[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы поговорить\Nо тяжёлых вопросах,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,на которые есть\Nстоль же тяжёлые ответы.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Моя тема — тайны домашнего насилия,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,и вопрос,\Nкоторый я постараюсь разъяснить,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,это тот самый вопрос,\Nкоторый задаёт каждый:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,«Почему она не уходит?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Зачем женщине оставаться с человеком,\Nкоторый бьёт её?»
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не психиатр, не социальный работник
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,и не эксперт по насилию в семье.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Я просто рассказываю свою историю.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 22. Я только что окончила Гарвардский колледж.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Я переехала в Нью-Йорк\Nна свою первую работу
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,в качестве писателя и редактора\Nв журнале «Seventeen».
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня появилась моя первая квартира,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,моя первая маленькая зелёная кредитка\NAmerican Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,и у меня появился очень большой секрет.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Мой секрет состоял в том,\Nчто этот пистолет,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,заряженный пулями «дум-дум»,\Nдержал у моего виска
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,человек, которого\Nя считала своей половиной.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,И так было много-много раз.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Человек, которого я любила\Nбольше всех на свете,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,держал пистолет у моей головы\Nи угрожал убить меня
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,больше раз, чем я могу даже вспомнить.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам\Nо «безумной любви»,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,психологической ловушке,\Nзамаскированной под любовь,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,в которую миллионы женщин\Nи даже некоторые мужчины
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,попадают каждый год.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть и ваша история тоже.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,По мне не скажешь,\Nчто я пережила домашнее насилие.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть степень бакалавра\Nпо английскому языку из Гарвардского колледжа,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,MBA в области маркетинга\Nот бизнес-школы Wharton.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,И большая часть моей трудовой биографии —\Nкомпании из списка Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,в том числе Джонсон и Джонсон,\NLeo Burnett и The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Я замужем уже почти 20 лет —\Nза моим вторым мужем —
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,и у нас трое детей.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Моя собака — чёрный лабрадор, и я езжу\Nна минивэне Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что я хочу сказать:\Nнасилие в семье
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,может случиться с каждым —
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,с человеком любой расы, религии,\Nс любым уровнем дохода и образования.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Оно везде.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,А второе, что\Nя хочу сказать: каждый думает,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,что бытовое насилие\Nпроисходит с женщинами,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,что это женский вопрос.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Свыше 85% домашних истязателей\Nсоставляют мужчины, и насилие
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,случается только в интимных,\Nвзаимозависимых, долгосрочных отношениях,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,другими словами — в семьях,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,там, где мы никак не ждём\Nи не хотим насилия.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из причин, по которой\Nнасилие в семье — такая запутанная тема.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала вам сама,\Nчто я последний человек на земле,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,который остался бы с мужчиной,\Nизбивающим меня,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле я была\Nочень типичной жертвой из-за своего возраста.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 22, а в Соединённых Штатах
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,женщины в возрасте\Nот 16 до 24 в три раза чаще
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,подвергаются насилию в семье
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с женщинами других возрастов.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Свыше 500 женщин и девочек этого возраста
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,каждый год погибают\Nот рук жестоких партнёров,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,парней и мужей в Соединённых Штатах.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Я также была очень типичной жертвой,\Nпотому что я ничего не знала
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,о насилии в семье, о предупреждающих\Nсигналах и сценариях.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила Коннора холодным,\Nдождливым январским вечером.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Он сел рядом со мной в Нью-Йоркском метро
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,и начал меня убалтывать.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал мне две вещи.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Что он тоже только что окончил\Nуниверситет из «Лиги Плюща»
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,и что он работает\Nв очень впечатляющем банке на Уолл-стрит.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Но наибольшее впечатление\Nпри первой встрече на меня произвело то,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,что он был умный и весёлый
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,и выглядел как мальчишка с фермы.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,У него были такие большие щёчки-яблочки
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,и светлые пшеничные волосы,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,и он казался таким милым.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Одной из самых умных вещей, которую\NКоннор сделал с самого начала,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,было создать иллюзию, что\Nя доминирую в наших отношениях.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Он делал это особенно усердно в начале,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,обожествляя меня.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали встречаться, и он любил во мне всё:
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,что я была умной, что закончила Гарвард,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,что я активно помогала девочкам-подросткам\Nи была увлечена своей работой.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел знать всё о моей семье,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,моём детстве, о моих надеждах и мечтах.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Коннор верил в меня как в писателя и женщину,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,так, как никто другой.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,И он также создал волшебную атмосферу\Nдоверия между нами,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,признавшись в своём секрете:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,с четырёхлетнего возраста
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,его неоднократно и жестоко мучил
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,его отчим, издевался так сильно,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,что он был вынужден\Nбросить школу в восьмом классе,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что он был очень умный.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Он провёл почти 20 лет,\Nвосстанавливая свою жизнь.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому его престижный диплом,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,работа на Уолл-стрит и блестящее будущее
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,так много значили для него.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы сказали мне
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,что этот умный, смешной,\Nчувствительный человек, который обожал меня,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,однажды начнёт указывать мне, краситься или нет,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,решать, насколько короткой\Nдолжна быть моя юбка,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,где мне жить, где работать,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,с кем мне можно дружить\Nи где отмечать Рождество —
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,я бы рассмеялась вам в лицо,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,потому не было ни намёка на насилие,\Nни попыток манипулировать мной,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ни гнева в словах Коннора. Поначалу.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что первый этап
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,любого домашнего насилия —
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,это соблазнить и очаровать жертву.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Я также не знала, что второй этап —\Nизолировать жертву.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,И Коннор не пришёл однажды домой и не заявил:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,«Ты знаешь, все эти романтические\Nглупости — это конечно замечательно,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,но мне нужно переходить к следующему этапу,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,где я изолирую тебя и начну тебя бить».\N(Смех)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,«Так что мне нужно\Nувезти тебя из этой квартиры,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,где соседи могут услышать твои крики,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,и из этого города,\Nгде у тебя есть друзья, семья,
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,и коллеги, которые могут видеть синяки».
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого Коннор пришёл домой\Nоднажды вечером в пятницу
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,и сказал мне, что он бросил свою работу,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,работу его мечты,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,и что он сделал это из-за меня,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,потому что со мной он почувствовал\Nтакую безопасность и любовь,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,что ему больше незачем\Nсамоутверждаться на Уолл-стрит,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,и он просто хочет уехать из города,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,подальше от его жестокой семьи,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,и переехать в крошечный городок\Nв Новой Англии,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,где он смог бы начать\Nсвою жизнь вместе со мной.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно не хотела\Nуезжать из Нью-Йорка
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,и бросать свою любимую работу,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,но я думала, что нужно идти на жертвы\Nради своего возлюбленного,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я согласилась, бросила работу,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,и мы с Коннором уехали с Манхеттена.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Я и понятия не имела,\Nчто это была безумная любовь,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,что я шла прямо в аккуратно расставленные
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,физические, финансовые и психологические ловушки.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Следующий шаг\Nв сценарии семейного насилия —
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,продемонстрировать источник угрозы
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть, как жертва среагирует.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Так появились пистолеты.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы переехали\Nв Новую Англию — туда,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,где Коннор должен был\Nчувствовать себя так безопасно, —
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,он купил три пистолета.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Один он держал в бардачке нашей машины,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Другой — под подушкой,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,а третий постоянно носил в кармане.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что пистолеты ему нужны
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,из-за травмы, которую он пережил в детстве,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,нужны, чтобы\Nчувствовать себя защищённым.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле это было послание мне.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,И хотя он не поднимал на меня руку,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,моя жизнь уже была в серьёзной опасности\Nкаждую минуту и каждый день.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Коннор впервые физически напал на меня
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,за пять дней до нашей свадьбы.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Было 7 утра.\NЯ всё ещё была в ночной рубашке.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела за компьютером,\Nпытаясь закончить статью,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,я была уставшей и раздражённой,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,и мой гнев послужил Коннору поводом
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,схватить меня за шею обеими руками
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,и сдавить так плотно, что я не могла\Nни дышать, ни кричать.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Держа меня так,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,он несколько раз\Nударил меня о стену головой.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Пять дней спустя, когда десять синяков\Nтолько сошли с моей шеи,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,я надела мамино свадебное платье
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,и вышла за него замуж.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что случилось,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,я была уверена,\Nчто мы будем жить «долго и счастливо»,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,потому что я любила его,\Nи он любил меня так сильно.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,И он очень-очень сожалел.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Он испытывал сильный стресс из-за свадьбы
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,и перспективы семейной жизни.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Это был единичный случай,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,и он никогда не причинит мне боль снова.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось ещё дважды\Nво время медового месяца.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз я была за рулём,\Nмы искали дикий пляж,
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,и я заблудилась,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,а он ударил меня в висок так сильно,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,что я несколько раз стукнулась головой
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,об окно машины.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,А несколько дней спустя, когда\Nмы возвращались после медового месяца,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,он был так взбешён пробками,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,что бросил холодный Биг Мак\Nмне прямо в лицо.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Коннор продолжал избивать меня\Nраз или два в неделю
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении\Nдвух с половиной лет нашего брака.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибочно думала, что была уникальна
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,и одинока в этой ситуации.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Одна из трёх американских женщин
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,имеет опыт\Nбытового насилия или преследования,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,а по информации CDC, 15 миллионов детей
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,испытывают насилие каждый год,\N15 миллионов.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Так что, на самом деле,\Nя была в очень неплохой компании.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к ключевому вопросу.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему я жила с ним?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что это было насилие.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что он\Nприставлял пистолет к моей голове,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,толкал меня с лестницы,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,угрожал убить нашу собаку,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,вытащил ключ из зажигания автомобиля,\Nкогда я ехала по шоссе,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,вылил кофейную гущу мне на голову,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,как я одевалась перед собеседованием,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,я ни разу не думала о себе,\Nкак об избиваемой жене.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот, я была сильной женщиной,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,любящей мужчину с серьёзной проблемой,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,и я — единственный человек на земле,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,который мог помочь Коннору\Nрешить его проблемы.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Другой вопрос, который задаёт каждый:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,почему бы просто не уйти?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему я не ушла?\NЯ могла уехать в любое время.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это самый грустный\Nи болезненный вопрос,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы, жертвы, знаем кое-что,\Nчего вы не знаете:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,уйти от насильника очень опасно.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что последний этап\Nсемейной жестокости —
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,смерть жертвы.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Свыше 70% убийств\Nна почве бытового насилия
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,случается после того,\Nкак жертва разрывает отношения,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,после того, как она выходит из игры,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,потому что тогда мучителю\Nуже нечего терять.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Другие варианты включают в себя\Nдлительные преследования,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,даже после того, как насильник\Nвновь вступает в брак,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,лишение финансовых средств,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,и манипуляции судебной системой
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,для устрашения жертвы и её детей,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,которых суд по семейным делам\Nзачастую обязывает
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,проводить время без присмотра
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,с человеком, который бил их мать.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,И мы ещё спрашиваем,\Nпочему она не просто ушла?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла уйти
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,после одного последнего,\Nсадистского избиения,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,которое разбило все мои заблуждения.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что человек,\Nкоторого я так любила,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,убьёт меня, если я ничего не предприму.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я перестала молчать.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказала всем:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,полиции, соседям,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,друзьям и семье, даже незнакомым людям,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня я здесь потому,\Nчто вы все помогли мне.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы склонны классифицировать жертв
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,как ужасные газетные заголовки:
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,«склонные к саморазрушению», «ущербные».
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос «Почему она не уходит?»
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,для некоторых означает\N«сама виновата, что осталась»,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,как будто жертвы намеренно\Nвлюбляются в тех мужчин,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,которые стремятся их уничтожить.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Но с после публикации\Nкниги «Безумная любовь»
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,я услышала сотни историй\Nот мужчин и женщин,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,которые тоже спаслись,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,которые извлекли бесценный жизненный урок\Nиз того, что произошло,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,и стали жить по-другому —\Nрадостно, счастливо,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,стали хорошими сотрудниками,\Nжёнами и матерями,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,стали жить без насилия — как я.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что на самом деле я была\Nочень типичной жертвой бытового насилия,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,и типичной выжившей.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вышла замуж повторно,\Nза доброго и нежного человека,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,и у нас трое детей.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть чёрный лабрадор и минивэн.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,То, чего у меня никогда
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,больше не будет,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,так это заряженного пистолета возле виска,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,который держит кто-то,\Nкто якобы любит меня.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, может быть, вы думаете:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,«Ого, потрясающая история»
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,или «Ну и дурочка же она была».
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Но все это время я говорила о вас.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я могу с уверенностью сказать, что сейчас
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,меня слушает несколько человек,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,которые подвергаются насилию,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,или подвергались в детстве,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,или сами истязают других.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Насилие может происходить\Nс вашей дочерью,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,вашей сестрой,\Nлучшей подругой, прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла положить конец\Nсвоей «безумной любви»,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,нарушив молчание.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,И я до сих пор пробиваю эту стену молчания.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Это мой способ помочь другим жертвам.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам есть просьба.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорите о том, что вы слышали здесь.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Насилие процветает только в тишине.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,В ваших силах прекратить\Nнасилие в семье,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,просто указав на него.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Нам, жертвам, нужна помощь каждого.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно, чтобы вы все узнали
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,тайну семейного насилия.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте насилие видимым,\Nпросто говоря об этом
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,со своими детьми, с коллегами,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,с друзьями и семьёй.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Покажите переживших насилие,\Nкак замечательных людей, достойных любви
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,и счастливого будущего.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Распознавайте ранние признаки насилия
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,и сознательно вмешивайтесь,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,остановите этот процесс,\Nпокажите жертве выход.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы сможем сделать наши дома,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,наши семьи, наш домашний очаг
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,безопасными и мирными оазисами,\Nкоторыми они и должны быть.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)