[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en efecto voy a hablar acerca de
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,los espacios que los hombres crean para ellos mismos.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes quiero decirte porque estoy aquí.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí por dos razones. Este par
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,son mis dos hijos Ford y Wren.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Ford tenía como tres años,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,juntos compartíamos un cuarto muy pequeño,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en un espacio muy pequeño.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi oficina estaba en una mitad del cuarto.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y su recamara estaba en la otra mitad,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y pueden imaginarse, sí eres un escritor,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando Wren estaba en camino,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que necesitaba un espacio propio.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya no había más espacio en la casa. Así que fui al patio trasero.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sin previa experiencia en construcción,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y con aproximadamente 3 mil dólares y un poco de
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,material reciclado, construí éste espacio.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía todo lo que necesitaba. Era silencioso.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Con suficiente espacio. Y yo tenía el control, lo que era muy importante.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Conforme construía éste espacio, me decía
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Seguramente no soy el único hombre
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que haya construido su propio espacio."
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, investigué un poco
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrí que existía un precedente histórico.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemingway tenía su espacio para escribir.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Elvis tenía dos o tres hombrespacios,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que es bastante único porque él vivía con su esposa y su madre en Graceland
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En la cultura popular, Superman tenía la Fortaleza de la Soledad.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, también existía, la Baticueva.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, me di cuenta que quería realizar una viaje,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver que estaban creando los hombres ahora.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Éste es uno de los primeros espacios que encontré. Se encuentra en Austin, Texas.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Que es de donde soy.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fuera se ve como un garaje típico, un bonito garaje.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero por dentro, es todo menos eso.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto, para mí, es un hombrespacio bastante clásico.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene carteles con luces de neón, un bar,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto, la lámpara con forma de pierna,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que es muy importante.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronto me di cuenta que los hombrespacios no tenían que estar sólo por dentro.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre construyo un boliche en su jardín,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con maderos y pasto artificial.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y encontró el marcador en la basura.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otro espacio exterior, un poquito más sofisticado.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un remolcador de madera de 1923,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hecho completamente de pino de Oregón.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El hombre lo hizo todo él mismo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuenta con aproximadamente 93 metros cuadrados de espacio de relajación en su interior.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, muy pronto en mi investigación
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta que lo que estaba encontrando no era lo que esperaba encontrar,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que era, francamente, muchas pirámides de lata de cerveza,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sillones demasiado acolchonados y televisores de pantalla plana.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Había definitivamente buenas guaridas.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunas eran para trabajo, otros para juego,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas eran un lugar para coleccionar cosas.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Más que nada, estaba sorprendido con lo que estaba encontrando.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren éste lugar por ejemplo.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fuera es una cochera típica del noreste.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es en Long Island, Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que podría darles una pista es la ventana redonda.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En el interior es una recreación de
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,una casa de té Japonesa del siglo 16.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El hombre importo todos los materiales del Japón,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y contrato a un carpintero Japonés
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para que la construyera al estilo tradicional.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No tiene clavos, ni tornillos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas las uniones están talladas y grabadas a mano.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otra escena típica. Éste en un barrio en los suburbios de Las Vegas.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero abres una de las puertas del garaje
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y te encuentras con un cuadrilátero de boxeo tamaño profesional en su interior.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe una buena razón para esto.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue construida por éste hombre, Wayne McCullough.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El ganó la medalla de plata para Irlanda
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en las Olimpiadas de 1992.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,El entrena en éste espacio y entrena a otros.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y justo a un lado del garaje tiene su propio cuarto de trofeos
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,donde puede deleitarse con sus logros,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que es otra parte importante de los hombrespacios.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mientras este espacio representa la profesión de alguien,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,éste definitivamente representa una pasión.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Está hecho para asemejarse al interior de un navío Ingles.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una colección de antigüedades náuticas de los 1700s y 1800s.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Con calidad de Museo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, al aproximarme al final de mi recorrido
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontré más de 50 espacios.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fueron tan inesperados como sorprendentes.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también fueron --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba realmente impresionado por lo personalizados que estaban,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto trabajo se invirtió en ellos.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta que todos los hombres que conocí
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,eran todos muy apasionados por lo que hacían
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y realmente amaban sus profesiones;
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eran muy apasionados acerca de sus colecciones y sus pasatiempos.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así, crearon estos espacios
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para reflejar lo que aman hacer,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y quiénes son.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si no tienes un espacio propio,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les recomiendo que encuentren uno y se metan en el.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)