1
00:00:00,681 --> 00:00:03,969
Είμαι εδώ σήμερα για να μιλήσω για μία ενοχλητική ερώτηση,

2
00:00:03,969 --> 00:00:07,667
η οποία έχει μια ανησυχητική απάντηση.

3
00:00:07,667 --> 00:00:11,269
Το θέμα μου είναι τα μυστικά της ενδο-οικογενειακή βίας,

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,603
και η ερώτηση που θα επιχειρήσω ν' απαντήσω

5
00:00:13,603 --> 00:00:17,684
είναι αυτή που πάντα όλοι ρωτάνε:

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,296
Γιατί κάθεται;

7
00:00:19,296 --> 00:00:23,292
Γιατί κάποια μένει με έναν άνδρα που τη χτυπάει;

8
00:00:23,292 --> 00:00:26,269
Δεν είμαι ψυχίατρος, κοινωνική λειτουργός

9
00:00:26,269 --> 00:00:28,604
ή ειδικός στην ενδο-οικογενειακή βία.

10
00:00:28,604 --> 00:00:31,803
Είμαι απλά μια γυναίκα που έχει να διηγηθεί μια ιστορία.

11
00:00:31,803 --> 00:00:36,316
Ήμουν 22. Είχα μόλις αποφοιτήσει από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ.

12
00:00:36,316 --> 00:00:38,788
Είχα μετακομίσει στην Νέα Υόρκη για την πρώτη μου δουλειά

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,084
ως συγγραφέας και συντάκτης στο περιοδικό Seventeen.

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,324
Απέκτησα το πρώτο μου διαμέρισμα,

15
00:00:44,324 --> 00:00:47,524
την πρώτη μου πράσινη κάρτα American Express,

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,552
και είχα ένα πολύ μεγάλο μυστικό.

17
00:00:50,552 --> 00:00:54,251
Το μυστικό μου ήταν ότι υπήρχε αυτό το όπλο

18
00:00:54,251 --> 00:00:57,689
γεμάτο με στρογγυλές σφαίρες που στόχευε το κεφάλι μου

19
00:00:57,689 --> 00:01:00,252
από τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν η αδελφή ψυχή μου,

20
00:01:00,252 --> 00:01:03,737
πάρα πολλές φορές.

21
00:01:03,737 --> 00:01:07,297
Ο άνθρωπος που αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο

22
00:01:07,297 --> 00:01:11,376
στόχευε ένα όπλο στο κεφάλι μου και απειλούσε να με σκοτώσει

23
00:01:11,376 --> 00:01:14,561
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.

24
00:01:14,561 --> 00:01:17,304
Είμαι εδώ να σας πω την ιστορία της αρρωστημένης αγάπης,

25
00:01:17,304 --> 00:01:20,488
μια ψυχολογική παγίδα μεταμφιεσμένη σε αγάπη,

26
00:01:20,488 --> 00:01:23,340
στην οποία πέφτουν εκατομμύρια γυναικών, μέχρι και κάποιοι άνδρες

27
00:01:23,340 --> 00:01:25,721
κάθε χρόνο.

28
00:01:25,721 --> 00:01:28,470
Θα μπορούσε να είναι κάλλιστα η ιστορία σας.

29
00:01:28,470 --> 00:01:31,513
Δεν μοιάζω με μια τυπική επιζήσασα ενδο-οικογενειακή βίας.

30
00:01:31,513 --> 00:01:33,819
Έχω πτυχίο Αγγλικών από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ,

31
00:01:33,819 --> 00:01:36,181
και μεταπτυχιακό στο μάρκετινγκ από τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων Γουάρτον.

32
00:01:36,181 --> 00:01:39,473
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου δουλεύοντας σε κάποιες από τις 500 καλύτερες επιχειρήσεις

33
00:01:39,473 --> 00:01:43,745
συμπεριλαμβανομένων των Johnson & Johnson, Leo Burnett και The Washington Post.

34
00:01:43,745 --> 00:01:47,541
Είμαι παντρεμένη με τον δεύτερο σύζυγό μου για περίπου 20 χρόνια

35
00:01:47,541 --> 00:01:50,330
και έχουμε μαζί τρία παιδιά.

36
00:01:50,330 --> 00:01:54,559
Ο σκύλος μου είναι ένα μαύρο Λαμπραντόρ, και οδηγώ ένα μίνιβαν Honda Odyssey.

37
00:01:54,559 --> 00:01:57,039
(Γέλια)

38
00:01:57,039 --> 00:01:59,758
Το πρώτο μου λοιπόν μήνυμά είναι ότι η ενδο-οικογενειακή βία

39
00:01:59,758 --> 00:02:02,126
συμβαίνει στον καθένα --

40
00:02:02,126 --> 00:02:06,302
οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, εισοδήματος και μορφωτικού επιπέδου.

41
00:02:06,302 --> 00:02:08,241
Βρίσκεται παντού.

42
00:02:08,241 --> 00:02:10,761
Το δεύτερο μήνυμά μου είναι ότι όλοι πιστεύουν

43
00:02:10,761 --> 00:02:12,879
ότι η ενδο-οικογενειακή βία συμβαίνει στις γυναίκες,

44
00:02:12,879 --> 00:02:15,147
ότι είναι ένα γυναικείο πρόβλημα.

45
00:02:15,147 --> 00:02:17,366
Όχι ακριβώς.

46
00:02:17,366 --> 00:02:21,478
Περισσότερο από το 85% αυτών που ασκούν βία είναι άνδρες, και η ενδο-οικογενειακή βία

47
00:02:21,478 --> 00:02:27,396
συμβαίνει μόνο σε πολύ στενές, αλληλοεξαρτώμενες, μακροχρόνιες σχέσεις,

48
00:02:27,396 --> 00:02:29,565
με άλλα λόγια, σε οικογένειες,

49
00:02:29,565 --> 00:02:33,430
το τελευταίο μέρος που θα θέλαμε ή θα περιμέναμε να υπάρχει βία,

50
00:02:33,430 --> 00:02:37,708
που είναι κι ένας λόγος για τον οποίο η ενδο-οικογενειακή βία προκαλεί σύγχυση.

51
00:02:37,708 --> 00:02:41,259
Εγώ η ίδια θα σας έλεγα ότι θα ήμουν η τελευταία γυναίκα στη γη

52
00:02:41,259 --> 00:02:43,831
που θα έμενε με έναν άνδρα που τη χτυπάει,

53
00:02:43,831 --> 00:02:47,238
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν ένα πολύ συνηθισμένο θύμα λόγω της ηλικίας μου.

54
00:02:47,238 --> 00:02:50,523
Ήμουν 22 χρονών και στις Η.Π.Α.,

55
00:02:50,523 --> 00:02:54,372
οι γυναίκες μεταξύ 16 και 24 χρονών έχουν τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες

56
00:02:54,372 --> 00:02:57,133
να πέσουν θύματα ενδο-οικογενειακής βίας

57
00:02:57,133 --> 00:02:59,948
σε σχέση με γυναίκες άλλων ηλικιών,

58
00:02:59,948 --> 00:03:03,251
και περισσότερες από 500 γυναίκες και κορίτσια αυτής της ηλικίας

59
00:03:03,251 --> 00:03:06,822
σκοτώνονται κάθε χρόνο από βίαιους συντρόφους,

60
00:03:06,822 --> 00:03:11,455
φίλους και συζύγους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

61
00:03:11,455 --> 00:03:14,515
Ήμουν επίσης ένα πολύ τυπικό θύμα επειδή δεν γνώριζα τίποτα

62
00:03:14,515 --> 00:03:19,100
για την ενδο-οικογενειακή βία, τα σημάδια και τα μοτίβα της.

63
00:03:19,100 --> 00:03:24,165
Γνώρισα τον Κόνορ μια κρύα, βροχερή νύχτα του Γενάρη.

64
00:03:24,165 --> 00:03:27,128
Κάθισε δίπλα μου στο μετρό της Νέας Υόρκης,

65
00:03:27,128 --> 00:03:29,267
μου έπιασε την κουβέντα.

66
00:03:29,267 --> 00:03:31,135
Μου είπε δύο πράγματα.

67
00:03:31,135 --> 00:03:34,937
Το ένα ήταν ότι και εκείνος είχε μόλις αποφοιτήσει από ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια

68
00:03:34,937 --> 00:03:39,292
και ότι δούλευε σε μια πολύ εντυπωσιακή τράπεζα της Γουόλ Στριτ.

69
00:03:39,292 --> 00:03:42,952
Αλλά αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση σε αυτή την πρώτη συνάντηση

70
00:03:42,952 --> 00:03:46,240
ήταν ότι ήταν έξυπνος και αστείος

71
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
και έμοιαζε σαν επαρχιώτης.

72
00:03:47,640 --> 00:03:49,987
Είχε μεγάλα μάγουλα σε σχήμα μήλου

73
00:03:49,987 --> 00:03:51,672
και ξανθά μαλλιά,

74
00:03:51,672 --> 00:03:54,959
φαινόταν πολύ γλυκός.

75
00:03:54,959 --> 00:03:58,743
Ένα από τα εξυπνότερα πράγματα που έκανε ο Κόνορ από την αρχή,

76
00:03:58,743 --> 00:04:04,317
ήταν να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση ότι εγώ ήμουν το αφεντικό στη σχέση μας.

77
00:04:04,317 --> 00:04:06,518
Το έκανε ιδιαίτερα στις αρχές

78
00:04:06,518 --> 00:04:09,384
εκθειάζοντάς με.

79
00:04:09,384 --> 00:04:12,670
Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε και του άρεσαν όλα επάνω μου,

80
00:04:12,670 --> 00:04:14,354
το ότι ήμουν έξυπνη, ότι είχα πάει στο Χάρβαρντ,

81
00:04:14,354 --> 00:04:17,384
ότι βοηθούσα με πάθος τα έφηβα κορίτσια και λάτρευα τη δουλεια μου.

82
00:04:17,384 --> 00:04:19,915
Ήθελε να ξέρει τα πάντα για την οικογένειά μου,

83
00:04:19,915 --> 00:04:22,531
την παιδική μου ηλικία, τις ελπίδες και τα όνειρά μου.

84
00:04:22,531 --> 00:04:26,165
Ο Κόνορ πίστευε σε εμένα, ως συγγραφέα και ως γυναίκα,

85
00:04:26,165 --> 00:04:29,844
έτσι όπως κανείς άλλος δεν είχε πιστέψει ποτέ.

86
00:04:29,844 --> 00:04:34,169
Επίσης δημιούργησε μια μαγική ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης μεταξύ μας

87
00:04:34,169 --> 00:04:36,689
ομολογώντας το μυστικό του,

88
00:04:36,689 --> 00:04:41,169
το οποίο ήταν ότι ως μικρό αγόρι στην ηλικία των τεσσάρων,

89
00:04:41,169 --> 00:04:44,080
τον χτυπούσε άγρια και επανειλημμένα

90
00:04:44,080 --> 00:04:45,766
ο πατριός του,

91
00:04:45,766 --> 00:04:49,706
και η βία ήταν τόσο σοβαρή που αναγκάστηκε να αφήσει το σχολείο στη β' γυμνασίου,

92
00:04:49,706 --> 00:04:52,325
αν και ήταν πολύ έξυπνος,

93
00:04:52,325 --> 00:04:55,581
και πέρασε σχεδόν 20 χρόνια ξαναχτίζοντας τη ζωή του.

94
00:04:55,581 --> 00:04:58,737
Και γι'αυτό το πτυχίο του από ένα μεγάλο πανεπιστήμιο

95
00:04:58,737 --> 00:05:01,550
και η δουλειά στην Γουόλ Στριτ και το λαμπρό του μέλλον

96
00:05:01,550 --> 00:05:04,121
σήμαιναν τόσα πολλά για αυτόν.

97
00:05:04,121 --> 00:05:06,265
Αν μου λέγατε

98
00:05:06,265 --> 00:05:11,629
ότι αυτός ο έξυπνος, αστείος, ευαίσθητος άνδρας που με λάτρευε

99
00:05:11,629 --> 00:05:16,012
κάποια μέρα θα αποφάσιζε εάν έπρεπε ή όχι να φορέσω μακιγιάζ,

100
00:05:16,012 --> 00:05:18,062
πόσο κοντές θα ήταν οι φούστες μου,

101
00:05:18,062 --> 00:05:19,992
που θα ζούσα, τι δουλειές θα δεχόμουν,

102
00:05:19,992 --> 00:05:23,356
ποιοί θα ήταν οι φίλοι μου και που θα περνούσα τα Χριστούγεννα,

103
00:05:23,356 --> 00:05:25,304
θα είχα γελάσει μαζί σας,

104
00:05:25,304 --> 00:05:28,352
επειδή δεν υπήρχε κανένα σημάδι βίας ή ελέγχου

105
00:05:28,352 --> 00:05:31,836
ή θυμού στον Κόνορ στο ξεκίνημα.

106
00:05:31,836 --> 00:05:34,961
Δεν γνώριζα ότι το πρώτο στάδιο

107
00:05:34,961 --> 00:05:37,336
σε οποιαδήποτε σχέση που καταλήγει σε ενδο-οικογενειακή βία

108
00:05:37,336 --> 00:05:40,988
είναι το να αποπλανήσεις και να γοητεύσεις το θύμα.

109
00:05:40,988 --> 00:05:45,748
Επίσης δεν γνώριζα ότι το δεύτερο βήμα είναι να απομονώσεις το θύμα.

110
00:05:45,748 --> 00:05:49,902
Ο Κόνορ δεν ήρθε σπίτι μια μέρα και ανακοίνωσε

111
00:05:49,902 --> 00:05:53,036
"Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία Ρωμαίος και Ιουλιέτα ήταν υπέροχη,

112
00:05:53,036 --> 00:05:55,041
άλλα πρέπει να προχωρήσω στην επόμενη φάση

113
00:05:55,041 --> 00:05:59,220
στην οποία σε απομονώνω και σε κακοποιώ" --- (Γέλια) ---

114
00:05:59,220 --> 00:06:00,575
"οπότε πρέπει να σε βγάλω από αυτό το διαμέρισμα

115
00:06:00,575 --> 00:06:02,216
όπου οι γείτονες θα μπορούσαν να σε ακούσουν να φωνάζεις

116
00:06:02,216 --> 00:06:04,689
και έξω από αυτή την πόλη όπου έχεις φίλους και οικογένεια

117
00:06:04,689 --> 00:06:07,995
και συναδέλφους που μπορούν να δουν τους μώλωπες."

118
00:06:07,995 --> 00:06:12,216
Αντιθέτως, ο Κόνορ ήρθε σπίτι ένα απόγευμα Παρασκευής

119
00:06:12,216 --> 00:06:14,947
και μου είπε ότι είχε παραιτηθεί από τη δουλειά του εκείνη την ημέρα,

120
00:06:14,947 --> 00:06:17,412
τη δουλειά των ονείρων του,

121
00:06:17,412 --> 00:06:21,553
και μου είπε ότι παραιτήθηκε εξαιτίας μου,

122
00:06:21,553 --> 00:06:24,731
επειδή τον είχα κάνει να αισθάνεται τόσο ασφαλή και αγαπητό

123
00:06:24,731 --> 00:06:27,854
ώστε δεν χρειαζόταν να αποδείξει ποιός ήταν στην Γουόλ Στριτ,

124
00:06:27,854 --> 00:06:30,369
και ήθελε απλά να φύγει από την πόλη

125
00:06:30,369 --> 00:06:33,347
και μακριά από την βίαιη, δυσλειτουργική οικογένειά του,

126
00:06:33,347 --> 00:06:36,469
και να μετακομίσει σε μια μικρή πόλη στην Νέα Αγγλία

127
00:06:36,469 --> 00:06:40,042
όπου μπορούσε να ξεκινήσει την ζωή του από την αρχή με εμένα στο πλευρό του.

128
00:06:40,042 --> 00:06:43,908
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να φύγω από τη Νέα Υόρκη,

129
00:06:43,908 --> 00:06:47,515
και από την δουλειά των ονείρων μου,

130
00:06:47,515 --> 00:06:50,098
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω θυσίες για την αδελφή-ψυχή μου,

131
00:06:50,098 --> 00:06:53,562
οπότε συμφώνησα και παραιτήθηκα από τη δουλειά μου,

132
00:06:53,562 --> 00:06:56,193
και έφυγα με τον Κόνορ από το Μανχάτταν.

133
00:06:56,193 --> 00:07:00,559
Δεν είχα ιδέα ότι έπεφτα σε μια αρρωστημένη αγάπη,

134
00:07:00,559 --> 00:07:04,191
ότι βουτούσα με το κεφάλι σε μια προσεκτικά σχεδιασμένη

135
00:07:04,191 --> 00:07:09,171
φυσική, οικονομική και ψυχολογική παγίδα.

136
00:07:09,171 --> 00:07:11,491
Το επόμενο βήμα στην ενδο-οικογενειακή βία

137
00:07:11,491 --> 00:07:15,773
είναι να φέρεις την απειλή της βίας

138
00:07:15,773 --> 00:07:17,972
και να δεις πώς θα αντιδράσει εκείνη.

139
00:07:17,972 --> 00:07:20,681
Και εδώ είναι το σημείο που μπαίνουν τα όπλα.

140
00:07:20,681 --> 00:07:23,599
Μόλις μετακομίσαμε στη Νέα Αγγλία -- ξέρετε,

141
00:07:23,599 --> 00:07:26,337
εκείνο το μέρος στο οποίο ο Κόνορ υποτίθεται θα ένιωθε τόσο ασφαλής --

142
00:07:26,337 --> 00:07:28,753
αγόρασε τρία όπλα.

143
00:07:28,753 --> 00:07:32,193
Φύλαγε ένα στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μας.

144
00:07:32,193 --> 00:07:34,849
Ένα κάτω από τα μαξιλάρια στο κρεβάτι μας,

145
00:07:34,849 --> 00:07:38,011
και το τρίτο το είχε στην τσέπη του συνεχώς.

146
00:07:38,011 --> 00:07:40,329
Είπε ότι χρειαζόταν αυτά τα όπλα

147
00:07:40,329 --> 00:07:43,125
λόγω του τραύματος που είχε βιώσει ως μικρό παιδί.

148
00:07:43,125 --> 00:07:45,609
Τα χρειαζόταν για να νιώθει προστατευμένος.

149
00:07:45,609 --> 00:07:48,521
Αλλά αυτά τα όπλα ήταν πραγματικά ένα μήνυμα για εμένα,

150
00:07:48,521 --> 00:07:51,215
αν και δεν είχε απλώσει χέρι πάνω μου,

151
00:07:51,215 --> 00:07:57,021
η ζωή μου ήταν ήδη σε μεγάλο κίνδυνο κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

152
00:07:57,021 --> 00:08:00,594
Ο Κόνορ με χτύπησε πρώτη φορά

153
00:08:00,594 --> 00:08:03,419
πέντε ημέρες πριν το γάμο μας.

154
00:08:03,419 --> 00:08:07,611
Ήταν 7 π.μ. Ακόμα φορούσα το νυχτικό μου.

155
00:08:07,611 --> 00:08:11,851
Δούλευα στον υπολογιστή μου προσπαθώντας να τελειώσω μια γραπτή δική μου δουλειά

156
00:08:11,851 --> 00:08:13,665
και εκνευρίστηκα,

157
00:08:13,665 --> 00:08:16,752
και ο Κόνορ χρησιμοποίησε το θυμό μου σαν δικαιολογία

158
00:08:16,752 --> 00:08:19,903
για να περάσει και τα δυο του χέρια γύρω από λαιμό μου

159
00:08:19,903 --> 00:08:23,723
και να πιέσει τόσο δυνατά ώστε εγώ να μη μπορώ να αναπνεύσω ή να φωνάξω,

160
00:08:23,723 --> 00:08:25,547
και χρησιμοποίησε τη λαβή του στο λαιμό μου

161
00:08:25,547 --> 00:08:29,973
για να χτυπήσει επανειλημμένα το κεφάλι μου στον τοίχο.

162
00:08:29,973 --> 00:08:35,291
Πέντε ημέρες αργότερα, οι δέκα μώλωπες είχαν εξαφανιστεί από το λαιμό μου,

163
00:08:35,291 --> 00:08:37,766
και έβαλα το γαμήλιο φόρεμα της μητέρας μου,

164
00:08:37,766 --> 00:08:40,083
και τον παντρεύτηκα.

165
00:08:40,083 --> 00:08:42,364
Παρ'όλα αυτά που συνέβησαν,

166
00:08:42,364 --> 00:08:45,883
ήμουν σίγουρη ότι θα ζούσαμε ευτυχισμένοι,

167
00:08:45,883 --> 00:08:49,964
επειδή αγαπιόμασταν πάρα πολύ.

168
00:08:49,964 --> 00:08:53,336
Είχε μετανιώσει πραγματικά.

169
00:08:53,336 --> 00:08:56,509
Ήταν πολύ αγχωμένος με τον γάμο

170
00:08:56,509 --> 00:08:58,706
και με το οτι θα γινόμασταν οικογένεια.

171
00:08:58,706 --> 00:09:00,427
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό,

172
00:09:00,427 --> 00:09:04,023
και δε θα με πλήγωνε ποτέ ξανά.

173
00:09:04,023 --> 00:09:06,603
Συνέβη άλλες δύο φορές στο μήνα του μέλιτος.

174
00:09:06,603 --> 00:09:09,690
Την πρώτη φορά οδηγούσα για να βρούμε μια μυστική παραλία

175
00:09:09,690 --> 00:09:12,392
και χάθηκα,

176
00:09:12,392 --> 00:09:15,362
και μου έριξε μια γροθιά στο πλάι του κεφαλιού μου τόσο δυνατή

177
00:09:15,362 --> 00:09:17,506
που η άλλη μεριά του κεφαλιού μου χτύπησε επανειλημμένα

178
00:09:17,506 --> 00:09:19,913
το παράθυρο του οδηγού.

179
00:09:19,913 --> 00:09:23,279
Και μετά από λίγες μέρες, γυρίζοντας σπίτι από το μήνα του μέλιτος

180
00:09:23,279 --> 00:09:25,562
εκνευρίστηκε από την κίνηση,

181
00:09:25,562 --> 00:09:28,994
και πέταξε ένα κρύο μπέργκερ στο πρόσωπό μου.

182
00:09:28,994 --> 00:09:31,602
Ο Κόνορ συνέχισε να με χτυπάει μια με δύο φορές τη βδομάδα

183
00:09:31,602 --> 00:09:35,019
για τα επόμενα 2,5 χρόνια του γάμου μας.

184
00:09:35,019 --> 00:09:38,144
Έκανα λάθος που πίστευα πως ήμουν μοναδική

185
00:09:38,144 --> 00:09:40,787
και μόνη σε αυτή την κατάσταση.

186
00:09:40,787 --> 00:09:42,978
Μια στις τρεις Αμερικανίδες

187
00:09:42,978 --> 00:09:47,130
βιώνει τη βία στο σπίτι ή την παρενόχληση σε κάποια στιγμή της ζωής της,

188
00:09:47,130 --> 00:09:50,771
και αναφέρεται πως 15 εκατ. παιδιά

189
00:09:50,771 --> 00:09:54,181
κακοποιούνται κάθε χρόνο, 15 εκατομμύρια.

190
00:09:54,181 --> 00:09:58,554
Οπότε σίγουρα δεν ήμουν μόνη σε αυτό.

191
00:09:58,554 --> 00:10:00,970
Γυρίζοντας στην ερώτησή μου:

192
00:10:00,970 --> 00:10:03,465
Γιατί παρέμεινα;

193
00:10:03,465 --> 00:10:06,203
Η απάντηση είναι εύκολη.

194
00:10:06,203 --> 00:10:08,891
Δεν ήξερα πως με κακοποιούσε.

195
00:10:08,891 --> 00:10:12,739
Ακόμα κι αν σημάδευε με γεμισμένα όπλα το κεφάλι μου,

196
00:10:12,739 --> 00:10:14,962
με έσπρωχνε από τις σκάλες,

197
00:10:14,962 --> 00:10:16,343
απειλούσε να σκοτώσει το σκύλο μας,

198
00:10:16,343 --> 00:10:20,266
έβγαζε το κλειδί από τη μηχανή καθώς οδηγούσα στη λεωφόρο,

199
00:10:20,266 --> 00:10:22,783
έριχνε σκόνη καφέ στο κεφάλι μου

200
00:10:22,783 --> 00:10:25,099
καθώς ντυνόμουν για μια συνέντευξη για δουλειά,

201
00:10:25,099 --> 00:10:29,469
ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου ως κακοποιημένη σύζυγο.

202
00:10:29,469 --> 00:10:33,046
Αντίθετα, ήμουν μια πολύ δυνατή γυναίκα

203
00:10:33,046 --> 00:10:35,298
που είχε ερωτευθεί έναν πολύ προβληματικό άνδρα,

204
00:10:35,298 --> 00:10:37,355
και ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Γη

205
00:10:37,355 --> 00:10:40,795
που μπορούσε να βοηθήσει τον Κόνορ να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του.

206
00:10:40,795 --> 00:10:44,506
Η άλλη ερώτηση που όλοι κάνουν είναι,

207
00:10:44,506 --> 00:10:46,923
γιατί απλά δεν φεύγει;

208
00:10:46,923 --> 00:10:50,874
Γιατί δεν έφυγα; Θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.

209
00:10:50,874 --> 00:10:55,586
Για μένα αυτή είναι η πιο λυπηρή και πιο επώδυνη ερώτηση που ρωτάνε όλοι

210
00:10:55,586 --> 00:10:58,677
επειδή εμείς τα θύματα ξέρουμε κάτι που εσείς δεν γνωρίζετε:

211
00:10:58,677 --> 00:11:03,070
Είναι πολύ επικίνδυνο να αφήσεις αυτόν που σε κακοποιεί.

212
00:11:03,070 --> 00:11:06,389
Επειδή το τελευταίο βήμα της ενδο-οικογενειακής βίας

213
00:11:06,389 --> 00:11:09,284
είναι να τη σκοτώσεις.

214
00:11:09,284 --> 00:11:11,825
Πάνω από 70% των φόνων ενδο-οικογενειακής βίας

215
00:11:11,825 --> 00:11:15,893
γίνονται αφού το θύμα έχει τερματίσει τη σχέση,

216
00:11:15,893 --> 00:11:17,786
και έχει φύγει,

217
00:11:17,786 --> 00:11:21,037
επειδή τότε ο κακοποιός δεν έχει τίποτα πλέον να χάσει.

218
00:11:21,037 --> 00:11:24,128
Άλλες περιπτώσεις περιλαμβάνουν μακροχρόνια παρενόχληση,

219
00:11:24,128 --> 00:11:27,080
ακόμα και μετά που ο ίδιος που ασκει τη βία έχει ξαναπαντρευτεί,

220
00:11:27,080 --> 00:11:29,235
άρνηση οικονομικών πόρων,

221
00:11:29,235 --> 00:11:31,624
και τη μεταχείρηση του οικογενειακού δικαίου

222
00:11:31,624 --> 00:11:34,447
ώστε να τρομοκρατεί το θύμα και τα παιδιά της,

223
00:11:34,447 --> 00:11:39,373
που συχνά αναγκάζονται από δικαστές

224
00:11:39,373 --> 00:11:41,342
να περνάνε χρόνο χωρίς επίβλεψη

225
00:11:41,342 --> 00:11:45,013
με τον άνδρα που κακοποιούσε τη μητέρα τους.

226
00:11:45,013 --> 00:11:49,188
Και ακόμα ρωτάμε, γιατί απλά δεν φεύγει;

227
00:11:49,188 --> 00:11:50,942
Εγώ κατάφερα και έφυγα,

228
00:11:50,942 --> 00:11:53,844
εξ αιτίας ενός τελευταίου, σαδιστικού ξυλοδαρμού

229
00:11:53,844 --> 00:11:57,003
που έσπασε την άρνησή μου να δω την πραγματικότητα.

230
00:11:57,003 --> 00:12:00,173
Κατάλαβα πως ο άνδρας που αγαπούσα τόσο

231
00:12:00,173 --> 00:12:03,083
θα με σκότωνε αν τον άφηνα.

232
00:12:03,083 --> 00:12:05,598
Κι έτσι έσπασα τη σιωπή.

233
00:12:05,598 --> 00:12:08,428
Το είπα σε όλους:

234
00:12:08,428 --> 00:12:12,213
στην αστυνομία, στους γείτονες,

235
00:12:12,213 --> 00:12:16,053
στους φίλους μου, στην οικογένειά μου, σε ξένους,

236
00:12:16,053 --> 00:12:22,907
και είμαι εδώ σήμερα γιατί όλοι εσείς με βοηθήσατε.

237
00:12:22,907 --> 00:12:25,445
Έχουμε την τάση να στερεοτυπούμε τα θύματα

238
00:12:25,445 --> 00:12:28,507
ως τα τρομερά πρωτοσέλιδα,

239
00:12:28,507 --> 00:12:31,803
αυτοκαταστροφικές γυναίκες, κατεστραμμένα αγαθά.

240
00:12:31,803 --> 00:12:34,806
Το ερώτημα, "Γιατί μένει;"

241
00:12:34,806 --> 00:12:40,442
για κάποιους σημαίνει "εκείνη φταίει επειδή μένει"

242
00:12:40,442 --> 00:12:43,766
λες και τα θύματα επιλέγουν να ερωτευτούν άνδρες

243
00:12:43,766 --> 00:12:46,398
που σκοπεύουν να μας καταστρέψουν.

244
00:12:46,398 --> 00:12:48,902
Αλλά από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο "Τρελός Έρωτας"

245
00:12:48,902 --> 00:12:52,425
έχω ακούσει εκατοντάδες ιστορίες από άνδρες και γυναίκες

246
00:12:52,425 --> 00:12:54,870
που επίσης ξέφυγαν,

247
00:12:54,870 --> 00:12:59,250
που πήραν ένα ανεκτίμητο μάθημα ζωής από αυτά που έγιναν,

248
00:12:59,250 --> 00:13:03,463
και που ξανάχτισαν τις ζωές τους -- ευτυχισμένες ζωές --

249
00:13:03,463 --> 00:13:05,797
ως υπάλληλοι, σύζυγοι και μητέρες,

250
00:13:05,797 --> 00:13:10,478
ζωές χωρίς βία, όπως έκανα κι εγώ.

251
00:13:10,478 --> 00:13:14,509
Επειδή τελικά είμαι πολύ τυπικό θύμα ενδο-οικογενειακής βίας

252
00:13:14,509 --> 00:13:17,953
και μια τυπική επιζήσασα.

253
00:13:17,953 --> 00:13:21,978
Ξαναπαντρεύτηκα έναν καλό και ευγενικό άνδρα,

254
00:13:21,978 --> 00:13:24,314
και έχουμε αυτά τα τρία παιδιά.

255
00:13:24,314 --> 00:13:27,715
Έχω το μαύρο Λαμπραντόρ, και το μίνιβαν μου.

256
00:13:27,715 --> 00:13:31,181
Αυτό που δεν θα έχω ξανά,

257
00:13:31,181 --> 00:13:34,139
ποτέ ξανά,

258
00:13:34,139 --> 00:13:36,264
είναι ένα γεμισμένο όπλο να σημαδεύει το κεφάλι μου

259
00:13:36,264 --> 00:13:39,907
από κάποιον που ισχυρίζεται πως με αγαπάει.

260
00:13:39,907 --> 00:13:42,538
Αυτή τη στιγμή, ίσως να σκέφτεστε

261
00:13:42,538 --> 00:13:44,445
"Ουάου, είναι συναρπαστικό"

262
00:13:44,445 --> 00:13:47,573
ή "Ουάου, πόσο χαζή ήταν"

263
00:13:47,573 --> 00:13:53,576
αλλά όλη αυτή την ώρα μιλάω για εσάς.

264
00:13:53,576 --> 00:13:57,093
Σας υπόσχομαι πως υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι

265
00:13:57,093 --> 00:13:58,835
που ακούνε αυτή τη στιγμή

266
00:13:58,835 --> 00:14:01,847
που κακοποιούνται

267
00:14:01,847 --> 00:14:04,362
ή κακοποιούνταν ως παιδιά

268
00:14:04,362 --> 00:14:07,732
ή που κακοποιούν οι ίδιοι.

269
00:14:07,732 --> 00:14:09,669
Η κακοποίηση μπορεί να επηρεάζει την κόρη σας,

270
00:14:09,669 --> 00:14:14,962
την αδελφή σας, την καλύτερή σας φίλη αυτή τη στιγμή.

271
00:14:14,962 --> 00:14:18,406
Μπόρεσα να τελειώσω τη δική μου τρελή ιστορία αγάπης

272
00:14:18,406 --> 00:14:20,607
με το να σπάσω τη σιωπή.

273
00:14:20,607 --> 00:14:23,122
Ακόμα και σήμερα σπάω τη σιωπή.

274
00:14:23,122 --> 00:14:26,938
Είναι ο τρόπος μου να βοηθάω άλλα θύματα,

275
00:14:26,938 --> 00:14:30,306
και είναι η τελευταία μου παράκληση προς εσάς.

276
00:14:30,306 --> 00:14:33,138
Μιλήστε για αυτά που ακούσατε εδώ.

277
00:14:33,138 --> 00:14:36,466
Η κακοποίηση ευδοκιμεί στη σιωπή.

278
00:14:36,466 --> 00:14:40,169
Έχετε τη δύναμη να σταματήσετε τη βία στο σπίτι

279
00:14:40,169 --> 00:14:43,678
απλά με το να στρέψετε έναν προβολέα πάνω της.

280
00:14:43,678 --> 00:14:46,752
Εμείς τα θύματα, τους χρειαζόμαστε όλους.

281
00:14:46,752 --> 00:14:50,825
Πρέπει όλοι να καταλάβετε

282
00:14:50,825 --> 00:14:54,603
τα μυστικά της ενδοοικογενειακής βίας.

283
00:14:54,603 --> 00:14:57,587
Βγάλτε την κακοποίηση έξω στο φως με το να το συζητάτε

284
00:14:57,587 --> 00:14:59,714
με τα παιδιά σας, τους συναδέλφους σας,

285
00:14:59,714 --> 00:15:01,651
τους φίλους και την οικογένειά σας.

286
00:15:01,651 --> 00:15:05,097
Προβάλετε τους επιζώντες ως καταπληκτικούς ανθρώπους, αγαπητούς

287
00:15:05,097 --> 00:15:07,912
με το μέλλον μπροστά τους.

288
00:15:07,912 --> 00:15:11,393
Αναγνωρίστε τα πρώτα σημάδια της βίας

289
00:15:11,393 --> 00:15:14,226
και συνειδητά να επέμβετε,

290
00:15:14,226 --> 00:15:18,388
να τα αποκλιμακώσετε, να δείξετε στα θύματα μια ασφαλή δίοδο εξόδου.

291
00:15:18,388 --> 00:15:22,383
Μαζί μπορούμε να στρώσουμε τα κρεβάτια μας,

292
00:15:22,383 --> 00:15:26,000
τα τραπέζια μας, τις οικογένειές μας

293
00:15:26,000 --> 00:15:29,257
τις ασφαλείς και ήρεμες οάσεις έτσι όπως θα έπρεπε να είναι.

294
00:15:29,257 --> 00:15:31,229
Ευχαριστώ.

295
00:15:31,229 --> 00:15:38,937
(Χειροκρότημα)