[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen reden.
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, bin gerade richtig müde.
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, \Nwir sollten Schluss machen.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Geht's hier um mich?
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Es geht immer um dich.\NDas ist das Problem.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Du hast das Haupfigur-Syndrom.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Das Hauptfigur-Syndrom?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Du denkst, \Ndass die Welt sich nur um dich dreht
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,und du die Hauptfigur in jedermanns Geschichte bist.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Nein, denke ich nicht.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Freund Steve.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Er ist manchmal ein bisschen dramatisch.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Mit wem redest du?
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Hä
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuch' hier was Wichtiges zu sagen.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Steve ist in letzter Zeit immer wütend
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,und ich konnte mir nicht erklären warum.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du mal damit aufhören?
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Mit was?
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Yep
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Das bin ich,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,der Typ mit dem albernen Grinsen,
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin dabei den einzigen Mann zu verlieren, \Ndem ich je was bedeutet habe.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Das
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,muss aufhören.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Also, ist es vorbei?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind gleich wieder
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,zurück.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Hier nach gibt's kein zurück, Gary.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Also, machst du mit mir Schluss?
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Das tue ich.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal bei der...
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt kein nächstes Mal.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,... Wird Steve wieder angekrochen kommen...
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Wird er nicht.
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ich gehe
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,und ich hab diese
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Gary Show satt.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Die Gary Show...
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Das war kein Vorschlag.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Er ist'n ziemlich cooler Typ,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,den du gerne heiraten würdest,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,denn er ist jedermanns Liebling genannt Gary.
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Er hat nen richtig langweiligen Freund mit dem Namen Steve,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,der jeden Tag damit droht ihn zu verlassen.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist das, Gary?
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ähm...
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Du hast ja schnell weitergemacht...
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja, nun...
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab jemanden kennengelernt, okay
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,und er hat das Nebenfigur-Syndrom.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Es hat einfach gepasst.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Das kannst du laut sagen.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich hole nur eben meinen Wok...
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab nen schlechtes Gefühl bei dem, Gary.
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Moment, an dem ich begriff,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,dass ich noch Gefühle für Steve hatte.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung?
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt geht's wieder los.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Die Gary Show
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich werd einfach gehen.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Doomdah
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Unsere brandneue Show Skittish
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,ist aus der feurigen Hölle des Edinburgh Fringe herausgekrochen,
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,26 Shows, und jetzt bereit
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,auf Tour rund um die Welt zu gehen.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Wohin? Oslo, wir kommen zuerst nach Oslo.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,nach Helsinki, Stockholm
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja, nach Amsterdam, Wien
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Antwerpen
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Kopenhagen
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Berlin
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Frankfurt
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,und dann in die USA und nach Kanada.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Start ist in Denver
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Doomdah\N[subtitles by Emily S.]