1
00:00:16,660 --> 00:00:18,380
Vào 1 nửa đêm buồn thảm quen thuộc

2
00:00:18,380 --> 00:00:20,040
như tao sẽ nói ra một cách mệt mỏi và rã rời
(mở đầu bài thơ The Raven cua Poe)

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,350
Tao sẽ bóp nghẹt thằng ml này

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,060
bằng vần thơ trose cho đến khi hắn mếu

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,050
nhưng chúng mày éo nghe thấy tao

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,266
chúng mày nên sợ hãi trước tao đi

7
00:00:26,266 --> 00:00:27,406
tao sẽ luôn luôn chất hơn

8
00:00:27,406 --> 00:00:28,310
mày éo địch đc đâu

9
00:00:28,310 --> 00:00:29,280
sách của mày kỳ quặc

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,180
như của Beverly Cleary 
(nhà văn Mỹ)

11
00:00:30,180 --> 00:00:31,670
Mày chỉ nhái theo Bram Stroker
(người viết tiểu thuyết Dracula)

12
00:00:31,670 --> 00:00:33,630
Vậy biến cmmđ, kết thúc rồi

13
00:00:33,630 --> 00:00:35,010
Điệu rap của mày như kiểu

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,900
sẽ bị thơ của tao đấm vào mặt vậy

15
00:00:36,900 --> 00:00:38,630
Tao viết về những kẻ bị nhốt trong hang động
(Cuốn The Cask of Amontillado)

16
00:00:38,630 --> 00:00:39,930
khi tao thổn thức trong sự giận giữ

17
00:00:39,930 --> 00:00:41,550
Cuốn Tell-Tale Heart an nghỉ nhẹ nhàng trong nấm mồ

18
00:00:41,550 --> 00:00:43,150
trong khi thằng lờ này vừa mới thẩm xong trên trang sách

19
00:00:43,150 --> 00:00:44,070
Thế mày muốn nói về truyện?
(Tiểu thuyết The Shop của King)

20
00:00:44,070 --> 00:00:44,970
Thằng công tử bột gothic

21
00:00:44,970 --> 00:00:46,720
Đến Hot Topic và mua 1 cái áo đi
(nơi dân gothic mua đồ)

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,370
có một thằng nghiện rượu tính cách thất thường
(Poe thực chất k phải kẻ nghiện rượu)

23
00:00:48,370 --> 00:00:49,150
trong nhà của Vua
(chơi chữ)

24
00:00:49,150 --> 00:00:50,370
giờ thì xem Castle Rock đi
(Tiểu Thuyết The Dead Zone)

25
00:00:50,370 --> 00:00:51,170
Thằng nhà thơ nhỏ bé suốt ngày nhăn nhó

26
00:00:51,170 --> 00:00:52,030
chịu sự đau đớn từ thuốc phiện

27
00:00:52,030 --> 00:00:53,930
Tao là một tiểu thuyết gia chuyên viết truyện viễn tưởng

28
00:00:53,930 --> 00:00:54,800
Tao làm cho những độc giả trung thành

29
00:00:54,800 --> 00:00:55,660
có cảm giác kinh hoàng ớn lạnh
(sách của King rất dài)

30
00:00:55,660 --> 00:00:56,940
hãy cảm nhận sự tức giận tột cùng với bất hạnh đi
(Rage và Misery đều là truyện của King)

31
00:00:56,940 --> 00:00:58,190
Mày nên bắt đầu chạy đi con ạ
(Tiểu thuyết Running Man)

32
00:00:58,190 --> 00:00:59,060
mày đang chìm sâu trong phân đấy Poe

33
00:00:59,060 --> 00:00:59,790
Tao là 1 con chó điên cuồng

34
00:00:59,790 --> 00:01:00,340
Với móng vuốt sáng chói
(Tiểu thuyết The Shining)

35
00:01:00,340 --> 00:01:01,040
Cujo
(tên cuốn tiểu thuyết của King)

36
00:01:01,040 --> 00:01:01,740
Tao sẽ đạp mày xuống
(Tiểu thuyết The Tommyknockers)

37
00:01:01,740 --> 00:01:02,540
cho đến khi mày éo ngồi dậy đc
(Tiểu thuyết The Stand)

38
00:01:02,540 --> 00:01:03,520
trông mày ẻo lả như con Po

39
00:01:03,520 --> 00:01:04,390
trong Kung Fu Panda

40
00:01:04,390 --> 00:01:05,260
Tiền chồng tiền

41
00:01:05,260 --> 00:01:06,080
bởi tao viết rất nhiều truyện

42
00:01:06,080 --> 00:01:07,040
về thể loại kinh dị

43
00:01:07,040 --> 00:01:07,920
mày đã thấy đống sách tao viết chưa?

44
00:01:07,920 --> 00:01:08,740
tao còn có thể tạm dừng

45
00:01:08,740 --> 00:01:09,690
viết về thể loại chuyên môn của tao

46
00:01:09,690 --> 00:01:11,640
cho ra cuốn Shawshank hay Green Mile rất nhanh

47
00:01:11,640 --> 00:01:12,450
Vở kịch về cái chết đỏ?

48
00:01:12,450 --> 00:01:13,310
éo làm máu đông được

49
00:01:13,310 --> 00:01:14,090
Cái hầm và con lắc?

50
00:01:14,090 --> 00:01:14,980
Éo đáng sợ chút nào

51
00:01:14,980 --> 00:01:16,160
Cưới đứa cháu đầu tiên của mình

52
00:01:16,160 --> 00:01:17,530
khi nó mới 13 tuổi

53
00:01:17,530 --> 00:01:18,500
Giờ thì nó đáng sợ đấy

54
00:01:18,500 --> 00:01:19,430
Stephen mày đang giả vờ làm đấy

55
00:01:19,430 --> 00:01:20,290
Tao thực sự đã trải qua thời kì đó

56
00:01:20,290 --> 00:01:21,650
cảnh bần cùng, nỗi bất hạnh và những tai ương gia đình

57
00:01:21,650 --> 00:01:23,440
tao nhìn thấu mày chặt chẽ

58
00:01:23,440 --> 00:01:25,700
làm vai phụ trong Chappelle và Simpsons
(hoạt hình)

59
00:01:25,700 --> 00:01:26,850
cho dù mày có cầm chặt vũ khí

60
00:01:26,850 --> 00:01:27,610
thì mày cũng nên chạy mất dép

61
00:01:27,610 --> 00:01:28,800
nếu mày gây lộn với chúa tể kinh dị

62
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
trong vài phút có thể tao sẽ đập mày

63
00:01:30,000 --> 00:01:31,430
cắt thành từng mảnh nhỏ li ti và

64
00:01:31,430 --> 00:01:32,280
dính mày xuống sàn nhà

65
00:01:32,280 --> 00:01:33,260
Nói về độ chán 
(đồng âm với board)

66
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
mày là kinh nhất

67
00:01:34,260 --> 00:01:34,760
bị đá khỏi đại học

68
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
nhưng éo nghĩ được vần thơ hay

69
00:01:35,800 --> 00:01:37,030
tao có thể dùng chỗ thời gian đó ích lợi hơn

70
00:01:37,030 --> 00:01:37,660
trong 8 nhịp

71
00:01:37,660 --> 00:01:38,840
tao có thể viết ra hàng đống bestseller

72
00:01:38,840 --> 00:01:39,690
Tao viết nhiều vl

73
00:01:39,690 --> 00:01:41,320
cái thằng goblin ốm đói này không làm khó chịu tao đâu

74
00:01:41,320 --> 00:01:42,250
tao đang liên hoàn mày đấy

75
00:01:42,250 --> 00:01:43,310
và tao sẽ tát mày với bất kì

76
00:01:43,310 --> 00:01:44,200
quyển sách dày cộp nào

77
00:01:44,200 --> 00:01:45,530
trong thư mục sách to vl của tao
(Dick là nickname của King)

78
00:01:45,530 --> 00:01:46,530
Thấy chưa? Tao mới là tác giả

79
00:01:46,530 --> 00:01:47,720
với cảm hứng viết truyện máu me kinh dị dồi dào

80
00:01:47,720 --> 00:01:49,440
mà sẽ làm cho mấy thằng độc giả sợ vãi lúa

81
00:01:49,440 --> 00:01:49,830
Danh tiếng

82
00:01:49,830 --> 00:01:50,300
Tiền bạc

83
00:01:50,300 --> 00:01:50,740
Tài năng

84
00:01:50,740 --> 00:01:51,170
Thành công

85
00:01:51,170 --> 00:01:52,030
Mày luôn luôn kém tao

86
00:01:52,030 --> 00:01:53,070
Hết rồi đó!
(câu kết thúc trong The Raven)

87
00:01:53,070 --> 00:01:54,930
Translated by Reizouko

88
00:01:54,930 --> 00:01:56,380
(Đa số là tên sách lol)

89
00:01:56,380 --> 00:01:58,040