[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Oceánský výměník a Golfský proud
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mořské proudy mají přímý\Nvliv na naše životy.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovlivňují naše počasí,\Nklima a mnohem více.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Mořské proudy a větry přenášejí\Nteplo z rovníku k pólům
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a fungují jako obří motor\Npro klima planety.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,V oceánech se nachází množství proudů.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Kruhový oceánský výměník\Nje pro naše klima zásadní.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Tento termín popisuje kombinaci proudů,
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,která umožňuje výměnu vody mezi\N4 z 8 světových oceánů.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Vytvářejí celosvětový cirkulační systém.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Oceánskému výměníku se také\Nříká Termohalinní výměník,
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,kde termo odkazuje na teplotu\Na halinní na obsah soli ve vodě.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Obojí ovlivňuje hustotu vody.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv je část vodní\Nmasy poháněna větrem,
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,tak za většinu pohybu vody v oceánech\Nje zodpovědná rozdílná hustota.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Teplá voda má nižší\Nhustotu a stoupá vzhůru,
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,zatímco studená voda klesá dolů.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Hustota vody navíc roste\Nse zvyšujícím se obsahem soli.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Na rovníku je sluneční\Nzáření velmi silné,
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,což způsobuje velké vypařování,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,a tím se zvyšuje obsah soli ve vodě.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Zde začíná Golfský proud.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Golfský proud je pro\Nevropské klima velmi důležitý.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Je dlouhý 10 000 km,
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,což ho dělá jedním z nejdelších\Na nejrychlejších proudů na Zemi.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Také je velmi teplý.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,S rychlostí asi 2 metry za sekundu
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,přináší 100 milionů metrů krychlových\Nvody za sekundu ke břehům Evropy.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Neustále vanoucí vítr,\Njihovýchodní pasát,
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,zanáší teplou povrchovou\Nvodu k severozápadu do Mexického zálivu
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,kde se zahřeje asi na 30 stupňů.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Otáčení Země a západní větry
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,nasměrují Golfský proud\Nk Evropě a rozdělí ho.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedna část proudu míří na jih,\Ndalší na východ ke Kanárskému proudu,
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,a další část míří k severu,
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,kde se ze Severoatlantického proudu\Nuvolňuje do atmosféry množství tepla.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Zde se voda ochlazuje.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Obsah soli a hustota\Ndíky vypařování stoupá
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,a mezi Grónskem, Norskem\Na Islandem klesá dolů.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Zde také najdeme\Nnejvětší vodopády na Zemi.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Takzvané komíny.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Asi 15 km široké sloupy,\Nkterými voda klesá o 4 km hlouběji.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,17 milionů metrů krychlových za sekundu.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,To je asi 15krát více vody,\Nnež je ve všech řekách na světě.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,To vytváří silný vír,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,který neustále stahuje další vodu.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,A to je důvodem, proč se \NGolfský proud pohybuje k Evropě.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho druhů používá Golfský proud \Njako dopravní prostředek
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,při svém putování\Nz Karibiku na sever.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale proud nepřináší jen živočichy.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Přináší také ohromné \Nmnožství teplého vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Abychom vyrobili stejné \Nmnožství tepla, které k Evropě přivádí,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,potřebovali bychom \Nmilion jaderných elektráren.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Proto také Golfský proud \Nnazýváme tepelnou pumpou.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Bez něj by zdejší teploty\Nbyly výrazně nižší,
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,minimálně o 5 až 10 stupňů.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Místo zelených polí bychom měli\Ndlouhé zimy a zasněženou krajinu.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,V posledních letech \Nv médiích vědci a vědátoři
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,opakovaně vyjádřili obavu, \Nže by Golfský proud mohl ustat,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,kvůli klimatickým změnám.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Protože polární čepičky tají,
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,tak obsah soli ve vodách \NGrónska klesá, stejně tak její hustota.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Severo-atlantský proud už nebude tak těžký
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,a nebude klest jako obvykle.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,V nejhorším případě by to Golfský proud, \Nnaši tepelnou pumu, mohlo zastavit.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Někteří experti věří, že klimatická \Nzměna by tento efekt mohla kompenzovat.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváme na vývoj Země \Nza posledních několik milionů let,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,zjistíme, že klimatické změny \Njsou přirozené.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Zažili jsme doby ledové i teplá období.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Během poslední doby ledové \Nobří příval tající vody
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,změnil teplý severoatlantický proud
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a to zapříčinilo pokrytí \Nseverní polokoule ledem.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Vědci mají rozdílné názory na to,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,jaký vliv budou mít klimatické změny \Nna oceánský výměník.
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedna věc je jistá.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Když se klima změní, tak se komplexní \Nsystém mořských proudů a větrů,
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,který je od poslední \Ndoby ledové relativně stabilní,
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,změní způsobem, \Nkterému stále nerozumíme.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Mithril\Nwww.videacesky.cz