[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,[BATTERIE]
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,[KEVIN BEASLEY]\NPas d'intro...
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[BATTERIE]
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est assez \Non peut commencer.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,[BATTERIE]
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,[CLAP]
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en ce moment
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Je mets beaucoup d'énergie \Nà préparer une exposition au Whitney,
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ma toute première exposition\Nsolo dans cette ville.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Le projet comprend plusieurs composantes.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une installation sonore,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,intégrée autour d'un moteur \Négréneur de coton,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,et trois grandes œuvres de sculpture.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail est né d'un vécu \Nlors d'une réunion de famille
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,à Valentines en Virginie,\Nlors de l'été de 2011.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,J'étais descendu en voiture de New Haven.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,La maison est accessible par \Nune route sinueuse.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Je lève les yeux et \Nje vois des champs plantés.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai coupé le moteur et j'ai regardé,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais \N"Ouah ! c'est quoi ça ?"
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai baissé la vitre et \Nj'ai vu que c'était du coton.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a frappé de telle sorte\Nque je ne comprenais pas.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Émotionnellement, c'était trop.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Mentalement, c'était trop.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme si quelque chose\Nm'échappait.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais "Pourquoi \Ncette plante m'interpelle ?"
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette plante ne fait rien \Nd'autre que de grandir et d'être belle.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je me suis dit "Ok, \Ndéballons toutes ces émotions."
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Je veux accomplir\Nquelque chose avec ce coton.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce coton a été égrené .\N
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce coton vient de Virginie,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de Valentines, en Virginie.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser le coton brut, comme \Nmatière est vraiment important,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,car orienté vers les \Nmatériaux comme je le suis,
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,grâce au contexte\Nde ces matériaux.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'exposition, il y aura \Ntrois grandes œuvres sculpturales.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,nommées dalles à cause de \Nleur lien avec l'architecture.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Composées de matériaux très différents.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est un sweater.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est du coton de Yale.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Un sweat de sportif\Nbon chic bon genre.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite il y a quelques durags, des bleus.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ici, ils représenteront une rivière,
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ou une sorte de cour d'eau qui s'écoule.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Chaque matière a une \Nhistoire, une vie vécue.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont une manière \Nde raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est le col de mon chapeau \Net de ma toge, de Yale.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense au coton, \Nça me renvoie à un tas de choses.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A la politique.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Aux relations sociales \Nque l'on a.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,A l'économie.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Aux réparations.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce déballe et s'étale.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces pages d'un atlas \Nde la Traite des Esclaves Transatlantique.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,et avec autant de détails.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi un indicateur des échanges et du commerce.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,On garde des traces de tout, chaque mouvements,
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'argent et le capital sont impliqués.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces capitaux était des corps.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu es noir aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,on te pousse à passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Genre "Ok, du temps est passé."
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as l'impression de devoir t'y soumettre.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela est un aspect essentiel du processus de sculptage.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Il faut faire face à sa matérialité.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est travaux réclament cet effort.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils exigent que tu les confronte,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils te confrontent.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,[BATTERIE]
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,[LA BATTERIE S'ARRETE, SILENCE]
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais une égreneuse à coton
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,J'avais du coton et je pensais
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,que peut-être je pourrais faire des t-shirts ou des habits.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé sur eBay,
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,et la première offre qui est apparut fut ce large moteur d’égreneuse.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le sentiment qu'elle me disait ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,L'égreneuse à coton a été inventé par Eli Whitney en 1794.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle fait est séparer les fibres des graines
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était la tâche la plus longue pour les esclaves.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient que ça réduirait le nombre d'esclaves
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a eu l'effet opposé
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,comme ils acquerraient plus de terre, les plantations s'élargirent.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,