1
00:00:14,220 --> 00:00:16,079
Погледнете през прозореца.

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,771
Какъв е сезонът при вас?

3
00:00:17,771 --> 00:00:19,294
Как разбрахте?

4
00:00:19,294 --> 00:00:22,023
Най-вероятно погледнахте някое дърво 
или растение

5
00:00:22,023 --> 00:00:23,979
и забелязахте елементи от листата му

6
00:00:23,979 --> 00:00:27,583
и преценихте параметрите на слънчевата светлина, която струи навън.

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,986
Определянето на точния момент 
на биологичните събития

8
00:00:29,986 --> 00:00:32,524
във връзка с промени в сезона и климата

9
00:00:32,524 --> 00:00:34,788
се нарича "фенология".

10
00:00:34,788 --> 00:00:37,611
Когато забележите, че пъпките на нарциса 
са подали глава над снега

11
00:00:37,611 --> 00:00:39,338
и заключите, че пролетта вече идва,

12
00:00:39,338 --> 00:00:41,893
вие използвате фенологията.

13
00:00:41,893 --> 00:00:43,936
Когато виждате как листата се превръщат 
от зелени в червени,

14
00:00:43,936 --> 00:00:46,475
наблюдавате отлитащите птици на юг

15
00:00:46,475 --> 00:00:49,369
и осъзнавате, че лятото си е отишло 
и е дошла есента,

16
00:00:49,369 --> 00:00:51,811
вие използвате фенологията.

17
00:00:51,811 --> 00:00:54,057
Тя означава буквално "наука за външността",

18
00:00:54,057 --> 00:00:56,030
произлиза от гръцките думи

19
00:00:56,030 --> 00:00:58,409
"фено" – "показвам" или "появявам се",

20
00:00:58,409 --> 00:01:00,841
и "логос" – "уча".

21
00:01:00,841 --> 00:01:02,584
Хората се уповават на фенологията

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,822
още от времето на ловците и събирачите.

23
00:01:04,822 --> 00:01:06,700
Наблюдавали сме промените в сезоните,

24
00:01:06,700 --> 00:01:08,772
за да знаем кога да садим и прибираме реколтата

25
00:01:08,772 --> 00:01:11,511
и кога да следим мигриращите животни.

26
00:01:11,511 --> 00:01:14,786
Учените наблюдават и документират сезонни промени в природата

27
00:01:14,786 --> 00:01:18,537
и търсят модели във времето 
на сезонните събития.

28
00:01:18,537 --> 00:01:23,342
Синхронизирането на тези естествени признаци доскоро бе последователно.

29
00:01:23,342 --> 00:01:27,354
Повишаването на глобалната температура води до промени в природните ритми.

30
00:01:28,168 --> 00:01:32,143
Разпукването на пъпките – денят, в който се разпукват листните пъпки или цъфтят цветята –

31
00:01:32,143 --> 00:01:35,761
настъпва по-рано през годината 
при някои видове.

32
00:01:35,761 --> 00:01:38,927
При покачване на температурата 
с един градус по Целзий

33
00:01:38,927 --> 00:01:42,907
разпукването на пъпките се измества 
с пет дни по-рано от обичайното.

34
00:01:42,907 --> 00:01:45,474
Разликите в синхронизирането във времето засягат не само растенията,

35
00:01:45,474 --> 00:01:49,312
но и насекомите и птиците, 
които се изхранват от тях.

36
00:01:49,312 --> 00:01:52,543
Например, пъпките на дъбовете 
в гората Арнем, Холандия,

37
00:01:52,543 --> 00:01:55,380
сега се разпукват десет дни по-рано

38
00:01:55,380 --> 00:01:57,903
в сравнение с преди двадесет години.

39
00:01:57,903 --> 00:02:01,559
Новите дъбови листа са любимата храна на гъсениците на зимната нощна пеперуда.

40
00:02:01,559 --> 00:02:03,829
За да оцелеят, гъсениците са се приспособили

41
00:02:03,829 --> 00:02:05,879
към промяната в разпукването 
на листните пъпки на дървото

42
00:02:05,879 --> 00:02:09,607
и сега се излюпват 15 дни по-рано 
в сравнение с преди.

43
00:02:09,607 --> 00:02:11,701
Мигриращата жалобна мухоловка обаче

44
00:02:11,701 --> 00:02:13,493
не се справя толкова добре.

45
00:02:13,493 --> 00:02:17,384
Птиците предпочитат да хранят малките си с гъсеници на зимната нощна пеперуда.

46
00:02:17,384 --> 00:02:19,610
Гъсениците сега се излюпват по-рано,

47
00:02:19,610 --> 00:02:21,709
но малките на птиците – не.

48
00:02:21,709 --> 00:02:24,812
Цената на това забавяне е загуба на източник на храна за птиците.

49
00:02:24,812 --> 00:02:27,041
В следствие на това 
популацията на жалобната мухоловка

50
00:02:27,041 --> 00:02:30,214
е намаляла до 90% в някои райони.

51
00:02:30,214 --> 00:02:32,037
Промените в привидно просто събитие,

52
00:02:32,037 --> 00:02:33,056
разлистването на дърветата,

53
00:02:33,056 --> 00:02:36,491
оказват верижна реакция 
по цялата хранителна верига.

54
00:02:36,491 --> 00:02:40,028
По-ранният цъфтеж може да има 
и икономическо въздействие.

55
00:02:40,028 --> 00:02:42,694
Прочутите черешови дървета във Вашингтон

56
00:02:42,694 --> 00:02:45,639
разцъфват пет дни по-рано 
в сравнение с миналото.

57
00:02:45,639 --> 00:02:48,116
Тъй като черешовите дървета разцъфват по-рано,

58
00:02:48,116 --> 00:02:49,827
цветовете също повяхват по-рано,

59
00:02:49,827 --> 00:02:52,158
разочаровайки хиляди туристи, които посещават

60
00:02:52,158 --> 00:02:54,200
фестивала на цъфналите череши.

61
00:02:54,200 --> 00:02:55,991
Гимназиалните оркестри се подготвят

62
00:02:55,991 --> 00:02:57,366
цяла година да участват в парада,

63
00:02:57,366 --> 00:03:00,374
заобиколени от величествените бели балдахини.

64
00:03:00,374 --> 00:03:02,905
Колко разочароващо е за тях да открият, 
ами, дървета

65
00:03:02,905 --> 00:03:05,485
вместо прочутите черешови цветове!

66
00:03:06,376 --> 00:03:09,548
Растенията и животните реагират на промените на естествената светлина и температура.

67
00:03:09,548 --> 00:03:13,986
Нарастващите температури карат растенията да цъфтят по-рано от преди.

68
00:03:13,986 --> 00:03:17,435
и да не са в синхрон с насекомите и птиците от хранителната верига.

69
00:03:17,435 --> 00:03:19,502
Така че следващия път, 
когато погледнете през прозореца

70
00:03:19,502 --> 00:03:21,445
и забележете какъв е сезонът,

71
00:03:21,445 --> 00:03:23,714
може да бъдете заблудени от цъфналите дървета.

72
00:03:23,714 --> 00:03:25,239
Помислете си за фенологията и след това

73
00:03:25,239 --> 00:03:29,819
си помислете как можете да допринесете за забавяне на изменението на климата.