[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, всі ми знаємо,
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,що сучасний світ сповнений проблем.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ми чуємо про них сьогодні,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,чули вчора і протягом багатьох десятиліть.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Проблеми великі, серйозні та нагальні.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Неякісне харчування, брак доступу до свіжої води,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,зміна клімату, вирубування лісів,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,відсутність належної кваліфікації, небезпека, нестача їжі,
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,недостатня охорона здоров'я, забруднення довкілля.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Проблеми змінюють одна одну,
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,а час, у якому ми з вами живемо, відрізняється
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,від будь-якого іншого періоду, який я пам'ятаю за своє коротке життя на Землі, тим,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,що ми ці проблеми усвідомлюємо.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі про них знаємо.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Тоді чому ми ми ніяк не можемо
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,їх подолати?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ось питання, яке я намагаюсь зрозуміти
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,з погляду далекої від цієї галузі людини.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не займаюсь соціальними проблемами.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Я працюю з підприємцями,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,допомагаю їм заробляти гроші.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости Господи.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Отже, чому у суспільстві виникає
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,так багато соціальних проблем,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,і чи відіграє бізнес певну роль у цьому процесі,
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,і якщо так, то яку саме?
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Для того, щоб відповісти на це запитання,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно озирнутись і подумати,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,як саме ми зрозуміли і осмислили
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,проблеми, з якими стикаємось, та шляхи
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,їх розв'язання у суспільстві.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що в наш час багато-хто розглядає
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,бізнес як проблему, або принаймні одну з
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,багатьох соціальних проблем.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Подумаймо про індустрію швидкого харчування,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,або ж про фармацевтичну та банківську діяльність.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ці галузі бізнесу користуються найменшою
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,повагою.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес не сприймають як засіб розв'язання проблем.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Скоріш, для більшості людей він і є проблемою.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,У багатьох випадках саме так і є.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,У бізнесі є чимало поганих людей,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,які роблять неправильні вчинки,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,що тільки погіршують стан справ.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Отже, до певної міри такий погляд на бізнес виправданий.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Як ми бачимо розв'язання
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,наявних соціальних проблем,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,з якими стикаємось у суспільстві?
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,По суті, ми схиляємось бачити розв'язання проблем
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,з позиції неурядових організацій,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,чи з позиції влади,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,або ж із погляду благодійності.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, нашій епосі властиве
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,стрімке зростання кількості неурядових
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,та соціальних організацій.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Це нова та унікальна організаційна форма,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,яка невпинно розвивається.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ці структури мобілізують численні інновації,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,величезний талант та енергію,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,і намагаються справитись
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,з усіма сучасними проблемами суспільства.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Багато-хто з нас бере активну участь у цих структурах.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Я викладач бізнес-школи
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,і засновник чотирьох неприбуткових організацій.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Кожного разу, як тільки я зацікавлювався чи дізнавався
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,про соціальну проблему, я формував
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,некомерційну організацію.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Це і є один із способів справитися
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,з проблемами.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Навіть викладач бізнес-школи подумав про такий вихід.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Але сьогодні
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ми усі залучені до цього процесу.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Людство знало про всі ці проблеми протягом десятиліть.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,З одного боку, у нас є багаторічний досвід, пов'язаний
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,з неурядовими та урядовими організаціями,
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,а з іншого - скрутне становище.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми не прогресуємо швидко, внаслідок чого
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,маємо скрутну реальність.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ми не перемагаємо.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Проблеми досі здаються непереборними
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,та лякають нас,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,а рішення, які ми приймаємо,
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,є неефективними.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми поступово прогресуємо.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,З якою ж головною проблемою ми стикаємось,
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,розв'язуючи соціальні проблеми?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Навіть якщо знехтувати тим, що ці проблеми складні,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,варто визнати, що їхній масштаб - грандіозний.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ми не можемо його зменшити.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо досягнути якогось поступу.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Можемо показати успішні результати, щось поліпшити.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми постійно допомагаємо, краще справляємось, робимо добро.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Але не можемо зменшити масштаб.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Не можемо глибоко вплинути на усі проблеми.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Чому так відбувається?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Тому що у нас немає необхідних ресурсів.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Тепер усе ясно.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,І зрозуміліше тепер, ніж кілька десятиліть тому.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто замало грошей для того,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,щоб справитись з будь-якою із сучасних проблем
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,у необхідному масштабі.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Недостатньо податкових надходжень,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,недостатньо благодійних внесків,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,для розв'язання усіх сучасних проблем.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні з цим боротися.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Нестача ресурсів для подолання
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,проблем у сучасному світі
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,лише зростає разом з
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,нашими фінансовими проблемами.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, якщо основною є проблема в ресурсах,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,то де ж знаходяться ресурси суспільства?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Як насправді утворюються ресурси,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,які необхідні для подолання
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,усіх соціальних проблем?
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що відповідь очевидна:
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,вони у бізнесі.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Усе багатство створене за допомогою бізнесу.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес створює добробут,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,якщо створює прибуток.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ось звідки з'являються добробут і багатство.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Потреба у доході
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,призводить до виникнення податків,
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,утворення прибутків
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,та здійснення благодійних пожертвувань.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ось звідки беруться усі ресурси.
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Лише бізнес може створити необхідні ресурси.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Інші інституції можуть використовувати їх
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб виконати важливу роботу,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,але, підкреслюю, лише бізнес може їх створити.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,І бізнес створює їх там,
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,де можна отримати прибуток.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ресурси повністю
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,створюються у бізнесі.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Питання в тому, як це можна використати?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Як ми можемо використати це?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес створює ресурси, лише коли
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,отримує прибуток.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Прибутком є маленька різниця між
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ціною і витратами, які необхідні для виробництва,
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від створеного бізнесом рішення,
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,та проблем, які потрібно розв'язати.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Цей дохід є справжньою магією.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Чому? Все просто, адже прибуток дозволяє
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,зробити реальним будь-яке рішення,
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,яке ми прийняли.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Бо якщо ми можемо отримати прибуток,
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо зреалізувати 10, 100, мільйон,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,100 мільйонів чи навіть мільярд рішень.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Рішення підтримує само себе.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ось що робить бізнес,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,коли отримує прибуток.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,А що ж нам робити
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,з соціальними проблемами?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Перший варіант, спрямуймо прибуток
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,на розв'язання соціальних проблем.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ми очікуємо від бізнесу щораз більшого.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес повинен бути відповідальнішим.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Це і є шлях, яким ми йшли
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,у бізнесі.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Але, на жаль, шлях, яким ми йшли,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,не веде нас у правильному напрямі.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Я починав кар'єру як професор зі стратегічного розвитку,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,і досі залишаюся ним.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Я цим горджусь.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Але протягом усіх цих років я дедалі більше
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,працював над розв'язанням соціальних проблем.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Я працював над питаннями охорони здоров'я, захисту довкілля,
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,економічного розвитку, зменшення бідності.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Що більше я працював у соціальній сфері,
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,то чіткіше я бачив дещо,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,що вплинуло на мене
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,і на моє життя загалом.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Історично так склалося, що загальним принципом
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,в економіці та бізнесі було існування
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,компромісу між соціальною діяльністю та
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,економічними показниками.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Панувала думка,
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,що бізнес створює дохід,
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,провокуючи соціальні проблеми.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Класичним прикладом є забруднення довкілля.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес заробляє гроші, коли забруднює атмосферу,
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,а згодом намагається зменшити це ж забруднення.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Очищення атмосфери дорого коштує,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,тому підприємства не хочуть цим займатись.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Небезпечні умови праці вигідніші.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Надто дорого підтримувати безпечні виробничі умови,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ось чому підприємства отримують більше грошей,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,якщо у них немає безпечних умов.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ця теорія і була загальноприйнятою.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Багато компаній підтримувало дане твердження.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Вони перешкоджали покращенню екології.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Вони також перешкоджали поліпшенню умов праці.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що такі погляди
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,спричинили поведінку у бізнесі,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,яка нас так обурює,
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,яка обурює і мене.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Що глибше я занурювався в усі соціальні проблеми,
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,в одну за одною,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,і що активніше я намагався їх розв'язати -
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,самотужки чи за допомогою некомерційних організацій -
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,то ясніше я розумів, що
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,реальність є зовсім
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,іншою.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Підприємства не отримують прибутку,
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,створюючи соціальні проблеми.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Зовсім ні.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Це надто спрощене уявлення.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Що більше ми занурюємось у дану проблему,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,то чіткіше починаємо розуміти,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,що прибуток підприємства отримують
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,якраз від розв'язання цих проблем.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ось звідки надходить реальний прибуток.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо забруднення.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми дізнались, що насправді, в наш час
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,зменшення викидів та забруднення довкілля
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,створюють дохід.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Це заощаджує гроші.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,А також робить бізнес продуктивнішим, ефективнішим,
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,і не витрачає ресурсів.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Наявність безпечніших умов праці
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,та уникнення нещасних випадків
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,робить бізнес вигіднішим,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,оскільки є ознакою хороших процесів.
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Нещасні випадки є дорогими.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Розглядаючи одну проблему за іншою, ми починаємо розуміти,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,що не існує жодного компромісу між
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,соціальним прогресом та
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,економічною ефективністю
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,у будь-якому фундаментальному сенсі.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Іншою проблемою є здоров'я.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ми дійшли до висновку, що
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,бізнес повинен цінувати та берегти
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,здоров'я працівників,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,оскільки здоров'я дозволяє працівникам
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,постійно працювати та бути
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,більш продуктивними.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Активніша діяльність, нова концепція відносин
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,між бізнесом та соціальними проблемами
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,доводить, що між ними існує фундаментальна,
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,глибока взаємодія,
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,особливо у довготривалій перспективі.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Розглядаючи тільки найближче майбутнє, можна іноді
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,обманути себе, вважаючи
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,бізнес та соціальну роботу принципово протилежними цілями,
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,але у довгостроковій перспективі ми бачимо,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,що це зовсім не так.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Отож, як можна залучити
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,бізнес до розв'язання
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,фундаментальних проблем, з якими
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ми стикаємось?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо, що нам це під силу і ми зможемо
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,зменшити масштаб проблем.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми могли б використати величезний ресурсний потенціал
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,і організаційні можливості.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,І що ви думаєте? Це вже відбувається - нарешті -
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,частково завдяки людям, таким як ви,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,які порушують ці питання,
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,рік за роком, десятиліття за десятиліттями.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Організації на кшталт Dow Chemical
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,боряться проти трансжирів і насичених жирів,
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,заміняючи їх новими продуктами.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Або ж Jain Irrigation.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Це компанія, яка винайшла технологію крапельного зрошування
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,для тисяч і мільйонів фермерів,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,істотно зменшуючи використання води.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ще один приклад - бразильська компанія лісового господарства Fibria,
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,яка винайшла спосіб, як уникнути
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,вирубування старих лісів
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,і використання евкаліпту, і отримувати більший врожай
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,на гектар целюлози,
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,виготовляти більше паперу, ніж можна було зробити,
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,вирубуючи старі ліси.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо, до прикладу, компанію Cisco, яка
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,навчає близько 4 мільйони людей у сфері інформаційних технологій,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,що допомагає розвивати відповідальність
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,і збільшувати можливості
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,поширення інформаційних технологій
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,та ріст бізнесу.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Бізнес має надзвичайну можливість
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,впливати та розв'язувати соціальні проблеми,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,і цей шанс
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,є найбільшою комерційною можливістю
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,для бізнесу.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Йдеться про те, як змусити бізнес
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,мислити у масштабі загальних цінностей?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ось що я називаю суспільною цінністю:
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,розв'язання соціальних питань за допомогою бізнес-моделі.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Це і є загальносуспільна цінність.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Суспільна цінність є властивістю капіталізму,
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,але це його вищий прояв.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Це капіталізм у тому вигляді, в якому він має бути,
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,задоволення важливих потреб,
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,спокійне конкурування
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,за товарні атрибути
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,та ринкову частку.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Загальна цінність полягає у можливості одночасного створення соціальної
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,та економічної цінностей.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Йдеться про віднайдення можливостей,
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,які нададуть змогу
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,подолати соціальні проблеми,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,зменшивши їхній масштаб.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Суспільну цінність можна використати на різних рівнях.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Це стає реальним. І це відбувається вже зараз.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Але для того, щоб усе запрацювало,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ми повинні змінити ставлення бізнесу до себе.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, це вже відбувається.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Підприємства потрапили у пастку переконання про те, що
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,їм необов'язково турбуватись про соціальні проблеми,
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,оскільки про них потурбуються деінде,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,інші організації.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні існують компанії, які
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,погоджуються з цією думкою.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Однак варто зрозуміти, що бізнес
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,не зможе дати раду проблемам так ефективно,
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,як неурядові організації та уряд
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,у співпраці з підприємствами.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Нові неурядові організації - це організації, які
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,знайшли партнерів
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,та основні шляхи до співпраці.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Уряд, який прогресує найбільше -
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,це уряд, який знайшов способи
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,втілити загальносуспільну цінність у бізнесі,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб розглядати себе як єдиного гравця,
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,який усім керує.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Уряд може впливати багатьма способами на
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,бажання та можливість компаній
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,конкурувати таким чином.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Я переконаний: якщо ми зможемо змусити бізнес поглянути на себе з іншої сторони,
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,тоді й усі інші побачать бізнес по-іншому,
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,і ми зможемо змінити світ.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю і бачу це.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Я відчуваю це.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, молоді люди,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,мої студенти у Гарвардській бізнес-школі, це теж розуміють.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми зможемо подолати цю прірву,
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,занепокоєння чи напругу,
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,почуття, що ми
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,не співпрацюємо
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,у подоланні соціальних проблем,
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,то нам буде усе під силу,
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.100,Default,,0000,0000,0000,,і ми нарешті
Dialogue: 0,0:16:02.100,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,дійдемо до рішення.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)