[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Hace cinco años, emprendí una misión.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Una estadística mostraba
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,que se generan 2 kg de residuos\Ncada día por persona en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, yo generaba mi propio peso\Nen residuos cada cuatro semanas.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Era abrumador pensar que generamos\Ntantos residuos por día,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,sin siquiera considerar a dónde va.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, quiero compartir con ustedes
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,tres historias cortas sobre lo que aprendí
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo los residuos son percibidos\Ndesde puntos de vista diferentes.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Y luego les contaré un poco \Nsobre la solución que hemos desarrollado
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra empresa, PK Clean.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,La primera historia es sobre \Nuna comunidad marginalizada.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Los recolectores representan el 1%
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,de la población urbana \Ndel mundo en vías de desarrollo.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos de los recolectores\Nque conocí en India hace unos meses.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Me contaron que ganaban\Nmenos de un dólar por día
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,y que sus ingresos no han cambiado\Nen la última década.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo que aprendí de ellos
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,fue que la recuperación de plásticos\Nde poco valor no valia la pena,
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,y me explicaron\Nque los envoltorios de plásticos,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,como los envoltorios de dulces\Nque enviamos de fuera,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,se convierten en una carga medioambiental\Npara los países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente historia que deseo compartir
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,se trata de cómo los residuos plásticos\Nafectan nuestra vida marina.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer encuentro con esto\Nfue en mi infancia en Australia,
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,durante las limpiezas de playas.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, eso sólo fue\Nla punta de iceberg,
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,pues se estima que hay 5,25 billones\Nde piezas de residuos plásticos
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie del océano\Na nivel mundial.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Nada ilustra esto de manera más poderosa\Nque estas imágenes,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez aún más poderoso es el impacto\Nque esto tiene en los humanos,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,quienes comen\Ndiferentes tipos de vida marina.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,La tercera y última historia
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,se trata de cómo el norteamericano común \Npercibe el residuo.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia es sobre mí.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Una mirada honesta a mi propio consumo\Nes vergonzosa.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen \Nde mi consumo de alimentos diario.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Si bien esto puede parecer\Nmuy saludable y orgánico,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,sé que esos envoltorios plásticos\Nno serán reciclados.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque aunque los arroje\Nen mi bote de reciclaje,
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,mi reciclador no los tomará,\Ndebido a su bajo valor de reciclaje.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Estos productos irán a vertederos,
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez se envíen a Asia\Npara así evitar el costo del vertedero,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,y ser luego recogido por recolectores.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,O aún peor,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,tal vez en el transcurso caigan al océano.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,El elemento común \Nque estas tres historias comparten
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,es lo desafiante que puede ser \Nel residuo plástico.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de reciclaje de metales y papeles \Naumentó con el tiempo,
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la del plástico\Nse mantuvo igual, por debajo del 10%.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,El plástico es la peor clase de residuo,\Npues nunca se descompone.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi mayor duda era:\N¿Por qué la tasa del plástico es tan baja?
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que para reciclar plástico,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,necesitas una gran cantidad\Nde cierto número;
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,números del uno al siete,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,que puedes encontrar\Ndebajo del envase plástico.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Si los números de pástico se mezclan\Nen el bote de reciclaje,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve muy difícil separarlas.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Las papeleras extraen PET:\Ncomo las botellas de agua o refrescos,
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,y también PEAD: \Ncomo botellas de leche y detergentes,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,y el resto del residuo plástico
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en un flujo \Nde desechos mezclados.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,que luce así.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo que están observando aquí
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,es el desafío que enfrenta la vida marina,\Nlos recolectores y los recicldores.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Es que ciertos flujos\Nde residuos plásticos
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,están muy mezclados y sucios\Ncomo para separalos.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Como el plástico proviene\Ndel aceite, sabia que
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,debería haber una manera\Nde recuperar el aceite del plástico.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, creé PK Clean.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos el residuo plástico mezclado,\Nsucio, destinado al basurero,
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,y lo colocamos en un reactor\Nlibre de exígeno
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,que se calienta,
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,y los vapores resultantes se condensan\Ny vuelven a ser aceite.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En un alto nivel,\Nla química es muy directa.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,El plástico está compuesto\Npor largas cadenas de carbono.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es reducir estas cadenas\Na cadenas más pequeñas entre C12 y C20,
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,que es similar al combustible gasoil.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,El producto final es un combustible\Nque luce así.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Podemos lograr una recuperación energética\Nde casi 95% del total.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,En Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,los camiones diésel transportan basura,\Npor casi 40 millones de km por año,
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,y consumen cerca de\N42 millones de litros de diésel.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York envía\Nsus flujos de residuos plásticos
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,a vertederos en estados\Ncomo Pensilvania y Ohio.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Si, en su lugar, lo convirtiéramos\Nen combustible,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,podríamos obtener más que suficiente
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,combustible para los camiones\Nde Nueva York.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, demostramos este proceso\Nen Salt Lake City
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra instalación,\Nque pueden ver aquí,
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,y luego, nos dirigiremos\Na cuidades más grandes.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Además, vemos una gran oportunidad\Nen paises en vías de desarrollo,
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,y planeamos trabajar junto\Ncon los recolectores
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,para ofrecerles\Nun mayor valor por sus plásticos.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, trabajamos con\Nel Proyecto Plastic Ocean,
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,para implimentar nuestra tecnología\Nen comunidades de playas e islas
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,para poder convertir
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,las toneladas de residuos plásticos,\Narrastrados hasta a las orillas cada año,
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,en combustible.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Se espera que los residuos mundiales\Nse dupliquen en la próxima década,
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,de 3.5 millones de toneladas\Na 6 millones de toneladas por día.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita innovación\Npara desacelerar este crecimiento.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, pocas mentes jóvenes\Npiensan en los residuos como una carrera.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no sea tan glamorosa\No no tengamos la paciencia suficiente,
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez no pensamos en los residuos\Nmás allá del bote de basura.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Los residuos son un gran recurso\Nsin explotar,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,y como sociedad,
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos cambiar nuestra idea\Nde que el residuo es solo residuo.
Dialogue: 0,0:06:11.100,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto requiere respetar las cuatro R:
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,reducir, reusar, reciclar,
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,y recuperar energía de lo restante.
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,es que debemos convertir al desafío\Nde la generación anterior
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,en una gran oportunidad\Npara nuestra generación.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que la próxima vez que deseches algo\Nrecuerda que hay poder en los residuos,
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,y es tiempo de que lo aprovechemos.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)