1
00:00:00,372 --> 00:00:02,085
我想大家都意识到了

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,058
当今世界问题重重

3
00:00:05,058 --> 00:00:07,153
今天，昨天，数十年来的每一天

4
00:00:07,153 --> 00:00:11,443
我们都会听到这些问题

5
00:00:11,443 --> 00:00:15,487
严重的问题，大问题，紧急的问题

6
00:00:15,487 --> 00:00:18,843
营养不良，水资源不足

7
00:00:18,843 --> 00:00:21,880
气候变化，森林面积减少

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,124
技术不足，不安全，食物短缺

9
00:00:25,124 --> 00:00:28,100
医保不完善，环境污染

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,845
问题层出不穷

11
00:00:29,845 --> 00:00:32,376
而我认为真正使得当今世界

12
00:00:32,376 --> 00:00:36,500
和我记忆中的任何片段有所不同的

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,935
是人们对于这些问题的关注

14
00:00:38,935 --> 00:00:41,501
我们都非常重视这些问题。

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,529
为什么我们在处理这些问题时

16
00:00:43,529 --> 00:00:45,360
有这么多困难？

17
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
这是我一直在纠结的问题

18
00:00:48,400 --> 00:00:52,569
（它们）来源于我有些与众不同的视角

19
00:00:52,569 --> 00:00:55,652
我不是那种解决社会问题的人

20
00:00:55,652 --> 00:00:58,414
我跟商业打交道

21
00:00:58,414 --> 00:01:01,704
我帮企业赚钱

22
00:01:01,704 --> 00:01:04,938
谢天谢地

23
00:01:04,938 --> 00:01:07,992
那么，为什么解决社会问题

24
00:01:07,992 --> 00:01:11,135
是这么困难

25
00:01:11,135 --> 00:01:13,192
商业会是解决方案之一吗？

26
00:01:13,192 --> 00:01:16,725
如果是的，它将扮演怎样的角色？

27
00:01:16,725 --> 00:01:19,584
我想，为了解决这个问题

28
00:01:19,584 --> 00:01:23,450
我们要先退一步想想

29
00:01:23,450 --> 00:01:27,105
我们是如何理解和考虑

30
00:01:27,105 --> 00:01:29,103
我们面临的种种社会难题

31
00:01:29,103 --> 00:01:33,267
以及对应的解决方案

32
00:01:33,267 --> 00:01:36,101
现在，我想许多人会把商业

33
00:01:36,101 --> 00:01:38,976
看作一个问题，或者至少是我们面临的

34
00:01:38,976 --> 00:01:41,728
众多社会问题之一

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,134
想想快餐业

36
00:01:43,134 --> 00:01:45,109
医药业，银行业

37
00:01:45,109 --> 00:01:47,288
人们对于商业的尊重

38
00:01:47,288 --> 00:01:50,279
处于历史最低点

39
00:01:50,279 --> 00:01:51,989
大家不认为商业是解决问题的办法

40
00:01:51,989 --> 00:01:55,730
对于大多数人来说，商业本身就是个问题

41
00:01:55,730 --> 00:01:57,704
事实上很多情况下，也的确如此

42
00:01:57,704 --> 00:01:59,983
社会上有很多坏榜样

43
00:01:59,983 --> 00:02:02,160
他们做了错事

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,961
让问题变得更糟糕

45
00:02:03,961 --> 00:02:07,424
所以这种观点也许是正当的。

46
00:02:07,424 --> 00:02:10,014
我们倾向于如何看待

47
00:02:10,014 --> 00:02:12,350
这众多社会问题

48
00:02:12,350 --> 00:02:15,512
的解决方法呢？

49
00:02:15,512 --> 00:02:17,144
我们认为解决这些问题需要

50
00:02:17,144 --> 00:02:19,296
依靠NGO（非盈利政府组织）

51
00:02:19,296 --> 00:02:21,302
依靠政府

52
00:02:21,302 --> 00:02:23,439
或是慈善业

53
00:02:23,439 --> 00:02:25,873
的确，这个时代特有的组织形式

54
00:02:25,873 --> 00:02:30,630
就是NGO和各种社会组织

55
00:02:30,630 --> 00:02:33,136
的飞速崛起

56
00:02:33,136 --> 00:02:35,960
这是一个独特的、全新的组织形式

57
00:02:35,960 --> 00:02:37,153
而我们看着它一点一滴地发展起来

58
00:02:37,153 --> 00:02:40,560
大量的创新，巨大的能量

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
令人惊叹的天赋，现在都通过

60
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
这种结构调动起来

61
00:02:45,415 --> 00:02:50,268
用来试着解决各种挑战。

62
00:02:50,268 --> 00:02:54,525
而且在座很多人都深入地参与其中

63
00:02:54,525 --> 00:02:56,034
我是一个商学院教授

64
00:02:56,034 --> 00:03:00,049
但是我目前已经成立了四个非营利组织

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,938
每当我对一个问题产生了兴趣，或是意识到

66
00:03:02,938 --> 00:03:05,998
哪个社会问题的存在，我就会成立一个

67
00:03:05,998 --> 00:03:07,876
非盈利组织

68
00:03:07,876 --> 00:03:10,939
这是我想到的

69
00:03:10,939 --> 00:03:11,948
处理这些问题的方法

70
00:03:11,948 --> 00:03:16,400
就连商学院教授都考虑过这个方法。

71
00:03:16,400 --> 00:03:18,235
但是当前

72
00:03:18,235 --> 00:03:21,004
我们停留在这个阶段有很长时间了。

73
00:03:21,004 --> 00:03:23,856
数十年前我们就意识到了这些问题的存在。

74
00:03:23,856 --> 00:03:25,766
我们花费了数十年

75
00:03:25,766 --> 00:03:30,091
从NGO以及政府部门中获取经验

76
00:03:30,091 --> 00:03:31,920
可是事实结果却令人尴尬

77
00:03:31,920 --> 00:03:33,862
尴尬的现实是我们没有取得

78
00:03:33,862 --> 00:03:36,446
足够快的进展。

79
00:03:36,446 --> 00:03:39,170
我们并没有胜利。

80
00:03:39,170 --> 00:03:41,254
这些问题还是显得十分艰巨

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,460
并且很难对付

82
00:03:42,460 --> 00:03:45,160
我们实现的解决方法

83
00:03:45,160 --> 00:03:47,100
还是很微小的解决方法。

84
00:03:47,100 --> 00:03:50,982
我们的进展仍然停留在量变阶段。

85
00:03:50,982 --> 00:03:53,704
要解决这些社会问题

86
00:03:53,704 --> 00:03:56,782
最根本的问题是什么？

87
00:03:56,782 --> 00:04:00,814
如果去掉各种细枝末节

88
00:04:00,814 --> 00:04:04,193
我们需要解决规模化的问题。

89
00:04:04,193 --> 00:04:07,304
我们无法将方案规模化。

90
00:04:07,304 --> 00:04:10,231
我们可以取得进展
我们可以展示效益

91
00:04:10,231 --> 00:04:13,559
我们可以展出成果
我们可以让情况变得更好

92
00:04:13,559 --> 00:04:17,837
我们正在努力
我们正在进步
我们做得很好

93
00:04:17,837 --> 00:04:20,191
但是我们无法规模化。

94
00:04:20,191 --> 00:04:25,157
我们无法对这些问题施加宏观的影响

95
00:04:25,157 --> 00:04:26,991
这是为什么？

96
00:04:26,991 --> 00:04:30,581
因为我们没有资源

97
00:04:30,581 --> 00:04:32,292
这一点现在非常明显

98
00:04:32,292 --> 00:04:35,174
数十年来这一点变得越来越明显

99
00:04:35,174 --> 00:04:38,726
利用现有的模式

100
00:04:38,726 --> 00:04:42,117
我们没有足够的资金

101
00:04:42,117 --> 00:04:44,442
来大规模处理这些问题

102
00:04:44,442 --> 00:04:47,512
我们没有足够的税收

103
00:04:47,512 --> 00:04:51,558
也没有足够的慈善捐款

104
00:04:51,558 --> 00:04:54,006
来用现在的方式解决这些问题

105
00:04:54,006 --> 00:04:59,171
我们必须面对这个现实

106
00:04:59,171 --> 00:05:02,230
而用于解决社会问题的资源的匮乏

107
00:05:02,230 --> 00:05:06,257
只会进一步恶化

108
00:05:06,257 --> 00:05:09,807
特别是在现代社会

109
00:05:09,807 --> 00:05:14,186
在我们面临各种财政问题时。

110
00:05:14,186 --> 00:05:18,431
所以说，如果这根本上是资源问题，

111
00:05:18,431 --> 00:05:22,476
那社会上的资源都在哪儿呢？

112
00:05:22,476 --> 00:05:24,861
这些需要用于

113
00:05:24,861 --> 00:05:26,568
解决社会问题的资源

114
00:05:26,568 --> 00:05:30,208
都是如何产生的？

115
00:05:30,208 --> 00:05:33,324
看到这里，我相信答案已经非常明显了：

116
00:05:33,324 --> 00:05:37,010
资源来自商业

117
00:05:37,010 --> 00:05:42,621
一切财富实际上都由商业创造

118
00:05:42,621 --> 00:05:45,347
当满足需求产生利润时

119
00:05:45,347 --> 00:05:50,393
商业就创造财富

120
00:05:50,393 --> 00:05:52,857
所有财富就这样被创造出来

121
00:05:52,857 --> 00:05:55,230
商业解决需求问题并获得利润

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,642
进而有了税收

123
00:05:57,642 --> 00:05:59,311
有了收入

124
00:05:59,311 --> 00:06:01,578
最后有了慈善捐款

125
00:06:01,578 --> 00:06:04,829
资源就是这样产生的

126
00:06:04,829 --> 00:06:07,287
只有商业可以真正创造资源

127
00:06:07,287 --> 00:06:09,241
其他的行业可以利用它们

128
00:06:09,241 --> 00:06:10,466
做各种重要的事

129
00:06:10,466 --> 00:06:13,650
但是只有商业才能创造资源和财富

130
00:06:13,650 --> 00:06:15,171
而当商业解决需求可以获利时

131
00:06:15,171 --> 00:06:23,049
商业就创造了资源。

132
00:06:23,049 --> 00:06:26,433
绝大部分的资源

133
00:06:26,433 --> 00:06:28,322
都是由商业所产生的。

134
00:06:28,322 --> 00:06:33,625
接下来的问题在于，我们如何利用这一点？

135
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
我们应该如何利用这一点呢？

136
00:06:36,000 --> 00:06:38,947
商业生产了那些资源

137
00:06:38,947 --> 00:06:43,616
在有利可图的时候。

138
00:06:43,616 --> 00:06:46,990
这些利润就是

139
00:06:46,990 --> 00:06:51,836
价格和生产成本之差

140
00:06:51,836 --> 00:06:54,153
无论商家为解决何种问题

141
00:06:54,153 --> 00:06:57,376
创造了怎样的解决方案。

142
00:06:57,376 --> 00:07:04,136
然而这种利润很神奇。

143
00:07:04,136 --> 00:07:08,890
为什么？因为这些利润使得

144
00:07:08,890 --> 00:07:11,109
无论我们想到何种解决方法

145
00:07:11,109 --> 00:07:15,299
都变得可以无限扩展。

146
00:07:15,299 --> 00:07:17,900
因为如果我们可以获得利润，

147
00:07:17,900 --> 00:07:21,424
我们就可以让它变成10，100，一百万，

148
00:07:21,424 --> 00:07:24,716
一亿，甚至十亿。

149
00:07:24,716 --> 00:07:29,436
解决方案可以自我维持下去

150
00:07:29,436 --> 00:07:32,035
这就是商业所产生的效果

151
00:07:32,035 --> 00:07:35,645
当有利可图时。

152
00:07:35,645 --> 00:07:38,029
那么，所有这些和社会问题

153
00:07:38,029 --> 00:07:41,097
有什么关系呢？

154
00:07:41,097 --> 00:07:44,379
其中一个想法是，让我们把利润

155
00:07:44,379 --> 00:07:49,928
投入到社会问题的处理中去

156
00:07:49,928 --> 00:07:51,194
商业应该贡献更多

157
00:07:51,194 --> 00:07:52,618
商业应该负起更多责任

158
00:07:52,618 --> 00:07:55,068
我们在商场中一直

159
00:07:55,068 --> 00:07:57,754
遵循这一路径

160
00:07:57,754 --> 00:07:59,618
但同时，我们所遵循的路径

161
00:07:59,618 --> 00:08:03,958
并没有带领我们到达我们要去的地方。

162
00:08:03,958 --> 00:08:07,106
我开始（工作）时是一个战略学教授，

163
00:08:07,106 --> 00:08:08,612
我现在仍然是一个战略学教授。

164
00:08:08,612 --> 00:08:09,971
我以此为傲。

165
00:08:09,971 --> 00:08:11,497
但历经那么多年

166
00:08:11,497 --> 00:08:14,153
我也处理过越来越多的社会问题

167
00:08:14,153 --> 00:08:17,420
我曾经从事过医疗保健方面，环境方面

168
00:08:17,420 --> 00:08:20,992
经济发展方面，减少贫困方面的工作

169
00:08:20,992 --> 00:08:25,337
当我越来越投身于社会领域

170
00:08:25,337 --> 00:08:26,899
我开始意识到，一些事情

171
00:08:26,899 --> 00:08:30,169
在某些方面，对我的整个人生

172
00:08:30,169 --> 00:08:33,755
产生了深远的影响

173
00:08:33,755 --> 00:08:37,544
一直以来，经济学的传统理论

174
00:08:37,544 --> 00:08:41,412
和商界观点都认为

175
00:08:41,412 --> 00:08:45,369
事实上，社会福利和经济效益之间

176
00:08:45,369 --> 00:08:50,377
存在着权衡取舍关系

177
00:08:50,377 --> 00:08:51,861
传统观点认为

178
00:08:51,861 --> 00:08:54,931
企业实际上通过引起社会问题

179
00:08:54,931 --> 00:08:56,724
而获取利润

180
00:08:56,724 --> 00:08:58,906
最经典的例子是环境污染

181
00:08:58,906 --> 00:09:01,682
如果企业自由排污，相对于想办法减排

182
00:09:01,682 --> 00:09:06,323
能赚到更多钱

183
00:09:06,323 --> 00:09:08,214
减排很昂贵

184
00:09:08,214 --> 00:09:13,697
因此企业不会愿意减排

185
00:09:13,697 --> 00:09:16,642
不安全的工作环境，能带来利润

186
00:09:16,642 --> 00:09:19,380
而创造安全的工作环境，则太贵了

187
00:09:19,380 --> 00:09:20,686
因此如果企业选择不安全的工作环境

188
00:09:20,686 --> 00:09:22,526
就能赚到更多的钱

189
00:09:22,526 --> 00:09:26,023
这就是传统观点

190
00:09:26,023 --> 00:09:28,836
很多公司信奉这种传统观点

191
00:09:28,836 --> 00:09:31,379
它们拒绝改善环境

192
00:09:31,379 --> 00:09:36,813
拒绝对工作场所的升级

193
00:09:36,813 --> 00:09:40,359
我想这些观点

194
00:09:40,359 --> 00:09:41,879
导致了很多

195
00:09:41,879 --> 00:09:43,815
我们所批判的商业行为

196
00:09:43,815 --> 00:09:46,335
也是我所批判的商业行为

197
00:09:46,335 --> 00:09:49,868
不过随着我更加深入地研究

198
00:09:49,868 --> 00:09:52,880
一个又一个的社会问题

199
00:09:52,880 --> 00:09:55,326
事实上，我越想解决由我个人

200
00:09:55,326 --> 00:09:57,442
来解决它们，在个别的情况下，

201
00:09:57,442 --> 00:10:00,171
通过我所在的非营利组织，

202
00:10:00,171 --> 00:10:03,109
我越发觉得，现实是

203
00:10:03,109 --> 00:10:05,643
截然相反的

204
00:10:05,643 --> 00:10:06,889
企业并不通过

205
00:10:06,889 --> 00:10:08,591
造成社会问题而获利

206
00:10:08,591 --> 00:10:12,965
实际上这根本就不对

207
00:10:12,965 --> 00:10:15,158
这是一个被过于简化的观点

208
00:10:15,158 --> 00:10:17,866
我们越深刻地研究问题

209
00:10:17,866 --> 00:10:19,711
就越开始明白

210
00:10:19,711 --> 00:10:21,612
事实上，企业通过

211
00:10:21,612 --> 00:10:23,608
解决社会问题而获利

212
00:10:23,608 --> 00:10:26,152
这才是利润的来源。

213
00:10:26,152 --> 00:10:28,993
还是说污染问题

214
00:10:28,993 --> 00:10:31,209
我们知道当今世界

215
00:10:31,209 --> 00:10:33,616
减少污染和排放

216
00:10:33,616 --> 00:10:37,122
能够产生利润

217
00:10:37,122 --> 00:10:39,190
减排可以省钱

218
00:10:39,190 --> 00:10:40,888
能让企业更有效率，提高生产率

219
00:10:40,888 --> 00:10:42,285
这样不会浪费资源

220
00:10:42,285 --> 00:10:44,928
更安全的工作环境

221
00:10:44,928 --> 00:10:46,416
能避免事故

222
00:10:46,416 --> 00:10:47,788
让企业利润增加

223
00:10:47,788 --> 00:10:50,996
因为（安全的工作环境）代表好的工作流程

224
00:10:50,996 --> 00:10:55,027
事故是昂贵的，代价很高

225
00:10:55,027 --> 00:10:57,631
一次次的事故之后，我们逐渐明白了

226
00:10:57,631 --> 00:11:00,597
实际上这种权衡关系并不存在于

227
00:11:00,597 --> 00:11:04,193
社会进步和

228
00:11:04,193 --> 00:11:07,194
经济效率之间

229
00:11:07,194 --> 00:11:09,287
从根本上来看。

230
00:11:09,287 --> 00:11:10,646
另一个问题是健康问题

231
00:11:10,646 --> 00:11:13,215
我们发现，实际上

232
00:11:13,215 --> 00:11:15,097
企业应该重视

233
00:11:15,097 --> 00:11:16,490
员工的健康状况

234
00:11:16,490 --> 00:11:18,818
因为健康的身体可以保证

235
00:11:18,818 --> 00:11:20,227
员工的工作效率

236
00:11:20,227 --> 00:11:22,543
和出勤率

237
00:11:22,543 --> 00:11:25,967
深入的、新型的工作，

238
00:11:25,967 --> 00:11:30,151
以及对商业和社会问题的全新交叉研究

239
00:11:30,151 --> 00:11:33,069
都论证了这两者在本质上

240
00:11:33,069 --> 00:11:34,988
是相辅相成的

241
00:11:34,988 --> 00:11:38,916
尤其是，如果你考虑的不是短期效应

242
00:11:38,916 --> 00:11:40,754
在很短的时期内，有时候

243
00:11:40,754 --> 00:11:42,855
你会觉得

244
00:11:42,855 --> 00:11:45,150
它们的目标互相对立

245
00:11:45,150 --> 00:11:47,963
然而长期看来，最终我们发现

246
00:11:47,963 --> 00:11:52,159
在各类领域，这种对立观点并不正确

247
00:11:52,159 --> 00:11:55,449
所以我们要怎样使用

248
00:11:55,449 --> 00:11:58,171
商业的力量

249
00:11:58,171 --> 00:12:00,374
来解决我们面对的

250
00:12:00,374 --> 00:12:02,807
这些根本问题呢？

251
00:12:02,807 --> 00:12:05,407
设想我们可以做到，因为如果我们可以去做

252
00:12:05,407 --> 00:12:07,447
我们就能规模化

253
00:12:07,447 --> 00:12:09,856
我们可以利用商业丰富的资源库

254
00:12:09,856 --> 00:12:12,754
和组织能力

255
00:12:12,754 --> 00:12:18,244
你猜会怎样？终于，这些现在正在实现了，终于（实现了），

256
00:12:18,244 --> 00:12:22,257
一部分是因为像各位这样的人们

257
00:12:22,257 --> 00:12:24,205
在这几十年来，年复一年

258
00:12:24,205 --> 00:12:27,320
不断提出这些问题

259
00:12:27,320 --> 00:12:29,728
我们看到像陶氏这样的企业

260
00:12:29,728 --> 00:12:31,646
发起了驱逐反式脂肪和饱和脂肪的改革

261
00:12:31,646 --> 00:12:34,778
开发了创新产品

262
00:12:34,778 --> 00:12:36,731
这是一个Jain灌溉系统的例子

263
00:12:36,731 --> 00:12:39,282
这个公司将点滴灌溉

264
00:12:39,282 --> 00:12:41,951
推广到数以千万计的农户

265
00:12:41,951 --> 00:12:45,002
极大地减少了用水量

266
00:12:45,002 --> 00:12:48,323
我们发现一些公司，比如巴西林业企业Fibria

267
00:12:48,323 --> 00:12:49,806
它设计出怎样

268
00:12:49,806 --> 00:12:51,685
避免采伐原始森林

269
00:12:51,685 --> 00:12:54,461
同时利用桉树的办法，并且提高了

270
00:12:54,461 --> 00:12:56,451
每公顷的纸浆产量

271
00:12:56,451 --> 00:12:58,419
制造尽可能多的纸张

272
00:12:58,419 --> 00:13:00,528
用尽可能少的老树

273
00:13:00,528 --> 00:13:03,408
你看到像Cisco这样的公司

274
00:13:03,408 --> 00:13:07,564
目前已经培训了四百万人
在I.T.技术方面

275
00:13:07,564 --> 00:13:09,507
目的当然是负责

276
00:13:09,507 --> 00:13:11,938
但也同时以此扩展市场机会

277
00:13:11,938 --> 00:13:14,211
传播I.T.技术

278
00:13:14,211 --> 00:13:15,513
完善商业领域

279
00:13:15,513 --> 00:13:20,134
如今，企业有很大的机会

280
00:13:20,134 --> 00:13:24,190
去影响和解决这些社会问题

281
00:13:24,190 --> 00:13:25,514
这种机会

282
00:13:25,514 --> 00:13:28,782
是我们在市场上看到的

283
00:13:28,782 --> 00:13:32,448
最为巨大的商机。

284
00:13:32,448 --> 00:13:34,654
问题在于，我们如何改变商业思维

285
00:13:34,654 --> 00:13:38,082
让其适应“共享价值”的观念？

286
00:13:38,082 --> 00:13:39,891
我称之为共享价值（shared value）：

287
00:13:39,891 --> 00:13:43,646
用商业模型解决社会问题

288
00:13:43,646 --> 00:13:45,570
就是共享价值

289
00:13:45,570 --> 00:13:47,399
共享价值是资本主义

290
00:13:47,399 --> 00:13:49,961
但是是更高层次的资本主义

291
00:13:49,961 --> 00:13:53,321
这种资本主义的终极目标是

292
00:13:53,321 --> 00:13:56,734
解决重要需求

293
00:13:56,734 --> 00:13:59,557
而不是不断地竞争在

294
00:13:59,557 --> 00:14:02,820
产品的微观特性上

295
00:14:02,820 --> 00:14:04,553
和市场份额中。

296
00:14:04,553 --> 00:14:06,772
共享价值就是，我们可以

297
00:14:06,772 --> 00:14:09,375
同时创造社会和经济价值

298
00:14:09,375 --> 00:14:11,885
找寻这些机会

299
00:14:11,885 --> 00:14:14,950
才能释放出我们拥有的可能性

300
00:14:14,950 --> 00:14:16,941
来切实解决这些社会问题

301
00:14:16,941 --> 00:14:18,974
因为我们可以规模化运作

302
00:14:18,974 --> 00:14:22,530
我们可以在不同层面上
实现共享价值

303
00:14:22,530 --> 00:14:25,695
这是真的，它正在发生

304
00:14:25,695 --> 00:14:28,588
不过为了让它实现

305
00:14:28,588 --> 00:14:32,716
我们现在必须改变
商业对自身的审视

306
00:14:32,716 --> 00:14:35,230
欣慰的是，这正在发生。

307
00:14:35,230 --> 00:14:38,706
企业被传统思维所困

308
00:14:38,706 --> 00:14:40,554
认为它们不需要担忧社会问题

309
00:14:40,554 --> 00:14:42,596
社会问题被放在一边

310
00:14:42,596 --> 00:14:45,177
由其他人来解决

311
00:14:45,177 --> 00:14:46,753
我们现在看到一些公司

312
00:14:46,753 --> 00:14:49,229
接受这种想法

313
00:14:49,229 --> 00:14:51,418
但是我们也必须意识到

314
00:14:51,418 --> 00:14:54,162
企业做不到

315
00:14:54,162 --> 00:14:56,022
像有NGO和政府

316
00:14:56,022 --> 00:14:59,053
进行合作一样有效开展。

317
00:14:59,053 --> 00:15:02,061
真正取得进展的NGO

318
00:15:02,061 --> 00:15:04,244
是那些找到这些合作伙伴的组织，

319
00:15:04,244 --> 00:15:06,061
设那些找到这种合作方式的新式NGO

320
00:15:06,061 --> 00:15:08,534
取得最大进展的政府

321
00:15:08,534 --> 00:15:10,148
是那些能让商家实现

322
00:15:10,148 --> 00:15:13,799
共享价值的政府，

323
00:15:13,799 --> 00:15:16,920
这些政府没有

324
00:15:16,920 --> 00:15:19,934
独挑大梁

325
00:15:19,934 --> 00:15:22,406
而且政府有很多方法来

326
00:15:22,406 --> 00:15:24,720
促进公司的意愿和能力

327
00:15:24,720 --> 00:15:26,714
来激励它们这样竞争

328
00:15:26,714 --> 00:15:29,663
我想，如果我们能改变
商业对于自身的认知

329
00:15:29,663 --> 00:15:32,206
如果们能改变
其他人对于商业的看法

330
00:15:32,206 --> 00:15:35,011
我们就能够改变世界

331
00:15:35,011 --> 00:15:38,216
我知道这点。我能看到这天。

332
00:15:38,216 --> 00:15:40,166
我能感觉得到。

333
00:15:40,166 --> 00:15:41,861
我想，年轻人们，

334
00:15:41,861 --> 00:15:45,041
我在哈佛商学院的学生们，能够理解这点

335
00:15:45,041 --> 00:15:49,363
如果我们可以突破这种分歧

336
00:15:49,363 --> 00:15:52,373
打消不安和焦虑

337
00:15:52,373 --> 00:15:54,303
以及在这里合作

338
00:15:54,303 --> 00:15:56,543
并不是为了

339
00:15:56,543 --> 00:15:58,893
制造社会问题

340
00:15:58,893 --> 00:16:00,997
我们就能突破障碍

341
00:16:00,997 --> 00:16:02,997
我认为，最终我们

342
00:16:02,997 --> 00:16:05,629
可以得到解决方法

343
00:16:05,629 --> 00:16:08,429
谢谢

344
00:16:08,429 --> 00:16:11,151
（掌声）