[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Cred că toţi ne dăm seama
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,că lumea de azi este plină de probleme.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Auzim asta
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare zi, de decenii.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Probleme serioase, complexe, urgente.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Nutriţia proastă, accesul la apă,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,schimbările de climă, dispariţia pădurilor,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,lipsa de competenţe, insecuritare, hrană insuficientă,
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,sănătate precară, poluare.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Probleme peste probleme,
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,şi cred că diferenţa dintre acest moment
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,şi oricare altul pe care mi-l amintesc
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,aici, pe pământ, e conştientizarea acestor probleme.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Suntem toţi foarte conştienţi.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,De ce este dificil
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,să gestionăm aceste probleme?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Asta este întrebarea cu care mă lupt şi care vine,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,din perspectiva mea diferită.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu mă ocup de probleme sociale.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu mă ocup de afaceri,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,îi ajut pe cei care au afaceri să facă bani.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ferească Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Deci, de ce avem atât de multe probleme
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,sociale,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,şi oare există într-adevăr vreun rol al afacerilor,
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă da, care este acesta?
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Cred că pentru a aborda această întrebare,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să facem un pas înapoi şi să ne gândim
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,cum am înţeles şi cumpănit
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,atât problemele cât şi soluţiile
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,acestor mari provocări sociale cu care ne confruntăm.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Cred că mulţi au considerat afacerile
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind problema, sau cel puţin una dintre ele,
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,în provocările cu care ne confruntăm.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim la industria de fast-food,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,industria drogurilor, sectorul bancar.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Această perspectivă este nedreaptă
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,faţă de mediul de afaceri.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile nu sunt văzute ca o soluţie.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea consideră că acum sunt problema.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,În multe cazuri, este corect.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Există acolo o mulţime de actori rău-intenţionaţi
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,care au făcut ceva greşit,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,înrăutăţind de fapt problema.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Această perspectivă este poate justificată.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Cum am avut tendinţa de a vedea soluţiile
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,la aceste probleme sociale,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,cu care ne confruntăm în societate?
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, am avut tendinţa de a vedea soluţiile
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,în termenii ONG-urilor,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,în termenii guvernului,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,în termenii filantropiei.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Într-adevăr, unica entitate organizaţională
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,a perioadei este apariţia ONG-urilor
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,şi organizaţiilor sociale,
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,o formă organizatorică unică,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,pe care am văzut-o apărând.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Multă inovaţie, mult[ă energie,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,mult talent au fost mobilizate
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,prin această structură
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru a încerca să rezolve aceste provocări.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Şi mulţi de aici sunt profund implicaţi în asta.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt un profesor de business,
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,dar am fondat patru societăţi nonprofit.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Când m-a interesat şi am conştientizat
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,că există o problemă socială, asta am făcut,
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,am înfiinţat o organizaţie non-profit.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,A fost modul în care ne-am gândit
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,să adresăm aceste probleme.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Chiar şi un profesor de afaceri a crezut asta.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar cred că în acest moment,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a trecut destul timp.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Am fost conştienţi de aceste probleme timp de decenii.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Avem zeci de ani de experienţă
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,cu ONG-uri şi cu entităţile guvernamentale,
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,şi există o realitate incomodă.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Realitatea incomodă este că nu facem
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,progrese destul de rapide.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Nu câştigăm.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Aceste probleme par încă foarte descurajatoare
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,şi foarte greu de rezolvat,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,şi orice soluţii avem
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt suficiente.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Facem un progres incremental.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Care este problema fundamentală
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,în rezolvarea acestor probleme sociale?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Dacă dăm de-o parte complexitatea,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,avem problema mărimii.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu o putem extinde la scară.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Putem face progrese. Putem arăta beneficiile.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Putem arăta rezultate. Putem face lucrurile mai bine.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ajutăm. Facem mai bine. Facem bine.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem extinde la scară mare.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem influența pe scară largă aceste probleme.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece nu avem resursele.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta e foarte clar acum.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Şi e mai clar acum decât în trecut.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Pur şi simplu nu există destui bani
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,de a rezolva aceste probleme
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,folosind modelul actual.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nu există suficiente venituri fiscale,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,nu există suficiente donaţii filantropice,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,să ne ocupăm de aceste probleme, aşa cum facem acum.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne confruntăm cu realitatea.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Şi deficitul de resurse
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,creşte,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranţă în lumea avansată de astăzi,
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,cu toate problemele fiscale cu care ne confruntăm.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Deci, dacă e în esenţă o problemă de resurse,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,unde sunt acestea în societate?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Cum sunt aceste resurse cu adevărat create,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,resursele de care avem nevoie pentru a rezolva
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,aceste provocări sociale?
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, cred că răspunsul e foarte clar:
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,În afaceri.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Toată averea e de fapt creată de afaceri.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile creează bogăţie
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,când fac profit.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Aşa este creată bogăţia.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,E satisfacerea nevoilor prin profit
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,care conduce la taxe
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,şi care duce la venituri
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,care duce la donaţii de caritate.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,De acolo provin toate resursele.
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Doar afacerile pot crea resurse.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Alte instituţii le pot utiliza
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face munca importantă,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,dar numai afacerile le pot crea.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Şi afacerile le creează
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,când pot obţine profit.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Resursele sunt cu desăvârşire
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,generate de afaceri.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea este, cum ajungem acolo?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum le captăm?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile generează aceste resurse
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,când obţin profit.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Profitul este diferenţa
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,dintre preţ şi costul de producţie,
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,indfierent de soluţia de business creată
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru orice problemă încearcă să rezolve.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar acel profit este magic.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Pentru că profitul permite ca orice soluţie
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,am creat
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,să fie extinsă la infinit.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că dacă putem face un profit,
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,o putem face pentru 10, 100, un milion,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,100 de milioane, un miliard.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Soluţia se auto-susţine.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Asta face afacerea
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,când face profit.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ce legătură are asta
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,cu problemele sociale?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,O idee este să luăm acest profit
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,şi să-l investim în probleme sociale.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile ar trebui să dea mai mult.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile ar trebui să fie mai responsabile.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a fost calea pe care am mers
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,în afaceri.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar, iarăşi, această cale
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,nu ne duce unde vrem.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu am început ca profesor de strategie,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,şi sunt încă profesor de strategie.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mândru de asta.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Dar, în timp
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,am lucrat mai mult pe teme sociale.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Am lucrat în sănătate, mediu,
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,dezvoltare economică, reducerea sărăciei,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,şi pe măsură ce am lucrat mai mult în domeniul social,
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,am început să văd ceva
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,care a avut un impact profund pentru mine
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,şi toată viaţa mea.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Înţelepciunea convenţională în economie
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,şi punctul de vedere istoric în afaceri a fost
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,că, de fapt, există un compromis
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,între performanţa socială şi performanţa economică.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Înţelepciunea convenţională a fost
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,că afacerile fac un profit
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,provocând o problemă socială.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Exemplul clasic e poluarea.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Dacă afacerile poluează, fac mai mulţi bani
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă ar încerca să reducă poluarea.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Reducerea poluării e scumpă,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,prin urmare, întreprinderile nu vor să o facă.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,E profitabil a avea un mediu de lucru nesigur.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,E prea scump un mediu de lucru sigur,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,prin urmare, afacerile fac bani mai mulţi
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu au un mediu de lucru sigur.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost înţelepciunea convenţională.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Multe companii au crezut în această înţelepciune convenţională.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Au rezistat îmbunătăţirii mediului.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Au rezistat îmbunătăţirii la locul de muncă.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Această gândire a condus
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,la comportamentul
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,că trebuie să criticăm în afaceri,
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,că am venit să criticăm în afaceri.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu cât am intrat mai profund în chestiuni sociale,
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,una după alta,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,cu cât am încercat mai mult să le abordăm
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,eu, personal, în câteva cazuri,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,prin orgaziaţiile non-profit în care am fost implicat,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,cu atât am realizat că, de fapt,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,este invers.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile nu fac profit
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,cauzând probleme sociale,
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,nu în sens fundamental.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Asta este o viziune foarte simplistă.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Cu ne adâncim în aceste probleme,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai mult, vom începe să înţelegem
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,că de fapt afacerile profită
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,din rezolvarea problemelor sociale.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,De aici vine profitul real.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm poluarea.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat astăzi că
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,reducerea poluării şi a emisiilor
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e generatoare de profit.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Economiseşte bani.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Face afacerile mai productive şi eficiente.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu pierde resurse.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Având un mediu de lucru mai sigur,
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,şi evitând accidentele,
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,afacerile devin mai profitabile,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,pentru că procesele sunt bune.
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Accidentele sunt scumpe şi costisitoare.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Cu fiecare problemă învăţăm
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,că nu există nici un compromis
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,între progresul social
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,şi eficienţa economică
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,în niciun aspect fundamental.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,O altă problemă e sănătatea.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Adică, am realizat că de fapt
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,sănătatea angajaţilor e ceva
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,care ar trebui valorizat de afaceri,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,deoarece sănătatea permite angajaţilor
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,să fie mai productivi, să lucreze
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,şi să nu fie absenţi.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul profund, nou, gândirea nouă
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,în interfaţa dintre problemele sociale și de business
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,arată că exista o fundamentală,
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,sinergie profundă,
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,în special când nu vă gândiţi pe termen scurt.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Pe termen foarte scurt, puteţi uneori
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,să vă păcăliţi
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,că nu există scopuri fundamental opuse,
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,dar pe termen lung, învăţăm
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare domeniu, că nu este adevărat.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum am putea intra în
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,puterea afacerilor
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,pentru a aborda problemele fundamentale
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,cu care ne confruntăm?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă, dacă am face asta,
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,am putea extinde la scară
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Am putea intra în această enormă mare de resurse
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,şi în această capacitate organizatorică.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce credeți? Asta se întamplă acum, în final,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,parţial din cauza unor oameni ca voi
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,care au ridicat aceste probleme
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ani şi decenii la rând.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vedem organizaţiil ca Dow Chemical
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,care duc la revoluţia departe de grăsimile trans
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,şi grăsimile saturate cu produse noi.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu de irigare Jain.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Această companie a adus tehnologia de irigare prin picurare
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru mii şi milioane de agricultori,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,reducând substanţial utilizarea apei.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedem companii ca Brazilian forestier Fibria
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,care şi-a dat seama cum să evite
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,eliminarea vechilor păduri
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,şi folosind eucaliptul şi obţinând mai mult randament
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,pe hectar de celuloză
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,şi făcând mai multă hârtie decât aţi putea face
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,tăind copacii bătrâni.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi firme ca Cisco care au pregătit
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,până în prezent patru milioane de oameni în I.T.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,pentru a firesponsabili,
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,dar ajutorul duce la extinderea posibilităţii
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,pentru a disemina tehnologia I.T.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,şi a mări afacerea.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Există azi o oportunitate fundamentală pentru afaceri
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,pentru a influența şi adresa aceste probleme sociale,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,şi această oportunitate
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,e cea mai mare oportunitate de afaceri
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,pe care o vedem în afaceri.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea este, cum obţinem afaceri
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,gândindu-ne să adaptăm această valoare partajată?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ce eu numesc valoare partajată:
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,abordarea unei probleme sociale cu un model de afaceri.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Asta e valoarea partajată.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Valoarea partajată este capitalism,
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,dar e un capitalism superior.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,E capitalism, aşa cum a fost menit să fie,
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,satisfăcând nevoi importante,
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,fără competiţia incrementală pentru
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,diferenţele banale în atributele produsului
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,şi cota de piaţă.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Valoarea partajată este crearea de valoare socială
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,şi economică simultan.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Este găsirea oportunităţilor
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,care vor dezlănţui cea mai mare posibilitate
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,de abordare a acestor probleme sociale
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,deoarece le putem extinde la scară.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Putem adresa valoare împărtăşită la niveluri multiple.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Este real. Se întâmplă.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru a obţine această soluţie de lucru,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să schimbăm modul de a face afaceri
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,şi asta e în curs de desfăşurare.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile sunt prinse în înţelepciunea convenţională
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,că nu trebuie să-și facă griji de problemele sociale,
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,că acest aspect era ceva colateral,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,că altcineva urma s-o facă.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Acum vedem companii
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,care îmbrăţişează această idee.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar, de asemenea, trebuie să recunoaştem că afacerile
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,nu vor face asta eficient
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dacă ONG-urile şi guvernul
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,nu lucrează în parteneriat cu mediul de afaceri.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Noile ONG-uri în care se mişcă lucrurile
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,sunt cele care au gasit aceste parteneriate,
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,care au descoperit moduri de a colabora.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Guvernele care fac cele mai multe progrese
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,sunt guvernele care au găsit modalităţi de
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,a permite valoarea companiilor,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,în loc să vedem guvernul
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,că ia singur deciziile
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul poate influenţa în mai multe moduri
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,dorinţa şi capacitatea companiilor
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,de a concura în acest fel.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Cred că dacă afacerile se vor privi diferit
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă îi putem face pe alţii să le privească diferit,
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,putem schimba lumea.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu asta. Văd asta.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Simt asta.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Cred că, tinerii,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,elevii mei de la Harvard Business School, înţeleg.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem înlătura această diviziune,
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,această nelinişte, această tensiune,
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,acest sentiment că nu
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,colaborăm fundamental aici
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,în aceste probleme sociale,
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,am putea reuşi
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.100,Default,,0000,0000,0000,,şi în cele din urmă, cred,
Dialogue: 0,0:16:02.100,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,că putem avea soluţii.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)