[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Michelle Nario-Redmond.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Soy psicóloga social y enseño \Nen la Universidad de Hiram
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,en el programa de psicología \Ny humanidades biomédicas
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,y acabo de escribir \Nun libro sobre capacitismo,
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,las causas y consecuencias del\Nprejuicio por discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer recuerdo, y retrocedo para decir\Nque en 1990,
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando se aprobó la ADA (la ley \Npara Estadounidenses con Discapacidades)
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,estaba en la escuela \Nde posgrado en Kansas,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,y no sabia nada de los prejuicios \Npor discapacidad, la ADA,
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier cosa relacionada con problemas\Nde discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Y trabajaba en un lugar donde trabajaba
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,una de las pioneras de \Nlos estudios sobre discapacidad,
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Wright, aunque todavía\Nno había asistido a sus clases.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta 1995, cinco años más tarde,
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando nació mi hija Sierra \Ncon espina bífida
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,que tomé consciencia de la discapacidad
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,y encontré el trabajo de \NCarol Gill y Simi Linton
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,y comencé a educarme en estudios\Nsobre la discapacidad y su alcance.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Y el primer recuerdo que tengo \Nde enfrentarme a espacios inaccesibles
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,fue unos años más tarde,
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,cuando matriculamos a mi hija Sierra \Nen una escuela preescolar,
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,una escuela preescolar católica \Nen la misma calle.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca se me ocurrió que\Ntendríamos que trabajar tan duro
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,para que ella se acomodara \Ncomo niña preescolar.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Realmente era porque \Nel edificio era bastante antiguo.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Habían escalones y realmente no sabían, \Ny legalmente no tenían que saber,
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,acerca de las adaptaciones razonables\Ny los derechos civiles de sus alumnos
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,porque era una escuela privada y \Nno estaba sujeto a las reglas de la ADA.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que entendí que teníamos que \Nencontrar otro escuela preescolar.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, encontramos \Nun centro privado, otro centro privado.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,No era una escuela pública,\Npero era una escuela de música.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenían recursos y ya estaban operando \Nbajo unas suposiciones sobre el valor
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,de la diversidad y \Nlas perspectivas diversas.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no tuvimos que pedir mucho,
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,porque hicieron todo lo posible\Npara incluir a mi hija
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,en una clase típica con sus compañeros, \Nsus compañeros preescolares,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,clases de música.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Habían muchas clases \Nde movimientos eclécticos
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,e incluso compraron aparatos \Npara su sala de gimnasia.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que la serían útil a ella y otros.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, ella ha crecido \Ny ahora es maestra,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha solicitado trabajar allí \Ncomo maestra preescolar,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,y creo que sería realmente asombroso, \Nsi ella completara el círculo.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para responder a la pregunta \Nmás amplia sobre nuestra frustración
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,y consciencia acerca de la \Ninaccesibilidad y la falta de inclusión,
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,estábamos en un distrito donde, cuando \Nella iba a ir a la escuela preescolar,
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,yo sabía que probablemente \Nno podría ir a una escuela privada,
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,no solo por el coste, pero también por \Nel hecho de que no tendrían que considerar
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,las mejores prácticas y la ley
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,a la hora de acomodar \Na sus alumnos con discapacidad.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que sabía que tendríamos que\Nbuscar una escuela pública,
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,pero la escuela pública en nuestro barrio \Nno era accesible.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a verla.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,El patio de recreo tenía una casita \Na la que ella no hubiera podido entrar.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue realmente descorazonador.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto llegó en un momento en que \Nya estábamos buscando otras oportunidades
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,y mi marido tuvo la oportunidad\Nde trasladar a nuestra familia
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,a la costa oeste, a Portland, Oregon.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que la forma en la que \Ntuvimos que navegar por
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,sus primeras experiencias educativos,
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,fue buscar solo espacios y escuelas \Nque estaban en distritos nuevos,
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,que tenían edificios y formación \Nadaptados a alumnos diversos
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,y a sus alumnos con discapacidad.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque solamente haber tenido breves \Nexperiencias con la escuela preescolar
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y las reuniones PEI \N(Plan de Educación Individualizada)
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,que iban a requerir que yo luchara \Nen cada momento por sus derechos básicos,
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar lo que sabe y participar
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,y reconocerse a si misma como una valiosa \Ncontribuyente a la comunidad escolar.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,No podemos ir adelante sin luchar.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que reducimos \Nnuestra búsqueda a un distrito,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,y gracias a dios tuvimos la oportunidad \Ny los recursos para ello,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,que era bastante conocido \Npor ser inclusivo.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos lo mismo cuando regresamos \Na la zona de Cleveland, Ohio.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos capaces de evitar todos los \Ndistritos que no estaban a la vanguardia
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,de la inclusión total, que no tenían \Npruebas de su excelencia
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ni edificios nuevos que podían acomodar \Na personas con discapacidad.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero supongo que esto fue \Nmi primer recuerdo de
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,«Oh, tenemos un camino por delante
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que asumir la responsabilidad
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,de seguir librando batallas que ya \Nse habían ganado legislativamente,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,de encontrar espacios, lugares \Ny organizaciones más avanzados
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,en términos de la implementación, \Nla monitorización y la simple ejecución
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,de los derechos civiles básicos \Nde sus electores».
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,El impacto que todo esto ha tenido en mí
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,es simplemente poder\Ncomunicarme con otros padres
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,y alumnos con discapacidades
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,no solo para que conozcamos\Nnuestros derechos,
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,pero también que sepamos como \Nacceder a esos derechos, como abogar
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,o garantizar que estos derechos \Nse abordan, que se cumplen.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la ADA ha marcado \Nuna gran diferencia
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,y el momento «Ajá», incluso \Ncuando estaba recopilando información
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,para este libre sobre \Nlos prejuicios por capacidad,
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que cuando era niña, \Ncuando crecía en los años 60 y 70,
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,las personas con discapacidad \Nno podían hacer ninguna de las cosas
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,que damos por sentado cuando somos niños:
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ir al cine, ir a restaurantes, \Nir a visitar un amigo
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,estar en casa de un amigo o \Ninvitar a otros a tu fiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Y desde que se aprobó la ADA en 1990,
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,no fue un conjunto de \Ncambios inmediatos, ya sabes,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,so han logrado avances importantes, \Nespecialmente en los espacios públicos
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y en los entornos laborables, \Ndonde incluso hay empleadores
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,que forman parte de una organización\Nde excelencia inclusiva,
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,que reconoce que los empleados \Ncon discapacidad son más fiables
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,y se tienen que sustituir \Ncon menos frecuencia
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,y que vale la pena\Ninvertir en ellas y promoverlas.