00:26:33,853 --> 00:26:36,304


463
00:26:36,304 --> 00:26:38,093


464
00:26:38,093 --> 00:26:40,535


465
00:26:40,535 --> 00:26:42,655


466
00:26:42,655 --> 00:26:45,818


467
00:26:45,818 --> 00:26:49,321


468
00:26:49,321 --> 00:26:52,867


469
00:26:52,867 --> 00:26:55,674


470
00:26:55,674 --> 00:26:58,549


471
00:26:58,549 --> 00:27:01,097


472
00:27:01,097 --> 00:27:03,265


473
00:27:03,265 --> 00:27:05,872


474
00:27:05,872 --> 00:27:09,189


475
00:27:09,189 --> 00:27:11,581


476
00:27:11,581 --> 00:27:14,173


477
00:27:14,173 --> 00:27:16,035


478
00:27:16,035 --> 00:27:18,991


479
00:27:18,991 --> 00:27:24,576


480
00:27:24,576 --> 00:27:26,667


481
00:27:26,667 --> 00:27:30,027


482
00:27:30,027 --> 00:27:32,422


483
00:27:32,422 --> 00:27:37,414


484
00:27:37,414 --> 00:27:40,474


485
00:27:40,474 --> 00:27:42,940


486
00:27:42,940 --> 00:27:47,586


487
00:27:47,586 --> 00:27:49,864


488
00:27:49,864 --> 00:27:52,245


489
00:27:52,245 --> 00:27:55,498


490
00:27:55,498 --> 00:27:58,168


491
00:27:58,168 --> 00:28:00,883


492
00:28:00,883 --> 00:28:04,665


493
00:28:04,665 --> 00:28:07,132


494
00:28:07,132 --> 00:28:09,555


495
00:28:09,555 --> 00:28:13,728


496
00:28:13,728 --> 00:28:16,769


497
00:28:16,769 --> 00:28:21,703


498
00:28:21,703 --> 00:28:23,976


499
00:28:23,976 --> 00:28:27,055


500
00:28:27,055 --> 00:28:33,130


501
00:28:33,130 --> 00:28:36,169


502
00:28:36,169 --> 00:28:39,545