[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Тук съм днес, за да говоря по тревожна тема,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,която води до още по-тревожни отговори.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Моята тема е тайните на домашното насилие
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,и въпросът, който ще повдигна,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,е този, който всеки винаги задава:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Защо тя още стои?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Защо някой би стоял при човек, който я малтретира?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Не съм психиатър, социален работник
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,или експерт по домашно насилие.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм жена с история за споделяне.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Бях на 22 г., тъкмо завършила Харвард.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Преместих се в Ню Йорк за първата си работа,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,като писател и редактор в списание "Севънтийн".
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Нанесох се в първия си апартамент,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,получих първата си кредитна карта,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,но пазех и голяма тайна.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Това че до главата ми
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,беше опирано заредено оръжие
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,от човека, когото имах за сродна душа,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,много пъти.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Човекът, когото обичах повече от всичко останало,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,опираше пистолет в главата ми със заплахи
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,да ме убие повече пъти, отколкото помня.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Тук съм за да ви разкажа за откачената любов,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,психологичен капан прикрит от любовта,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,в който попадат милиони жени, дори и мъже,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,всяка година.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Това може да е и вашата история.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Аз не съм като повечето оцелели от домашно насилие.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Завърших бакалавър Английски език в Харвард,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,след това карах магистратура Маркетинг в Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,През по-голямата част от кариерата си работейки за най-големите компании,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Като Джонсън и Джонсън, Лео Бърнет, Уошингтън Поуст.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Омъжена съм от приблизително 20 г. за втория си съпруг,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,от когото имам три деца.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Имам куче черен лабрадор и карам миниван Хонда.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Първото ми съобщение относно домашното насилие е,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,че то се случва на всички,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,независимо от раса, религия, доход или образование.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,То е навсякъде.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,И второ, всички си мислят,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,че домашното насилие е само над жени
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,и то е техен проблем.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Не е точно така.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Над 85% от насилниците са мъже, домашното насилие
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,се проявява в лични, вазимнозависещи, дългогодишни връзки,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,така наречените - семейства.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Последното място, на което очакваме да срещнем насилието,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,ето защо домашното насилие е неясно.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Мислех, че аз ще съм последният човек на Земята,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,който би стоял при човек, който ме малтретира,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,но на практика бях типичната жертва поради възрастта си.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Бях на 22 г. и в САЩ,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,жените между 16 и 24 г. са три пъти по-вероятни
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,жертви на домашно насилие
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,от жените на друга вързраст.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,И над 500 момичета на тази възраст
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,биват убити всяка година от насилници партньори,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,гаджета, съпрузи в САЩ.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Бях типичната жертва, защото нищо не знаех
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,за домашното насилие и неговите признаци.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Срещнах Конър в една студена януарска нощ.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Той седна до мен в метрото в Ню Йорк
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,и ме заговори.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Той ми каза две неща.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Първо, че и той е завършил престижен университет
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,и работи в престижна банка на Уол Стрийт.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Но мен ме впечатли фактът,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,че той бе умен и забавен
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,и приличаше на фермер.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Имаше големи бузи
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,и светло руса коса.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Стори ми се така мил.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Най-умното нещо, което направи в началото,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,бе да създаде илюзията, че аз бях доминиращия партньор.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Още от самото начало започна
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,да ме боготвори.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме да се виждаме и той обожаваше всичко в мен,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,това че бях умна, завършила Харвард,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,колко бях отдадена на работата си, да помагам на тийнейджърки.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Искаше да узнае всичко за семейството ми,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,за моето детство и моите надежди и мечти.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конър повярва в мен, като писател и жена,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,по начин, по който никой друг досега.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Той също така създаде магическа атмосфера на доверие между нас,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,като ми сподели тайната си,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,как още от четири годишен
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,е бил жестоко и постоянно физически пребиван
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,от доведения си баща.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,така жестоко, че му се е наложило да спре с училището в осми клас.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Но въпреки това, той бе умен,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,прекарвайки 20 г. в изграждане на живота си.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,И ето защо престижният университет,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,работата на Уол Стрийт и бляскавото му бъдеще,
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,бяха така значими за него.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ако ми бяхте казали,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,че този умен, забавен, чувствителен мъж, който ме боготвореше,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ще решава един ден дали да се гримирам,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,колко да са къси полите, които нося,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,къде да живея, къде да роботя,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,кои да са приятелите ми, къде да прекарам Коледа,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,щях да ви се изсмея,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,защото нямаше никакъв признак за насилие
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,или гняв у Конър в началото.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Не знаех, че първият етап
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,на всяко домашно насилие
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,е да прелъстиш и очароваш жертвата си.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Не знаех и, че втората стъпка е да изолираш жертвата.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,И така, Конър не дойде един ден с думите:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Целият този романс беше страхотен,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,но искам да минем на следващ етап,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,където те изолирам и малтретирам.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Затова ще се изнесеш от апартамента,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,където съседите могат да чуят писъците ти,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,далеч от този град, в който са приятелите, семейството,
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,колегите ти, които могат да видят синините."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това, Конър се прибра една петъчна вечер
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,и ми каза, че е напуснал работа,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,мечтаната му работа,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,която е напуснал заради мен,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,защото съм го карала да се чувства сигурен и обичан,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,и нямало защо да се доказва на Уол Стрийт повече,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,искал да се махне от този град,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,далеч от семейството, което го е малтретирало,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,в малък град в Ню Инглънд,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,където да започне живота си отначало заедно с мен.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,както и мечтаната си работа,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,но се сетих, че за сродната душа се жертваш,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,затова се съгласих и напуснах работа
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,и с Конър напуснахме заедно Манхатън.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Нямах представа, че ме очаква откачена любов,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,че се втурвах право към внимателно положен
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,физически, финансов и психически капан.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Следващата стъпка от домашното насилие
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,е да приложиш такова
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,и да очакваш ответна реакция.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,И точно тук дойде ред на оръжията.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Веднага, щом се приместихме в Ню Инглънд,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,където Конър трябваше да се чуства на сигурно място,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,той си купи три пистолета.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Единия държеше в жабката на колата.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Един под възглавницата,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,а третия го носеше в джоба си постоянно.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Каза, че му трябвали,
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,заради травмата, която е преживял като малък.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Трябват му, за да се чуства защитен.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Но пистолетите бяха съобщение за мен,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,въпреки че не би ме посегнал,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,че животът ми ставаше все по-опасен с всяка изминала минута.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,За пръв път Конър ми посегна
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,пет дни преди сватбата ни.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Беше седем сутринта, бях още по пижама.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Работех на компютъра в опит да завърша журналистическа статия
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,и бях изнервена,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,което Конър използва за предтекст,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,за да ме хване за врата
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,стискайки така силно, че нито можех да дишам, нито да крещя,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,възползвайки се от което,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,няколко пъти удари главата ми в стената.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Пет дни по-късно, десетте синини на врата ми бяха изчезнали,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,облякох сватбената рокля на майка ми
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,и се омъжих за него.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от случилото се,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,бях сигурна, че ще заживеем щастливо,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,защото много го обичах, както и той мен.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,А пък и той ужасно много съжаляваше.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто се е изнервил покрай сватбата и факта,
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,че ще бъдем едно семейство.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Било е единичен случай
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,и той никога повече не ще го повтори.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Случи се още два пъти на медения ни месец.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Първият път, тръгнах с колата в търсене на таен плаж
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,и се изгубих,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,при което той ме удари острани на главата така силно,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,че главата ми се удари няколко пъти
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,в страничното стъкло на колата.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,След няколко дни, на връщане към вкъщи от медения месец,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,той се изнерви от трафика
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,и хвърли бургера си в лицето ми.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Конър продължи да ме бие веднъж или два пъти седмично,
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,през следващите две и половина години от брака ни.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Грешах, мислейки, че съм единствен случай
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,и, че съм сама в тази ситуация.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Една от три американки
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,преживява домашно насилие или следене в даден етап от живота си,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,докладите сочат, че 15 милиона деца
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,биват малтретирани всяка година, 15 милиона.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Същност не бях изобщо сама в това отношение.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Да се върнем на въпроса ми.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Защо останах?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Отговорът е лесен.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Не знаех, че той ме малтретира.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от това че насочваше пистолет в главата ми,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,буташе ме по стълбите,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,заплашваше да убие кучето ни,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,вадеше ключа от стартера, докато карах по магистралата,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,изсипваше кафе върху главата ми,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,докато се приготвях за интервю за работа,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,но нито веднъж не гледах на себи си, като на малтретирана съпруга.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това се имах за силна жена,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,влюбена в сериозно увреден мъж,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,когото единствено аз можех да
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,предпазя от психическа разруха.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Другият въпрос, който всеки задава е,
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,защо просто не си тръгна?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Можех да си тръгна по всяко едно време.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,За мен, това е най-болезненият и най-тъжният въпрос,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,защото само ние жертвите знаем,
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,че е изключително опасно да напуснеш насилник.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Защото последната стъпка в домашното насилие е
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,да убиеш жертвата си.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Над 70% от убийствата от домашно насилие,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,стават след като жертвата е прекъснала връзката си,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,след като се е измъкнала,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,когато вече насилникът няма какво да губи.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Последствията са дългосрочно следене,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,дори, ако насилникът се ожени повторно,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,отказ на финансова издръжка,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,манипулация на семейната съдебна система,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,плашейки жертвата и децата й,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,който са постоянно принуждавани от съдиите
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,да прекарват време насаме
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,с човека, който и пребивал майка им.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,И въпросът остава, защо тя не си тръгне?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Аз успях да го направя,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,благодарение на последния побой,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,който ми отвори очите.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнах, че човека, когото обичах,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,щеше да ме убие, ако му бях позволила.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Затова наруших мълчанието.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Казах на всички,
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,на полицията, съседите,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,приятелите и семейството ми, на напълно непознати.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Склонни сме да се отнасяме към жертвите
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,като стереотипи зад ужасни заглавия,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,неуравновесени жени, повредени хора.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,На въпроса: "Тя защо още стои?",
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,хората отговорят с: "нейната си е вината, задето стои",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,все едно жените нарочно се влюбват в мъже,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,които в последствие ги пребиват.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,След като публикувах "Откачена любов",
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,чух стотици истории на мъже и жени,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,които са се измъкнали,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,които са се поучили от станалото,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,които са изградили наново щастлив живот,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,като работници, съпруги и майки,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,живот без никакво насилие, точно като моя.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Защото се оказва, че съм типична жертва на домашно насилие
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,и типичен оцелял след домашно насилие.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Омъжих се повторно за мил и нежен мъж,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,от когото имам три деца.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Отново имам черен лабрадор и миниван.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но това, което няма да имам отново,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,никога,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,е опрян зареден пистолет до главата ми,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,от някого, който твърди, че ме обича.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,В момента сигурно си мислите,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,че това е невероятно
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,и колко глупава съм била,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,но през цялото време говорех за вас.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Гаранция, че има няколко души,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,които ме слушат в момента,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,които по настоящем биват малтретирани,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,или са били като малки,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,или пък самите те са насилници.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,В момента насилие може да се прилага
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,над дъщеря ви, сестра ви, най-добрата ви приятелка.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Аз успях да приключа с лудата си любовна история,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,като наруших мълчанието.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Което продължавам да правя и до днес.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,По този начин помагам на другите жертви,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,което е и моята последна молба към вас.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорете за това, което чухте тук.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Насилието се запазва с тишината.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Имате силата да сложите край на домашното насилие,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,само като го посочите.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ние жертвите се нуждаем от всеки.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Всеки един от вас да разбере
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,тайните на домашното насилие.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,с децата си, колегите,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,приятелите и семейството си.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Гледайте на оцелелите като на невероятни хора
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,с още по-невероятно бъдеще.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Разпознайте ранните сигнали на насилие
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,добросъвестно му попречете,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,преборете го, помогнете на жертвите да се измъкнат.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Заедно може да направим леглата си,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,масите за вечеря и семействата си,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,безопастни и спокойни о'азиси, каквито трябва да бъдат.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)