1
00:00:00,000 --> 00:00:00,785
Ciao.

2
00:00:00,785 --> 00:00:01,642
Dobbiamo parlare.

3
00:00:01,642 --> 00:00:04,138
Oh, sono così stanco ora.

4
00:00:04,138 --> 00:00:05,379
Penso che dovremmo lasciarci.

5
00:00:05,379 --> 00:00:06,331
Sono io il problema?

6
00:00:06,331 --> 00:00:08,270
È sempre così con te, questo è il punto,

7
00:00:08,270 --> 00:00:09,723
hai la sindrome 
del personaggio principale.

8
00:00:09,723 --> 00:00:11,102
Sindrome del personaggio principale?

9
00:00:11,102 --> 00:00:13,068
Pensi che il mondo giri intorno a te

10
00:00:13,068 --> 00:00:15,249
e di essere il personaggio 
principale nella storia di chiunque.

11
00:00:15,249 --> 00:00:16,217
Non è vero.

12
00:00:16,477 --> 00:00:17,794
Questo è il mio ragazzo Steve,

13
00:00:17,794 --> 00:00:18,937
può essere un po' melodrammatico.

14
00:00:18,937 --> 00:00:20,137
- Proprio così.
- Cosa?

15
00:00:20,137 --> 00:00:21,587
- Con chi stai parlando?
- Ah?

16
00:00:21,587 --> 00:00:23,202
Sto cercando di dire 
qualcosa di importante.

17
00:00:23,202 --> 00:00:24,941
Steve era sempre arrabbiato 
in questi giorni

18
00:00:25,098 --> 00:00:27,598
e non riuscivo a capire perché.
- Scusa, puoi piantarla?

19
00:00:27,598 --> 00:00:28,598
Di fare cosa?

20
00:00:28,598 --> 00:00:29,398
(suono di vinile graffiato)

21
00:00:29,398 --> 00:00:30,733
Sì, quello sono io

22
00:00:30,733 --> 00:00:32,212
il tipo con il ghigno da ebete

23
00:00:32,212 --> 00:00:34,574
e sto per perdere l'unico uomo
al quale sia mai importato di me.

24
00:00:34,574 --> 00:00:35,210
Questo

25
00:00:35,210 --> 00:00:36,029
deve finire.

26
00:00:36,029 --> 00:00:37,159
Allora è finita?

27
00:00:37,159 --> 00:00:37,725
Sì.

28
00:00:37,725 --> 00:00:38,749
Torneremo

29
00:00:38,749 --> 00:00:39,441
tra poco.

30
00:00:39,441 --> 00:00:41,041
Non c'è niente a cui tornare, Gary.

31
00:00:41,041 --> 00:00:43,921
(interludio musicale)

32
00:00:44,201 --> 00:00:45,657
Quindi mi stai lasciando?

33
00:00:45,657 --> 00:00:46,277
Proprio così.

34
00:00:46,277 --> 00:00:47,547
Nel prossimo epis...

35
00:00:47,547 --> 00:00:48,601
Non c'è un prossimo niente.

36
00:00:48,601 --> 00:00:49,931
....Steve tornerà strisciando da Gary?

37
00:00:49,931 --> 00:00:50,931
No, non lo farà.

38
00:00:51,031 --> 00:00:52,072
Ok, me ne vado

39
00:00:52,072 --> 00:00:54,696
e sono stanco di questo Gary show.

40
00:00:57,144 --> 00:00:58,724
Il Gary Show.

41
00:00:58,724 --> 00:01:00,267
Non era un suggerimento.

42
00:01:02,435 --> 00:01:03,794
È veramente un bel tipo,

43
00:01:03,794 --> 00:01:04,924
ad essere sinceri.

44
00:01:04,924 --> 00:01:07,442
il preferito di tutti e il suo nome è Gary.

45
00:01:07,442 --> 00:01:09,853
Steve, noiosone, è ancora il suo ragazzo.

46
00:01:09,853 --> 00:01:11,722
Dice sempre "Ora ti pianto", sembra pazzo.

47
00:01:11,722 --> 00:01:13,092
Tre settimane dopo

48
00:01:13,092 --> 00:01:14,124
(interludio musicale)

49
00:01:14,124 --> 00:01:14,849
Ehm.

50
00:01:15,069 --> 00:01:16,419
Chi è questo, Gary?

51
00:01:16,614 --> 00:01:18,446
- Hai girato pagina in fretta.
- Sì, beh.

52
00:01:18,514 --> 00:01:19,624
Ho incontrato qualcuno, ok

53
00:01:19,624 --> 00:01:21,319
che ha la sindrome 
del personaggio di supporto

54
00:01:21,319 --> 00:01:22,389
ed è scattato qualcosa.

55
00:01:22,389 --> 00:01:24,090
Sono assolutamente d'accordo.

56
00:01:25,236 --> 00:01:27,066
Sì, prendo solo la mia wok.

57
00:01:27,066 --> 00:01:29,896
Ho una brutta sensazione, Gary.

58
00:01:29,896 --> 00:01:31,135
E in quell'attimo capii

59
00:01:31,135 --> 00:01:33,514
di provare ancora qualcosa per Steve.
- Scusa?

60
00:01:33,514 --> 00:01:34,759
Ci risiamo.

61
00:01:34,759 --> 00:01:38,759
Il Gary Show.

62
00:01:39,006 --> 00:01:40,216
Io me ne vado.

63
00:01:40,754 --> 00:01:42,073
Il nostro nuovo show Skittish

64
00:01:42,073 --> 00:01:44,124
è emerso da quell’inferno 
fiammeggiante che è l’Edinburgh Fringe

65
00:01:44,124 --> 00:01:46,333
26 spettacoli ed ora è pronto per partire

66
00:01:46,333 --> 00:01:47,153
in tour per il mondo.

67
00:01:47,153 --> 00:01:49,269
- Da dove? Oslo, prima andiamo ad Oslo.
- Oslo.

68
00:01:49,269 --> 00:01:50,268
Helsinki.

69
00:01:50,608 --> 00:01:51,367
Stoccolma.

70
00:01:51,367 --> 00:01:53,596
Stoccolma, sì, Amsterdam Vienna.

71
00:01:53,596 --> 00:01:54,376
Anversa.

72
00:01:54,376 --> 00:01:55,299
Copenaghen.

73
00:01:55,348 --> 00:01:56,060
Sì.

74
00:01:56,060 --> 00:01:56,941
Berlino.

75
00:01:56,941 --> 00:01:57,881
Francoforte.

76
00:01:57,959 --> 00:02:00,089
E poi il tour negli Stati Uniti e in Canada

77
00:02:00,089 --> 00:02:01,940
che partirà da Denver.