1
00:00:09,388 --> 00:00:13,432
สายพานลำเลียงแห่งมหาสมุทรและกระแสน้ำอุ่น (Gulf Stream)

2
00:00:13,432 --> 00:00:16,921
กระแสน้ำมหาสมุทรมีอิทธิพลโดยตรงต่อชีวิตของเรา

3
00:00:16,921 --> 00:00:21,863
มันกำหนดสภาพอากาศ ภูมิอากาศ และอีกหลายอย่างของเรา

4
00:00:21,863 --> 00:00:24,251
กระแสน้ำมหาสมุทรและระบบลม

5
00:00:24,251 --> 00:00:26,511
นำพาความร้อนจากเส้นศูนย์สูตรมาสู่ขั้วโลก

6
00:00:26,511 --> 00:00:30,385
และกระบวนการคล้ายกับเครื่องจักรขนาดใหญ่
สำหรับภูมิอากาศโลก

7
00:00:30,385 --> 00:00:33,522
ในมหาสมุทร มีกระแสน้ำจำนวนมาก

8
00:00:33,522 --> 00:00:37,942
สิ่งที่เรียกว่า สายพานลำเลียงแห่งมหาสมุทร 
คือสิ่งที่สำคัญต่อภูมิอากาศของเรา

9
00:00:37,942 --> 00:00:40,947
คำๆ นี้อธิบายการรวบตัวกันของกระแสน้ำ

10
00:00:40,947 --> 00:00:45,726
ซึ่งมีผลคือ 4 ใน 5 ของมหาสมุทรโลก
แลกเปลี่ยนน้ำระหว่างกัน

11
00:00:45,726 --> 00:00:49,762
พวกมันก่อให้เกิดระบบหมุนเวียนระดับโลก

12
00:00:49,762 --> 00:00:53,087
สายพานลำเลียงถูกเรียกว่า การไหลเวียนของ
เทอร์โมฮาไลน์ (Thermohaline Circulation)

13
00:00:53,087 --> 00:00:55,679
คำว่า "เทอร์โม" หมายถึงอุณหภูมิ

14
00:00:55,679 --> 00:00:57,730
และคำว่า "ฮาไลน์" หมายถึง เกลือในน้ำ

15
00:00:59,729 --> 00:01:02,277
ทั้งสองอย่างกำหนดความหนาแน่นของน้ำ

16
00:01:02,809 --> 00:01:05,538
ในระหว่างที่มวลของน้ำถูกเคลื่อนที่บางส่วนโดยลม

17
00:01:05,538 --> 00:01:08,765
แต่โดยหลักแล้วความแตกต่างของความหนาแน่นในมหาสมุทรโลก

18
00:01:08,765 --> 00:01:10,284
มีส่วนในการเคลื่อนที่ของตัวมันเอง

19
00:01:11,347 --> 00:01:16,615
น้ำอุ่นมีความหนาแน่นน้อยกว่าและลอยขึ้น ในขณะที่น้ำเย็นจมลง

20
00:01:16,907 --> 00:01:20,303
ความหนาแน่นของน้ำมากขึ้น เมื่อมีเกลือมากขึ้น

21
00:01:20,702 --> 00:01:23,933
ณ เส้นศูนย์สูตร ความร้อนจากดวงอาทิตย์มีความแรงมากกว่า

22
00:01:23,933 --> 00:01:27,662
ซึ่งเป็นผลให้มีการระเหยจำนวนมาก
และทำให้เกลือให้น้ำมีมากขึ้น

23
00:01:29,762 --> 00:01:31,951
และนั่นคือที่ที่กระแสน้ำอุ่นเริ่มต้นขึ้น

24
00:01:32,794 --> 00:01:36,075
กระแสน้ำอุ่นสำคัญมากต่อภูมิอากาศยุโรป

25
00:01:37,524 --> 00:01:42,419
ความยาวถึง 10,000 กิโลเมตร ทำให้
นี่คือกระแสน้ำที่ยาวและเร็วที่สุดบนโลก

26
00:01:42,419 --> 00:01:44,407
และมันอุ่นมากๆ

27
00:01:44,874 --> 00:01:50,490
ที่ความเร็วประมาณ 2 เมตร ต่อ วินาที 
จะนำพาน้ำ 100 ล้านลูกบาศก์เมตร ต่อ วินาที

28
00:01:50,490 --> 00:01:51,341
ไปยังยุโรป

29
00:01:53,098 --> 00:01:56,008
และทำให้เกิดลมพัดจากตะวันออกเฉียงใต้ 
หรือ ลมค้า (Trade Wind)

30
00:01:56,029 --> 00:01:58,954
ผลักดันผิวน้ำอุ่นไปสู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

31
00:01:59,314 --> 00:02:02,892
ไปสู่อ่าวเม็กซิโก ที่ๆ อุณหภูมิสูงขึ้นไปถึง 30 องศา เซลเซียส

32
00:02:04,764 --> 00:02:07,286
ซึ่งเป็นจุดที่กระแสเลี้ยว และลมจากทิศตะวันตกจะพัด...

33
00:02:07,286 --> 00:02:09,937
...กระแสน้ำอุ่นสู่ยุโรปและแยกสายออก

34
00:02:11,242 --> 00:02:13,633
ส่วนหนึ่งไหลไปทางใต้ อีกส่วนไปทางตะวันออก 
สู่ กระแสน้ำคานารี (Canary Current)

35
00:02:13,633 --> 00:02:19,073
และส่วนที่สามไหลไปทางเหนือ 
ที่ซึ่งมันจะปล่อยความร้อนจำนวนมาก

36
00:02:19,073 --> 00:02:21,496
ขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ ซึ่งคือ
กระแสน้ำแอตแลนติกเหนือ (North Atlantic Current)

37
00:02:23,026 --> 00:02:25,191
น้ำจะเย็นลงที่นี่

38
00:02:25,191 --> 00:02:28,473
ปริมาณเกลือและความหนาแน่นน้ำเพิ่มขึ้นเพียงใด ขึ้นอยู่กับการระเหย

39
00:02:28,473 --> 00:02:32,363
และจะลดลงระหว่างกรีนแลนด์, นอร์เวย์, และไอซ์แลนด์

40
00:02:33,636 --> 00:02:37,078
ทึ่ซึ่งพวกเราจะพบน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

41
00:02:37,078 --> 00:02:44,696
สิ่งที่เรียกว่า ปล่องไฟ (Chimneys) มีความกว้างราว 15 กิโลเมตร และน้ำตกสูงมากถึง 4 พันเมตร

42
00:02:44,696 --> 00:02:50,215
น้ำ 17 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวินาที หรือประมาณ 15 เท่าของปริมาณน้ำ...

43
00:02:50,215 --> 00:02:52,504
...ที่อยู่ในแม่น้ำทั้งหมดในโลก

44
00:02:53,736 --> 00:02:57,254
สิ่งนี้สร้างน้ำวนอันทรงพลังที่ดึงน้ำใหม่ๆ เข้ามา...

45
00:02:57,254 --> 00:03:00,113
...และคือเหตุผลที่กระแสน้ำอุ่นไหลไปยังยุโรป

46
00:03:01,208 --> 00:03:04,567
สิ่งมีชีวิตหลากสายพันธุ์ได้ใช้กระแสน้ำอุ่น
เป็นระบบขนส่งสำหรับการเดินทางของพวกมัน

47
00:03:04,567 --> 00:03:06,491
จากแคริบเบียนไปยังบริเวณทางเหนือ

48
00:03:07,443 --> 00:03:09,074
แต่มันไม่ได้เอาไปเพียงแค่สัตว์เท่านั้น

49
00:03:09,074 --> 00:03:12,042
ยังนำพาอากาศอุ่นปริมาณมหาศาลมากับมันด้วย

50
00:03:12,433 --> 00:03:15,482
ถ้าจะสร้างความร้อนในระดับเดียวกันนี้ที่มาสู่ชายฝั่งยุโรป

51
00:03:15,482 --> 00:03:18,116
เราต้องการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถึง 1 ล้านแห่ง

52
00:03:19,036 --> 00:03:21,698
และนี่คือเหตุผลที่เราเรียกกระแสน้ำอุ่นว่าปั๊มความร้อน

53
00:03:21,991 --> 00:03:24,523
ปราศจากมันอุณหภูมิในบริเวณนี้จะเย็นอย่างมาก

54
00:03:24,523 --> 00:03:27,283
อย่างน้อย 5 ถึง 10 องศา

55
00:03:27,283 --> 00:03:30,177
แทนจะมีทุ่งหญ้าเขียวชอุ่ม เราจะมีหน้าหนาวที่ยาวนานและน้ำแข็งที่จะปกคลุม...

56
00:03:30,177 --> 00:03:31,840
...ดินแดนในยุโรป

57
00:03:32,324 --> 00:03:36,346
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักวิทยาศาสาตร์และผู้เชี่ยวชาญในสื่อได้ย้ำ...

58
00:03:36,346 --> 00:03:39,455
...การแสดงออกถึงความกลัวที่กระแสน้ำอุ่นจะหยุดไหล

59
00:03:39,455 --> 00:03:42,168
จากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

60
00:03:42,168 --> 00:03:45,428
เพราะถ้าขั้วโลกละลาย ประมาณเกลือในน้ำ...

61
00:03:45,428 --> 00:03:48,682
...บริเวณกรีนแลนด์จะเจือจางลง รวมถึงความหนาแน่นของมันด้วย

62
00:03:49,377 --> 00:03:51,705
กระแสน้ำแอตแลนติกเหนือจะไม่มีน้ำหนักเพียงพอ

63
00:03:51,705 --> 00:03:54,062
และมันจะไม่จมลงอย่างที่เคย

64
00:03:56,082 --> 00:04:00,431
ในกรณีที่แย่ที่สุด มันจะทำให้กระแสน้ำอุ่น 
หรือเครื่องปั๊มความร้อนของเราหยุดลง

65
00:04:01,690 --> 00:04:04,947
ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศบางท่านคาดการณ์ว่า
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงจะสามารถ...

66
00:04:04,947 --> 00:04:06,433
...ชดเชยผลกระทบดังกล่าว

67
00:04:07,366 --> 00:04:10,693
เรารู้ว่ามันสามารถเป็นเรื่องปกติที่สภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลง

68
00:04:10,693 --> 00:04:13,954
เมื่อดูการพัฒนาของโลกในไม่กี่ล้านปีที่ผ่านมา

69
00:04:15,184 --> 00:04:17,505
มันจะมีช่วงเวลาของยุคน้ำแข็งและยุคที่อบอุ่น

70
00:04:17,505 --> 00:04:22,060
ในยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย น้ำท่วมที่เกิดจากน้ำแข็งละลายได้ทำลาย...

71
00:04:22,060 --> 00:04:26,274
...กระแสน้ำแอตแตกติกเหนือที่น้ำความร้อนมา ทำให้ซีกโลกทางเหนือกลายเป็นน้ำแข็ง

72
00:04:28,338 --> 00:04:32,427
นักวิทยาศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันไปในเรื่องของผลของสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

73
00:04:32,427 --> 00:04:36,474
ที่มีต่อสายพานลำเลียงแห่งมหาสมุทร แต่มีสิ่งหนึ่งที่มีความชัดเจน

74
00:04:36,474 --> 00:04:40,202
เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง ระบบที่ซับซ้อนของกระแสมหาสมุทธและลม

75
00:04:40,202 --> 00:04:43,384
ซึ่งยังคงเสถียรตั้งแต่ยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

76
00:04:43,384 --> 00:04:46,114
จะเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่เรายังไม่เข้าใจ

77
00:04:48,930 --> 00:04:59,880
แปลจากบทบรรยายภาษาอังกฤษโดย Amara.org
ร่วมตรวจสอบบทบรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath