1
00:00:00,372 --> 00:00:02,085
Tôi nghĩ rằng chúng ta đều biết

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,058
rằng thế giới ngày nay là đầy những rắc rối

3
00:00:05,058 --> 00:00:07,153
Chúng ta đã nghe đến chúng

4
00:00:07,153 --> 00:00:11,443
hôm nay và hôm qua và mọi ngày trong nhiều thập niên.

5
00:00:11,443 --> 00:00:15,487
Có những vấn đề nghiêm trọng, vấn đề lớn, vấn đề cần giải quyết gấp

6
00:00:15,487 --> 00:00:18,843
Suy dinh dưỡng, thiếu nguồn nước,

7
00:00:18,843 --> 00:00:21,880
biến đổi khí hậu, nạn phá rừng,

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,124
thiếu kỹ năng sống, mất an ninh, không đủ lương thực,

9
00:00:25,124 --> 00:00:28,100
thiếu các cơ sở y tế, ô nhiễm.

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,845
Vấn đề nối tiếp vấn đề,

11
00:00:29,845 --> 00:00:32,376
và tôi nghĩ rằng 
những gì thực sự khác biệt trong thời đại này

12
00:00:32,376 --> 00:00:36,500
so với bất cứ thời đại nào khác
mà tôi có thể nhớ trong quãng đời có hạn

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,935
của mình là nhận thức về những vấn đề này.

14
00:00:38,935 --> 00:00:41,501
Tất cả chúng ta đều biết rõ.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,529
Tại sao chúng ta đang có quá nhiều rắc rối

16
00:00:43,529 --> 00:00:45,360
trong việc giải quyết những vấn đề này?

17
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
Đó là câu hỏi mà tôi luôn trăn trở,

18
00:00:48,400 --> 00:00:52,569
đến từ quan điểm rất khác nhau 
của chính bản thân mình

19
00:00:52,569 --> 00:00:55,652
Tôi không phải là một người có vấn đề xã hội.

20
00:00:55,652 --> 00:00:58,414
Tôi là người làm việc với doanh nghiệp

21
00:00:58,414 --> 00:01:01,704
giúp họ kiếm tiền.

22
00:01:01,704 --> 00:01:04,938
Lạy trời đừng có chuyện đó.

23
00:01:04,938 --> 00:01:07,992
Vì vậy tại sao chúng ta có quá nhiều rắc rối

24
00:01:07,992 --> 00:01:11,135
với các vấn đề xã hội,

25
00:01:11,135 --> 00:01:13,192
và thực sự doanh nghiệp 
có vai trò gì không,

26
00:01:13,192 --> 00:01:16,725
và nếu như vậy, liệu nó có vai trò gì?

27
00:01:16,725 --> 00:01:19,584
Tôi nghĩ rằng để trả lời câu hỏi đó,

28
00:01:19,584 --> 00:01:23,450
chúng ta phải quay trở lại và suy nghĩ về việc

29
00:01:23,450 --> 00:01:27,105
làm thế nào hiểu và cân nhắc

30
00:01:27,105 --> 00:01:29,103
đến cả các vấn đề và giải pháp

31
00:01:29,103 --> 00:01:33,267
cho những thách thức xã hội lớn 
mà mình phải đối mặt.

32
00:01:33,267 --> 00:01:36,101
Bây giờ, tôi nghĩ rằng 
nhiều người đã nhìn nhận việc kinh doanh

33
00:01:36,101 --> 00:01:38,976
là vấn đề, hoặc ít nhất là một trong những vấn đề,

34
00:01:38,976 --> 00:01:41,728
trong số những thách thức xã hội 
mà chúng ta gặp phải.

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,134
Bạn biết đấy, nghĩ đến 
ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền,

36
00:01:43,134 --> 00:01:45,109
ngành dược, ngành ngân hàng.

37
00:01:45,109 --> 00:01:47,288
Bạn biết, đây là quan điểm xấu

38
00:01:47,288 --> 00:01:50,279
đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

39
00:01:50,279 --> 00:01:51,989
Kinh doanh được không xem như một giải pháp.

40
00:01:51,989 --> 00:01:55,730
Nó được xem như là một vấn đề hiện nay 
đối với hầu hết mọi người.

41
00:01:55,730 --> 00:01:57,704
Và đúng như vậy, 
trong nhiều trường hợp.

42
00:01:57,704 --> 00:01:59,983
Có rất nhiều người ở đó

43
00:01:59,983 --> 00:02:02,160
đã làm việc sai trái

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,961
thực sự đã làm cho vấn đề 
trở nên tồi tệ hơn.

45
00:02:03,961 --> 00:02:07,424
Vì vậy, quan điểm này có lẽ là hợp lý.

46
00:02:07,424 --> 00:02:10,014
Chúng ta có xu hướng 
nhìn nhận các giải pháp như thế nào

47
00:02:10,014 --> 00:02:12,350
cho những vấn đề xã hội

48
00:02:12,350 --> 00:02:15,512
mà chúng ta đang phải đối mặt?

49
00:02:15,512 --> 00:02:17,144
Vâng, chúng ta thường nhìn nhận các giải pháp

50
00:02:17,144 --> 00:02:19,296
theo quan điểm của các tổ chức phi chính phủ

51
00:02:19,296 --> 00:02:21,302
theo quan điểm của chính phủ

52
00:02:21,302 --> 00:02:23,439
hay quan điểm của tổ chức từ thiện.

53
00:02:23,439 --> 00:02:25,873
Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất

54
00:02:25,873 --> 00:02:30,630
ở thời đại này 
là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ

55
00:02:30,630 --> 00:02:33,136
và tổ chức xã hội.

56
00:02:33,136 --> 00:02:35,960
Đây là một hình thức tổ chức độc đáo mới

57
00:02:35,960 --> 00:02:37,153
mà chúng ta nhận thấy
có sự gia tăng rõ rệt.

58
00:02:37,153 --> 00:02:40,560
Sự cách tân rộng rãi 
với nguồn năng lượng khổng lồ

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
cùng số nhân lực đông đảo hiện nay
đã được huy động

60
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
thông qua cơ cấu này

61
00:02:45,415 --> 00:02:50,268
nhằm cố gắng giải quyết 
tất cả những thách thức trên.

62
00:02:50,268 --> 00:02:54,525
Và nhiều người trong chúng ta ở đây
tham gia rất nhiệt tình.

63
00:02:54,525 --> 00:02:56,034
Tôi là một giáo sư trường kinh doanh,

64
00:02:56,034 --> 00:03:00,049
nhưng tôi đã thực sự nhận ra, tôi nghĩ rằng, 
bây giờ, về bốn tổ chức phi lợi nhuận

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,938
Bất cứ khi nào tôi quan tâm và nhận thức được

66
00:03:02,938 --> 00:03:05,998
một vấn đề xã hội, 
đó là những gì tôi đã làm,

67
00:03:05,998 --> 00:03:07,876
thì ra đời một tổ chức phi lợi nhuận.

68
00:03:07,876 --> 00:03:10,939
Đó là cách mà chúng ta 
đã nghĩ về cách giải quyết

69
00:03:10,939 --> 00:03:11,948
với những vấn đề này.

70
00:03:11,948 --> 00:03:16,400
Ngay cả một giáo sư trường kinh doanh
cũng nghĩ như thế.

71
00:03:16,400 --> 00:03:18,235
Nhưng tôi nghĩ rằng tại thời điểm này,

72
00:03:18,235 --> 00:03:21,004
chúng ta đã làm thế rất lâu rồi.

73
00:03:21,004 --> 00:03:23,856
Trong nhiều thập niên, 
chúng ta đã được nhận thức được nhiều vấn đề.

74
00:03:23,856 --> 00:03:25,766
Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ

75
00:03:25,766 --> 00:03:30,091
với cơ quan chính phủ 
và phi chính phủ,

76
00:03:30,091 --> 00:03:31,920
và đó là một thực tế khó xử.

77
00:03:31,920 --> 00:03:33,862
Thực tế khó xử là chúng ta không đạt được

78
00:03:33,862 --> 00:03:36,446
tiến độ đủ nhanh.

79
00:03:36,446 --> 00:03:39,170
Chúng ta không chiến thắng.

80
00:03:39,170 --> 00:03:41,254
Những vấn đề này dường như rất nan giải

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,460
và khó chữa,

82
00:03:42,460 --> 00:03:45,160
và bất kỳ giải pháp nào 
chúng ta đang đạt được

83
00:03:45,160 --> 00:03:47,100
đều là những giải pháp nhỏ nhặt.

84
00:03:47,100 --> 00:03:50,982
Chúng ta đang đãt được nhiều tiến bộ hơn.

85
00:03:50,982 --> 00:03:53,704
Đâu là vấn đề mấu chốt

86
00:03:53,704 --> 00:03:56,782
trong việc đối phó với các vấn đề xã hội này?

87
00:03:56,782 --> 00:04:00,814
Nếu chúng ta loại bỏ hết những gì phức tạp

88
00:04:00,814 --> 00:04:04,193
điều còn lại là quy mô của vấn đề.

89
00:04:04,193 --> 00:04:07,304
Chúng ta không thể đo lường nó được

90
00:04:07,304 --> 00:04:10,231
Chúng ta có thể tiến bộ. 
Chúng ta có thể chỉ ra các lợi ích.

91
00:04:10,231 --> 00:04:13,559
Chúng ta có thể biết kết quả. 
Chúng ta có thể làm cho mọi việc tốt hơn.

92
00:04:13,559 --> 00:04:17,837
Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau. 
Chúng ta đang làm tốt hơn. Chúng ta đang làm tốt.

93
00:04:17,837 --> 00:04:20,191
Nhưng chúng ta vẫn không thể đo lường được.

94
00:04:20,191 --> 00:04:25,157
Chúng ta không thể làm cho 
ảnh hưởng lan rộng trên các vấn đề này.

95
00:04:25,157 --> 00:04:26,991
Tại sao vậy?

96
00:04:26,991 --> 00:04:30,581
Bởi vì chúng ta không có các nguồn tài trợ.

97
00:04:30,581 --> 00:04:32,292
Và hiện tại điều đó là thực sự rõ ràng.

98
00:04:32,292 --> 00:04:35,174
Và bây giờ càng rõ ràng hơn 
so với nhiều thập niên qua.

99
00:04:35,174 --> 00:04:38,726
Đơn giản là không đủ tiền

100
00:04:38,726 --> 00:04:42,117
để giải quyết bất kỳ vấn đề nào có quy mô

101
00:04:42,117 --> 00:04:44,442
bằng cách áp dụng mô hình phổ biến đó.

102
00:04:44,442 --> 00:04:47,512
Không đủ thu nhập từ thuế,

103
00:04:47,512 --> 00:04:51,558
Không đủ các khoản đóng góp từ thiện,

104
00:04:51,558 --> 00:04:54,006
để giải quyết những vấn đề này 
theo cách mà chúng ta đang làm hiện nay.

105
00:04:54,006 --> 00:04:59,171
Chúng ta đã phải đối mặt với sự thật đó.

106
00:04:59,171 --> 00:05:02,230
Và sự khan hiểm các nguồn tài trợ

107
00:05:02,230 --> 00:05:06,257
để đối phó với những vấn nạn này 
đang tăng lên

108
00:05:06,257 --> 00:05:09,807
trong thế giới tiên tiến ngày nay,

109
00:05:09,807 --> 00:05:14,186
với tất cả các vấn đề tài chính
mà chúng ta gặp phải.

110
00:05:14,186 --> 00:05:18,431
Vì thế nếu cơ bản
đó là vấn đề nguồn tài trợ,

111
00:05:18,431 --> 00:05:22,476
Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

112
00:05:22,476 --> 00:05:24,861
Làm thế nào chúng được tạo ra,

113
00:05:24,861 --> 00:05:26,568
những nguồn lực mà chúng ta cần để giải quyết

114
00:05:26,568 --> 00:05:30,208
tất cả những thách thức xã hội ấy?

115
00:05:30,208 --> 00:05:33,324
Vâng, có, tôi nghĩ rằng câu trả lời là rất rõ ràng:

116
00:05:33,324 --> 00:05:37,010
Chúng ở trong kinh doanh.

117
00:05:37,010 --> 00:05:42,621
Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

118
00:05:42,621 --> 00:05:45,347
Kinh doanh tạo ra sự giàu có

119
00:05:45,347 --> 00:05:50,393
khi nó sinh lời từ việc đáp ứng được các nhu cầu.

120
00:05:50,393 --> 00:05:52,857
Đó là cách mà tất cả sự giàu có được tạo ra.

121
00:05:52,857 --> 00:05:55,230
Nó đáp ứng nhu cầu tạo ra lợi nhuận

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,642
dẫn đến việc đánh thuế

123
00:05:57,642 --> 00:05:59,311
và đó kéo theo thu nhập từ thuế

124
00:05:59,311 --> 00:06:01,578
rồi dẫn đến các khoản đóng góp từ thiện.

125
00:06:01,578 --> 00:06:04,829
Đó là nơi sản sinh các nguồn tài trợ.

126
00:06:04,829 --> 00:06:07,287
Doanh nghiệp thực sự 
có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

127
00:06:07,287 --> 00:06:09,241
Các tổ chức khác có thể sử dụng chúng

128
00:06:09,241 --> 00:06:10,466
để làm những việc quan trọng

129
00:06:10,466 --> 00:06:13,650
nhưng chỉ có doanh nghiệp có thể tạo ra chúng.

130
00:06:13,650 --> 00:06:15,171
Và doanh nghiệp tạo ra chúng

131
00:06:15,171 --> 00:06:23,049
khi nó tạo ra lợi nhuận
từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

132
00:06:23,049 --> 00:06:26,433
Các nguồn tài trợ hầu hết

133
00:06:26,433 --> 00:06:28,322
được sinh ra bới kinh doanh.

134
00:06:28,322 --> 00:06:33,625
Câu hỏi đặt ra là, 
chúng ta khai thác giải pháp này ra sao?

135
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
Làm thế nào chúng ta tận dụng được nó?

136
00:06:36,000 --> 00:06:38,947
Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ

137
00:06:38,947 --> 00:06:43,616
khi nó tạo ra lợi nhuận.

138
00:06:43,616 --> 00:06:46,990
Lợi nhuận là sự khác biệt nhỏ

139
00:06:46,990 --> 00:06:51,836
giữa giá cả và chi phí cần để sản xuất

140
00:06:51,836 --> 00:06:54,153
bất cứ giải pháp kinh doanh nào tạo ra

141
00:06:54,153 --> 00:06:57,376
đối với bất cứ điều gì họ đang cố gắng giải quyết.

142
00:06:57,376 --> 00:07:04,136
Nhưng lợi nhuận đó chính là phép màu.

143
00:07:04,136 --> 00:07:08,890
Tại sao? Bởi vì lợi nhuận 
cho phép bất kỳ giải pháp nào

144
00:07:08,890 --> 00:07:11,109
chúng ta tạo ra

145
00:07:11,109 --> 00:07:15,299
đều có thể đo lường được.

146
00:07:15,299 --> 00:07:17,900
Bởi vì nếu chúng ta có thể tạo ra lợi nhuận,

147
00:07:17,900 --> 00:07:21,424
chúng ta có thể làm điều đó vì 10, 100, một triệu,

148
00:07:21,424 --> 00:07:24,716
100 triệu, một tỷ.

149
00:07:24,716 --> 00:07:29,436
Giải pháp trở nên vững chắc.

150
00:07:29,436 --> 00:07:32,035
Đó là những gì doanh nghiệp làm

151
00:07:32,035 --> 00:07:35,645
khi tạo ra lợi nhuận.

152
00:07:35,645 --> 00:07:38,029
Bây giờ chúng ta phải làm gì

153
00:07:38,029 --> 00:07:41,097
với vấn đề xã hội?

154
00:07:41,097 --> 00:07:44,379
Vâng, có một ý nghĩ là, 
chúng ta hãy làm ra lợi nhuận này đi

155
00:07:44,379 --> 00:07:49,928
và đưa nó vào trong các vấn đề xã hội.

156
00:07:49,928 --> 00:07:51,194
Kinh doanh sẽ mang lại nhiều hơn.

157
00:07:51,194 --> 00:07:52,618
Kinh doanh sẽ có trách nhiệm hơn.

158
00:07:52,618 --> 00:07:55,068
Và đó là con đường chúng ta tiến tới

159
00:07:55,068 --> 00:07:57,754
trong kinh doanh.

160
00:07:57,754 --> 00:07:59,618
Nhưng một lần nữa, con đường chúng ta đi

161
00:07:59,618 --> 00:08:03,958
sẽ không chỉ cho chúng ta đến nơi cần đến.

162
00:08:03,958 --> 00:08:07,106
Tôi đã bắt đầu với tư cách 
là một giáo sư chiến lược,

163
00:08:07,106 --> 00:08:08,612
và hiện tại tôi vẫn là một giáo sư chiến lược.

164
00:08:08,612 --> 00:08:09,971
Tôi tự hào về điều đó.

165
00:08:09,971 --> 00:08:11,497
Nhưng trong những năm qua, càng ngày

166
00:08:11,497 --> 00:08:14,153
tôi càng làm việc về các vấn đề xã hội.

167
00:08:14,153 --> 00:08:17,420
Tôi làm về mảng y tế, môi trường,

168
00:08:17,420 --> 00:08:20,992
phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo.

169
00:08:20,992 --> 00:08:25,337
Và càng lúc càng gắn bó với lĩnh vực xã hội,

170
00:08:25,337 --> 00:08:26,899
Tôi bắt đầu nhận ra một vài thứ

171
00:08:26,899 --> 00:08:30,169
có một ảnh hưởng sâu sắc đến tôi

172
00:08:30,169 --> 00:08:33,755
và toàn bộ cuộc sống của tôi theo một cách nào đó.

173
00:08:33,755 --> 00:08:37,544
Kiến thức phổ biến về kinh tế

174
00:08:37,544 --> 00:08:41,412
và quan điểm về kinh doanh tồn tại theo lịch sử

175
00:08:41,412 --> 00:08:45,369
cho rằng thực sự tồn tại một sự thỏa hiệp

176
00:08:45,369 --> 00:08:50,377
giữa thành quả xã hội và thành quả kinh tế.

177
00:08:50,377 --> 00:08:51,861
Kiến thức phổ thông cho rằng

178
00:08:51,861 --> 00:08:54,931
kinh doanh kiếm ra lợi nhuận

179
00:08:54,931 --> 00:08:56,724
bằng cách gây ra vấn đề xã hội.

180
00:08:56,724 --> 00:08:58,906
Ví dụ điển hình là ô nhiễm.

181
00:08:58,906 --> 00:09:01,682
Nếu doanh nghiệp gây ô nhiễm, 
nó làm ra nhiều tiền hơn

182
00:09:01,682 --> 00:09:06,323
so với nỗ lực hạn chế ô nhiễm.

183
00:09:06,323 --> 00:09:08,214
Giảm thiểu ô nhiễm rất tốn tiền,

184
00:09:08,214 --> 00:09:13,697
Vì vậy, doanh nghiệp không muốn làm điều đó.

185
00:09:13,697 --> 00:09:16,642
Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

186
00:09:16,642 --> 00:09:19,380
Có một môi trường làm việc an toàn lại quá đắt,

187
00:09:19,380 --> 00:09:20,686
vậy nên doanh nghiệp sẽ kiếm được nhiều tiền hơn

188
00:09:20,686 --> 00:09:22,526
nếu họ không tạo ra môi trường làm việc an toàn.

189
00:09:22,526 --> 00:09:26,023
Đó là suy nghĩ của đại đa số người.

190
00:09:26,023 --> 00:09:28,836
Rất nhiều công ty rơi vào suy nghĩ phổ thông đó.

191
00:09:28,836 --> 00:09:31,379
Họ từ chối cải thiện môi trường.

192
00:09:31,379 --> 00:09:36,813
Họ từ chối cải thiện nơi làm việc.

193
00:09:36,813 --> 00:09:40,359
Theo tôi, suy nghĩ đó sẽ dẫn tới,

194
00:09:40,359 --> 00:09:41,879
rất nhiều hành vi

195
00:09:41,879 --> 00:09:43,815
mà chúng ta phải lên án trong kinh doanh,

196
00:09:43,815 --> 00:09:46,335
và tôi cũng lên án trong kinh doanh.

197
00:09:46,335 --> 00:09:49,868
Nhưng càng đi sâu vào các vấn đề xã hội này,

198
00:09:49,868 --> 00:09:52,880
Vấn đề này đến vấn đề khác,

199
00:09:52,880 --> 00:09:55,326
và thực tế, tôi càng cố gắng điểm danh chúng

200
00:09:55,326 --> 00:09:57,442
Bản thân tôi, cá nhân tôi trong vài trường hợp

201
00:09:57,442 --> 00:10:00,171
qua các tổ chức phi lợi nhuận mà mình tham gia,

202
00:10:00,171 --> 00:10:03,109
Tôi càng nhận ra rõ ràng rằng thực tế

203
00:10:03,109 --> 00:10:05,643
là hoàn toàn trái ngược.

204
00:10:05,643 --> 00:10:06,889
Kinh doanh không kiếm được lợi nhuận

205
00:10:06,889 --> 00:10:08,591
từ việc gây ra các vấn đề xã hội,

206
00:10:08,591 --> 00:10:12,965
thực sự không theo bất kỳ ý nghĩa nào.

207
00:10:12,965 --> 00:10:15,158
Đó là quan điểm rất thiển cận.

208
00:10:15,158 --> 00:10:17,866
Càng nghiên cứu sâu vào các đề tài này,

209
00:10:17,866 --> 00:10:19,711
chúng ta càng hiểu rõ

210
00:10:19,711 --> 00:10:21,612
rằng thực tế kinh doanh sinh lời

211
00:10:21,612 --> 00:10:23,608
từ việc giải quyết các vấn đề xã hội.

212
00:10:23,608 --> 00:10:26,152
Đó là nơi mà lợi nhuận thực sự đến.

213
00:10:26,152 --> 00:10:28,993
Hãy lấy sự ô nhiễm làm ví dụ.

214
00:10:28,993 --> 00:10:31,209
Ngày nay, chúng ta học được rằng thực sự

215
00:10:31,209 --> 00:10:33,616
việc giảm thiểu ô nhiễm và khí thải

216
00:10:33,616 --> 00:10:37,122
tạo ra lợi nhuận.

217
00:10:37,122 --> 00:10:39,190
Nó giúp tiết kiệm tiền.

218
00:10:39,190 --> 00:10:40,888
Nó làm cho các doanh nghiệp 
tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

219
00:10:40,888 --> 00:10:42,285
Nó không làm lãng phí các nguồn lực.

220
00:10:42,285 --> 00:10:44,928
Trên thực tế, 
có một môi trường làm việc an toàn hơn

221
00:10:44,928 --> 00:10:46,416
và giảm thiểu các tai nạn

222
00:10:46,416 --> 00:10:47,788
làm cho các doanh nghiệp
thu được nhiều lợi nhuận hơn,

223
00:10:47,788 --> 00:10:50,996
bởi đó là dấu hiệu của một phương pháp tốt.

224
00:10:50,996 --> 00:10:55,027
Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

225
00:10:55,027 --> 00:10:57,631
Vấn đề này qua vấn đề khác, chúng ta dần học được

226
00:10:57,631 --> 00:11:00,597
rằng thực sự không có sự thỏa hiệp nào

227
00:11:00,597 --> 00:11:04,193
giữa tiến bộ xã hội

228
00:11:04,193 --> 00:11:07,194
và hiệu quả kinh tế

229
00:11:07,194 --> 00:11:09,287
theo bất kỳ ý nghĩa cơ bản nào.

230
00:11:09,287 --> 00:11:10,646
Một vấn đề khác là sức khỏe.

231
00:11:10,646 --> 00:11:13,215
Ý tôi là chúng ta nhận thấy thực sự

232
00:11:13,215 --> 00:11:15,097
sức khỏe của nhân viên

233
00:11:15,097 --> 00:11:16,490
Chính là kho báu của doanh nghiệp

234
00:11:16,490 --> 00:11:18,818
bởi vì sức khỏe cho phép nhân viên

235
00:11:18,818 --> 00:11:20,227
làm việc năng suất hơn và đi làm

236
00:11:20,227 --> 00:11:22,543
đều đặn.

237
00:11:22,543 --> 00:11:25,967
Nghiên cứu chuyên sâu, 
nghiên cứu mới, tư tưởng mới

238
00:11:25,967 --> 00:11:30,151
về điểm chung giữa doanh nghiệp 
và các vấn đề xã hội

239
00:11:30,151 --> 00:11:33,069
sẽ chỉ ra rằng có một sức mạnh tổng hợp sâu xa

240
00:11:33,069 --> 00:11:34,988
vững chắc giữa chúng

241
00:11:34,988 --> 00:11:38,916
nếu bạn không suy xét trong khoảng thời gian ngắn.

242
00:11:38,916 --> 00:11:40,754
Trong rất ngắn hạn, bạn có thể, đôi khi

243
00:11:40,754 --> 00:11:42,855
đánh lừa mình vào suy nghĩ

244
00:11:42,855 --> 00:11:45,150
rằng đó cơ bản chỉ là những mục tiêu trái ngược,

245
00:11:45,150 --> 00:11:47,963
nhưng về lâu dài, cuối cùng, chúng ta sẽ học được

246
00:11:47,963 --> 00:11:52,159
từ lĩnh vực này qua lĩnh vực khác rằng
điều đó đơn giản là không đúng.

247
00:11:52,159 --> 00:11:55,449
Vậy làm thế nào chúng ta có thể tận dụng

248
00:11:55,449 --> 00:11:58,171
sức mạnh của doanh nghiệp

249
00:11:58,171 --> 00:12:00,374
để giải quyết những vấn đề cơ bản

250
00:12:00,374 --> 00:12:02,807
mà chúng ta phải đối mặt?

251
00:12:02,807 --> 00:12:05,407
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể 
làm được điều đó, bởi vì nếu chúng ta có thể

252
00:12:05,407 --> 00:12:07,447
Chúng ta có thể tính toán được.

253
00:12:07,447 --> 00:12:09,856
Chúng ta có thể tận dụng nguồn lực to lớn này

254
00:12:09,856 --> 00:12:12,754
và năng lực tổ chức này.

255
00:12:12,754 --> 00:12:18,244
Và hãy đoán xem? 
Bây giờ điều đó rốt cuộc đang xảy ra

256
00:12:18,244 --> 00:12:22,257
một phần bởi vì có những người như bạn

257
00:12:22,257 --> 00:12:24,205
đã nêu lên các vấn đề này

258
00:12:24,205 --> 00:12:27,320
trong nhiều năm, nhiều thập kỷ

259
00:12:27,320 --> 00:12:29,728
Chúng ta thấy các tổ chức như Dow Chemical

260
00:12:29,728 --> 00:12:31,646
dẫn đầu cách mạng loại bỏ chất axit béo

261
00:12:31,646 --> 00:12:34,778
và chất béo bão hòa 
trong các sản phẩm mới cải tiến.

262
00:12:34,778 --> 00:12:36,731
Ví dụ về công ty thủy lợi Jain

263
00:12:36,731 --> 00:12:39,282
Đây là công ty cung cấp công nghệ tưới tiêu

264
00:12:39,282 --> 00:12:41,951
cho hàng ngàn và hàng triệu nông dân,

265
00:12:41,951 --> 00:12:45,002
giảm thiểu đáng kể việc sử dụng nước.

266
00:12:45,002 --> 00:12:48,323
Chúng ta thấy các công ty 
như công ty lâm nghiệp Bra-xin Fibria

267
00:12:48,323 --> 00:12:49,806
đã tìm ra cách tránh

268
00:12:49,806 --> 00:12:51,685
đốn gỗ cánh rừng sinh trưởng lâu năm

269
00:12:51,685 --> 00:12:54,461
và bằng cách sử dụng bạch đàn 
và năng suất thu được nhiều hơn

270
00:12:54,461 --> 00:12:56,451
trên mỗi hecta bột giấy

271
00:12:56,451 --> 00:12:58,419
và làm ra nhiều giấy hơn so với bình thường

272
00:12:58,419 --> 00:13:00,528
bằng cách đốn hạ những cây lâu năm khác.

273
00:13:00,528 --> 00:13:03,408
Các bạn thấy nhiều công ty như Cisco

274
00:13:03,408 --> 00:13:07,564
huấn luyện hơn 4 triệu người 
các kỹ năng công nghệ thông tin

275
00:13:07,564 --> 00:13:09,507
để có thể chịu trách nhiệm công việc

276
00:13:09,507 --> 00:13:11,938
nhưng nhờ đó, giúp mở rộng cơ hội

277
00:13:11,938 --> 00:13:14,211
để phổ biến công nghệ thông tin

278
00:13:14,211 --> 00:13:15,513
và phát triển cả doanh nghiệp.

279
00:13:15,513 --> 00:13:20,134
Ngày nay đó là cơ hội chủ yếu cho doanh nghiệp

280
00:13:20,134 --> 00:13:24,190
để tác động và xử lý các vấn đề xã hội này,

281
00:13:24,190 --> 00:13:25,514
và cơ hội này

282
00:13:25,514 --> 00:13:28,782
là cơ hội kinh doanh lớn nhất

283
00:13:28,782 --> 00:13:32,448
chúng ta thấy trong kinh doanh.

284
00:13:32,448 --> 00:13:34,654
Và câu hỏi đặt ra là, làm thế nào 
chúng ta có thể đưa ý tưởng kinh doanh

285
00:13:34,654 --> 00:13:38,082
đáp ứng được yêu cầu về giá trị chung?

286
00:13:38,082 --> 00:13:39,891
Đây là cái tôi gọi là giá trị chung:

287
00:13:39,891 --> 00:13:43,646
giải quyết một vấn đề xã hội 
bằng một mô hình kinh doanh.

288
00:13:43,646 --> 00:13:45,570
Đó là giá trị chung.

289
00:13:45,570 --> 00:13:47,399
Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản,

290
00:13:47,399 --> 00:13:49,961
nhưng là một mô hình cao hơn 
của chủ nghĩa tư bản.

291
00:13:49,961 --> 00:13:53,321
Chính chủ nghĩa tư bản từng đặt mục đích cuối cùng

292
00:13:53,321 --> 00:13:56,734
là thỏa mãn những nhu cầu quan trọng,

293
00:13:56,734 --> 00:13:59,557
không phải cạnh tranh suốt ngày

294
00:13:59,557 --> 00:14:02,820
vì những khác biệt nhỏ nhoi
trong thuộc tính sản phẩm

295
00:14:02,820 --> 00:14:04,553
và thị phần.

296
00:14:04,553 --> 00:14:06,772
Giá trị chung là khi chúng ta 
có thể tạo ra giá trị xã hội

297
00:14:06,772 --> 00:14:09,375
và giá trị kinh tế cùng một lúc.

298
00:14:09,375 --> 00:14:11,885
Việc tìm ra những cơ hội đó

299
00:14:11,885 --> 00:14:14,950
sẽ mở ra khả năng lớn nhất chúng ta có

300
00:14:14,950 --> 00:14:16,941
để thực sự giải quyết các vấn đề xã hội này

301
00:14:16,941 --> 00:14:18,974
bởi vì chúng ta có thể tính toán được.

302
00:14:18,974 --> 00:14:22,530
Chúng ta có thể giải quyết các giá trị 
được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

303
00:14:22,530 --> 00:14:25,695
Đó là sự thật. Điều đó hiện tại đang xảy ra.

304
00:14:25,695 --> 00:14:28,588
Tuy nhiên, để giải pháp này có hiệu quả,

305
00:14:28,588 --> 00:14:32,716
bây giờ chúng ta 
phải thay đổi cách doanh nghiệp tự nhìn nhận,

306
00:14:32,716 --> 00:14:35,230
và may mắn là nó đang được thực hiện.

307
00:14:35,230 --> 00:14:38,706
Nhiều doanh nghiệp đã rơi vào lối suy nghĩ đại trà

308
00:14:38,706 --> 00:14:40,554
rằng họ không cần phải lo lắng về các vấn đề xã hội,

309
00:14:40,554 --> 00:14:42,596
đã từng là suy nghĩ một phía

310
00:14:42,596 --> 00:14:45,177
mà ai đó cũng đã từng như vậy.

311
00:14:45,177 --> 00:14:46,753
Hiện tại, chúng ta đang chứng kiến nhiều công ty

312
00:14:46,753 --> 00:14:49,229
chạy theo ý tưởng này.

313
00:14:49,229 --> 00:14:51,418
Nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận doanh nghiệp

314
00:14:51,418 --> 00:14:54,162
sẽ không làm được điều này một cách hiệu quả

315
00:14:54,162 --> 00:14:56,022
nếu chúng ta không có các tổ chức chính phủ 
và phi chính phủ

316
00:14:56,022 --> 00:14:59,053
chuyên chăm lo vấn đề này 
như đối tác của doanh nghiệp.

317
00:14:59,053 --> 00:15:02,061
Nhiều tổ chức phi chính phủ mới đang chuyển hướng

318
00:15:02,061 --> 00:15:04,244
là những tổ chức nhận ra mối quan hệ đối tác

319
00:15:04,244 --> 00:15:06,061
đã tìm ra nhiều cách để hợp tác.

320
00:15:06,061 --> 00:15:08,534
Các tổ chức chính phủ đang tạo ra 
nhiều tiến bộ nhất

321
00:15:08,534 --> 00:15:10,148
là những tổ chức đã tìm ra các cách

322
00:15:10,148 --> 00:15:13,799
thực hiện giá trị chia sẻ trong doanh nghiệp

323
00:15:13,799 --> 00:15:16,920
hơn là coi chính phủ như người cầm đầu

324
00:15:16,920 --> 00:15:19,934
chỉ tay năm ngón.

325
00:15:19,934 --> 00:15:22,406
Và chính phủ có nhiều cách trong đó tác động

326
00:15:22,406 --> 00:15:24,720
đến thiện ý và khả năng của các công ty

327
00:15:24,720 --> 00:15:26,714
nhằm cạnh tranh trong lĩnh vực này.

328
00:15:26,714 --> 00:15:29,663
Tôi nghĩ nếu chúng ta có thế khiến cho doanh nghiệp
tự nhận ra một cách khác biệt

329
00:15:29,663 --> 00:15:32,206
và nếu chúng ta có thể làm cho 
người khác nhìn nhận kinh doanh khác đi

330
00:15:32,206 --> 00:15:35,011
chúng ta có thể thay đổi được cả thế giới.

331
00:15:35,011 --> 00:15:38,216
Tôi biết chứ. Tôi đang chứng kiến điều đó mà.

332
00:15:38,216 --> 00:15:40,166
Tôi đang cảm nhận được điều đó.

333
00:15:40,166 --> 00:15:41,861
Những người trẻ, theo tôi,

334
00:15:41,861 --> 00:15:45,041
như các sinh viên trường Kinh doanh Havard của mình, 
đang nhận thức được điều đó.

335
00:15:45,041 --> 00:15:49,363
Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ

336
00:15:49,363 --> 00:15:52,373
sự khó chịu, căng thẳng

337
00:15:52,373 --> 00:15:54,303
và ý nghĩ rằng chúng ta

338
00:15:54,303 --> 00:15:56,543
sẽ không hợp tác được với nhau

339
00:15:56,543 --> 00:15:58,893
trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây

340
00:15:58,893 --> 00:16:00,997
chúng ta có thể xóa bỏ điều này,

341
00:16:00,997 --> 00:16:02,997
và cuối cùng, theo tôi

342
00:16:02,997 --> 00:16:05,629
chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

343
00:16:05,629 --> 00:16:08,429
Cảm ơn các bạn.

344
00:16:08,429 --> 00:16:11,151
(Vỗ tay)